上海
100
配音演員
▲今晚八點(diǎn)五十四分紀(jì)實(shí)頻道完整播出
⑦ 配音演員
九十高齡的趙慎之，是上海最早一批從事譯制片工作的配音演員。她曾先后為《紅與黑》、《廣島之戀》等三百余部影片配音，尤其擅長塑造老年婦女的角色。在電影《望鄉(xiāng)》中趙慎之所配音的阿崎婆曾經(jīng)風(fēng)靡全國。然而，隨著影視市場的多元化，譯制片的生命，也開始像那些經(jīng)典聲音一樣，慢慢黯淡。
這年的金秋國慶，趙慎之和她過去的同事們相約上海大劇院，期待著重現(xiàn)當(dāng)年的輝煌。
上海電影譯制人
邱岳峰
中國最杰出的配音表演藝術(shù)家之一，邱岳峰先生善于以具有豐富表情的不同聲音再現(xiàn)銀幕形象，在三十多年的譯制片創(chuàng)作生涯中，為約200部外國影片的主要角色配音；
例如美國影片《大獨(dú)裁者》中的理發(fā)師和希特勒、《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《簡愛》中的羅切斯特、意大利影片《警察與小偷》中的小偷和英國影片《紅菱艷》中的萊蒙托夫等都廣為人所熟知。
此外他還執(zhí)導(dǎo)了匈牙利影片《稱心如意》和日本電視劇《白衣少女》的譯制配音，并在中國影片《林則徐》、《傲蕾·一蘭》、《珊瑚島上的死光》等中扮演角色。
邱岳峰音色并不漂亮，甚至可以說不大好聽，但他人極聰明，又刻苦用功，對原片有極強(qiáng)的領(lǐng)悟能力并有著豐富的表演手段。
他能配各種類型、各種年齡的人物。大家總覺得他特別擅長配各種卑微的小人物，例如《警察與小偷》中的小偷、《白夜》中的幻想者、《大獨(dú)裁者》中的猶太理發(fā)師、《凡爾杜先生》中的凡爾杜，而且配卓別林的影片成了他的專利，好像沒有人能比他更好地掌握卓別林那幽默而特別富有節(jié)奏感的臺詞了。
▲邱岳峰參演的電影
除了配小人物，好像他又是配各種壞人的專家，如早期蘇聯(lián)片《列寧在一九一八》中的托派、法國片《悲慘世界》中的小店主、《巴黎圣母院》中的神父……。但是他也同樣能把《簡·愛》中那脾氣古怪的英國紳士羅杰斯特那既富有教養(yǎng)又盛氣凌人、表面粗暴地對待簡·愛、內(nèi)心又把她視為知己的復(fù)雜感情配得絲絲入扣?！兜谒氖弧防锬莻€(gè)白軍中尉英俊瀟灑、是個(gè)富有魅力的人物，邱岳峰的聲音不好聽，能配好這個(gè)角色全憑他的語言功夫，配出了人物的瀟灑、神韻。
在《猜一猜誰來赴晚宴》中他配那位為女兒婚姻操心的父親（由好萊塢著名演員斯賓塞·屈賽扮演），那是一位美國上層社會成功的人士，他聰明、自信，思想開明，一向反對種族歧視，可當(dāng)獨(dú)生女真要嫁給一名黑人的時(shí)候他卻疑慮重重，為此他生自己的氣。他最后差不多有十分鐘的大段獨(dú)白既是斯賓塞·屈賽的杰作，也應(yīng)該說是邱岳峰的杰作。
他真可以說配什么像什么，他的精彩之作，還有《科倫上尉》，捷克木偶片《好兵帥克》，蘇聯(lián)片《安娜·卡列尼娜》中的卡列寧，法國片《紅與黑》中的市長……
1980年3月30日，邱岳峰自殺的消息震驚社會。盡管沒有登報(bào)，沒有政府機(jī)構(gòu)出面的追悼會，然而，一切都比預(yù)期的更加隆重，更加令人激動。在龍華公墓大廳里，絡(luò)繹不絕前來吊唁的人擠得水泄不通，準(zhǔn)備好的六百多黃花一下發(fā)完，后來又增加到九百多朵還不夠，之間人不斷涌來，很多人從沒見過，他們也不留姓名，送上花圈，只說是熱愛邱岳峰的觀眾。悼詞是由工會代表富潤生、演員組組長李梓和邱岳峰的生前好友韓非三個(gè)人讀的。
《大獨(dú)裁者》結(jié)尾處，邱岳峰的聲音幾近哽咽：“漢娜，你聽見了么？不管你在哪兒，抬頭看啊。烏云揭開了，陽光又普照了……人們的心靈慢慢升華，終于要展翅高飛了。……這燦爛的未來是屬于你的，屬于我的，屬于我們大家的。抬頭看啊，漢娜，抬頭看！”
畢克
1952年進(jìn)上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠任配音演員、導(dǎo)演、廠藝委會主任、顧問。先后為《追捕》、《鴛夢重溫》、《鐵面人》、《現(xiàn)代啟示錄》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅河上的慘案》、《老槍》、《霧之旗》、《幸福的黃手帕》、《安娜·卡列尼娜》、《戰(zhàn)爭與和平》、《新干線大爆炸》、《姿三四郎》和《大鬧天宮》、《毛竹》、《知識老人》等約五百部譯制片、美術(shù)片、科教片配音。
畢克先生生前為上海電影譯制廠享受國務(wù)院特殊津貼的國家一級演員、電影譯制導(dǎo)演、上海市政協(xié)第六、七、八屆委員。此外他還擔(dān)任上海電影家協(xié)會理事、中國電視表演藝術(shù)學(xué)會常務(wù)理事、顧問。
▲左為畢克
