湖上寓居雜詠

【宋?姜夔】

荷葉披披一浦涼，

青蘆奕奕夜吟商。

平生最識(shí)江湖味，

聽得秋聲憶故鄉(xiāng)。

注釋:

1.湖上：杭州西湖。

2.披披：飄動(dòng)的樣子。浦：水邊。

3.奕奕：精神煥發(fā)的樣子。

4.吟商：吟唱一種商音。商，古代五音之一，《禮記·月令》：“孟秋之月(節(jié))其音商?！惫是镲L(fēng)又叫“商風(fēng)”。

5.憶：回憶，追憶。

譯文:

荷葉飄動(dòng)著，整個(gè)湖邊一片涼意。青色的蘆葦在秋風(fēng)中沙沙作響，在向人們傳遞秋的信息。

我一生漂泊他鄉(xiāng)，最清楚淪落江湖的滋味，所以每當(dāng)聽到蕭瑟的秋聲，就會(huì)思念起故鄉(xiāng)。

作者簡(jiǎn)介:

姜夔kuí（約1155—約1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，一說南宋饒州鄱陽(yáng)（今江西鄱陽(yáng)）人，另一說江西德興人，南宋文學(xué)家、音樂家，被譽(yù)為中國(guó)古代十大音樂家之一。他的作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。