初開始畢克逐漸也從事譯制導(dǎo)演工作，在不影響自己配音工作的同時(shí)，和著名配音員，譯制導(dǎo)演蘇秀合作翻譯制作了《遠(yuǎn)山的呼喚》和《姿三四郎》等電影和電視劇，其中《遠(yuǎn)山的呼喚》獲得文化部1981年優(yōu)秀外國譯制片獎?！蹲巳睦伞忿Z動一時(shí)。他盡心幫助和輔導(dǎo)青年演員，善于啟發(fā)演員，愛護(hù)演員的情緒，同時(shí)又十分的嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍。
▲畢克配音電影《鴛夢重溫》
著名配音員曹雷曾經(jīng)回憶在配一個(gè)默默抽泣的背影的哭聲時(shí)，因?yàn)椴挥脤谛停j釀好感情轉(zhuǎn)過身去大哭，哭到一半被畢克叫停，因?yàn)樗薜墓?jié)奏和屏幕上演員肩膀的抖動頻率不同。
1980年代末畢克患上了喉部疾病，這使得他不得不徹底離開了配音這個(gè)職業(yè)；在他的晚年，日本著名演員高倉健曾希望他為自己的新片《鐵道員》配音，畢克也曾試圖接受，但嚴(yán)重的疾病讓他不得不放棄。
▲畢克為科教片配音
疾病惡化后，他已經(jīng)說不出話，就給年輕演員做口型，做翻譯，通過在紙上寫字做指導(dǎo)；2001年，一代配音大師畢克先生與世長辭，終年70歲。
為了紀(jì)念他對配音事業(yè)的貢獻(xiàn)，畢克逝世后，追悼會上沒有演奏哀樂，而是用他在《尼羅河上的慘案》中為波洛配的大段案情分析代替。
趙慎之
1951年后任上海電影制片廠譯制片組、上海電影譯制片廠配音演員，先后為《華沙一條街》、《彼得大帝》、《一個(gè)人的遭遇》、《父與子》、《科倫上尉》、《鬼魂西行》、《廣島之戀》、《神童》、《望鄉(xiāng)》、《運(yùn)虎記》等三百余部譯制影片配音。
九十高齡的趙慎之，是上海最早一批從事譯制片工作的配音演員。上海100紀(jì)錄了她和過去的同事們在上海大劇院舉辦的一次告別演出。演出之前的幾天，她一直為這件事忙碌著。
▲上海電影譯制廠早一批配音演員
上世紀(jì)80年代中期，上海電影譯制廠譯制了600多部外國電影。那是上譯廠的黃金時(shí)代，也是配音演員最輝煌的時(shí)代。
趙慎之曾先后為《紅與黑》、《廣島之戀》等三百余部影片配音，她尤其擅長塑造老年婦女的角色。
在電影《望鄉(xiāng)》中趙慎之所配音的阿崎婆曾經(jīng)風(fēng)靡全國。然而，隨著影視市場的多元化，譯制片的生命，也開始像那些經(jīng)典聲音一樣，慢慢黯淡。
這是一群專門為配音藝術(shù)而生的人。他們的熱忱、才情，成就了一個(gè)令人難以忘懷的時(shí)代。而場演出，用趙慎之老人的話來說，將是她送給觀眾的最后禮物。
我沒有想到
在我活著之前
我們還有這么一個(gè)大團(tuán)圓
我相信
等我到了陳（敘一）廠長那邊報(bào)到了
說不定譯制片又要紅火了
我配音沒有配夠
是沒配夠
這輩子沒配夠
下輩子還當(dāng)配音演員
▲左起：邱岳峰、尚華、趙慎之、畢克
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
紀(jì)實(shí)頻道 每晚8點(diǎn)54播出
即將播出
配音演員丨畫聲音的人丨等一杯咖啡丨童畫童話丨夏飛云丨棕繃師傅丨 華亭畫庭 ......
哦 天哪 看在上帝的份兒上 我一定會轉(zhuǎn)發(fā)到朋友圈的 伙計(jì)
紀(jì)實(shí)頻道
因你而真
在上海生活一百個(gè)你和我一百種可能一百個(gè)夢想
百集微紀(jì)錄片上海
·
一百
百集微紀(jì)錄片《上海100》，每集6分鐘，全高清拍攝制作，10月20日正式上線，每晚8點(diǎn)45分準(zhǔn)時(shí)播出。
紀(jì)錄變化中的生活，用鮮活的，有意味、有質(zhì)感的人物故事呈現(xiàn)上海的城市生命、精神與氣質(zhì)，提振城市形象、提煉城市魂魄。
在這里找到紀(jì)實(shí)頻道：
華東地區(qū)
上海：標(biāo)清009頻道 高清209頻道
杭州：標(biāo)清072頻道
合肥：標(biāo)清077頻道
南昌：標(biāo)清72頻道 高清167頻道
福州市/寧德市/漳州市/南平市：高清222頻道
三明市：高清091頻道
龍巖市：高清152頻道
泉州市：高清119頻道
廈門市：高清143頻道
莆田市：高清157頻道
華中地區(qū)
河南：高清157頻道
華北地區(qū)
內(nèi)蒙：標(biāo)清096頻道
東北地區(qū)
沈陽：標(biāo)清080頻道 高清192頻道
長春：標(biāo)清068頻道
西北地區(qū)
新疆：標(biāo)清093頻道
中南地區(qū)
海南：標(biāo)清054頻道
長沙：標(biāo)清053頻道
廣州：標(biāo)清088頻道
西南地區(qū)
昆明：省網(wǎng)標(biāo)清075頻道 市網(wǎng)標(biāo)清070頻道
