【譯文】 我平生最清楚淪落江湖的滋味，所以每當(dāng)聽到蕭瑟的秋聲，就會思念起故鄉(xiāng)。
【出典】 南宋 姜夔 《湖上寓居雜詠》
注：
1、 《湖上寓居雜詠》姜夔
荷葉披披一浦涼， 青蘆奕奕夜吟商。
平生最識江湖味， 聽得秋聲憶故鄉(xiāng)。
2、注釋：
湖上：杭州西湖。
披披：散開的樣子。
浦：水邊。
“青蘆”句說青翠的蘆葦夜間臨風(fēng)發(fā)出一種肅殺的聲音。
吟商：吟唱一種商音。商， 古代五音之一，《禮記·月令》：“孟秋之月(節(jié))其音商?！惫是镲L(fēng)又叫“商風(fēng)”。
“平生”句說我平生客寓各地對漂泊江湖的滋味最有體會。
3、譯文：
荷葉披散在湖面上，西湖水邊涼意習(xí)習(xí)。夜深人靜，風(fēng)吹葦葉瑟瑟作響，一片凄厲肅殺聲。平生最清楚淪落江湖的滋味，所以每當(dāng)聽到蕭瑟的秋聲，就會思念起故鄉(xiāng)。
4、姜夔 kuí （155？－1221？），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。一生飄泊江湖，依人作客，卻絕不曳裾侯門，逢迎取合。他與辛棄疾、楊萬里、范成大等為文字交，詩詞皆卓然成家。詞風(fēng)清麗典雅，以冷香幽韻和瘦骨逸神獨(dú)擅勝場，為清代浙派詞人所尊奉。他深諳音律，集中十七首自度曲，都旁綴音譜是流傳至今的唯一完整的宋代詞樂資料。有《白石道人歌曲》。
5、《湖上寓居雜詠》十四首是詩人寓居杭州西湖時(shí)所寫的組詩，姜虬錄白石詩詞年譜定為宋寧宗慶元六年庚申(1200)，時(shí)姜夔四十六歲，政治上落魄失意。以隱居為志的清氣，正是這組《雜詠》的基調(diào)。姜夔筆下的西湖清幽恬淡，性格使之然。范成大謂其“翰墨人品皆似晉宋之雅士?！泵魅藦堄稹栋资廊藗鳌吩唬骸?姜夔)性孤僻，嘗遇溪山清絕處，縱情深諧，人莫知其所入；或夜深星月滿垂，朗吟獨(dú)步，每寒濤朔吹凜凜迫人，夷尤自若也?！?
其一寫秋思。夜涼如水，西風(fēng)、落葉、蟲鳥悲鳴，各種凄清的聲音在夜空中響起，勾起了詩人心中糾結(jié)的百般滋味，其中夾雜著隱淪江湖的清苦況味。寫荷葉、青蘆，不著色相，映襯心境的凄清。蕭索寂涼的秋聲，為浪跡天涯滿腹辛酸的傷心人平添了幾許思鄉(xiāng)情懷。讀來令人愴然淚下。在中國詩人的潛意識里，故鄉(xiāng)、家，乃永遠(yuǎn)是與肅殺凄冷的秋世界，與辛酸寂寞的江湖味，相對立而存在的一個(gè)價(jià)值世界。
6、蓮可謂花中的君子，出于淤泥而不染，品質(zhì)高潔，堅(jiān)貞執(zhí)著。李商隱有詩寫道:荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
此身不滅，則此情永不變，此心永不改。這種品格、這種情懷，我們好生敬偑，但又望塵莫及。
蓮也是文人排遣心中郁悶的對象，憑水臨風(fēng)面對碧荷，你看:王安石站在小山的亭子里寫下:四顧山光接水光、憑欄十里菱荷香，清風(fēng)明月無人管，并作南樓一味涼。
蘇軾呤道:明月如霜，好風(fēng)如水，清景無限，曲港跳魚，圓荷泄露，寂寞無人見。
姜某人也來了，他看見荷詩興大發(fā):荷葉披披一浦涼，青廬奕奕夜呤商，平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)。
李商隱似乎也很喜歡荷，但筆下的荷總給人一種蕭瑟的感覺:竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城，秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。
在蕭瑟的秋日里坐在池邊靜靜地傾聽雨點(diǎn)敲打荷葉的聲音，是一種什么樣的意味，大家自己去品嘗吧。
7、故鄉(xiāng)的秋天，還能聽到一種聲音，只是在晚上。入夜了，靜靜地坐在臺燈下，仔細(xì)聽，一聲長一聲短的唧唧聲已經(jīng)是聲聲入耳了，你是否也有聽到，這是蟋蟀的叫聲，天氣轉(zhuǎn)涼，它們已順應(yīng)季節(jié)的變化遷到了屋檐下。這一陣陣凄美的聲音，是在呼喚同伴?是在訴說入秋后的初寒?還是在為喬遷新居而喜悅歡呼?我無從知道，只是靜靜地在聆聽它們的歌唱，聽它們訴說的悲喜，感嘆這小小的生命卻竟然有著不畏懼寒冷的頑強(qiáng)的生命力，感嘆這小小的軀體卻努力想在這秋夜在這世上給人們留下美麗動聽的歌聲，盡管自己是如此的渺小，盡管生命是如此的短暫!我細(xì)細(xì)地思量，不禁有些漢顏。我想，這柔弱卻聲聲不息的蟋蟀聲，是不是故鄉(xiāng)的秋天最意味聲長的聲音呢?
故鄉(xiāng)的秋天，也是個(gè)金色而又孕育著希望的秋，帶著濃厚的金屬色。沐浴著明媚的陽光，走在原野上，一望無垠的稻田閃耀著誘人的金黃，稻子羞答答地低著頭，沉甸甸地垂著稻穗。勤勞的農(nóng)人們正在收割，手里揮舞著鐮刀，臉上淌著汗水但充滿了笑意，頭上高遠(yuǎn)碧藍(lán)的天空萬里無云，原野上不時(shí)地響起陣陣"喲喂，喲喂"的叫喚聲，那是農(nóng)人們在呼喚風(fēng)，"請風(fēng)"的聲音，據(jù)說，只要這樣"喲喂"叫喚一聲后，涼風(fēng)馬上就會請過來了。可愛的人們早已經(jīng)把風(fēng)當(dāng)作自己生活中的一位朋友。這陣陣淳厚的"喲喂"聲中，蘊(yùn)藏著農(nóng)人們多少收獲的喜悅呀!于是我想，這不就是最好的秋聲嗎?
平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)。我想，故鄉(xiāng)的秋聲，會一輩子記在我心中的。
8、“清歡”是一種最好的人生狀態(tài)，是個(gè)可以濫用之詞?！扒逡簟币唤馐俏夷晟贂r(shí)，直記到現(xiàn)在的。其實(shí)，經(jīng)了事，過了歲月，才到如今的自己。清歡是否也是某個(gè)際遇驟起時(shí)，做到把心收回，安靜地，放一切皆心外。然后，才聽得見自然的清音，聞得出泥土的清香？
做個(gè)素心人。茫茫無涯的生活中，間或獲取一片等待，接下來只等待，也許這有點(diǎn)點(diǎn)“浮生如夢，為歡幾何”的感慨，那也無妨。換角度想一想，清歡作為人外在的狀態(tài)來說，更近于清明。竊以為宋詞中，這樣例子很多。“數(shù)峰清苦，商略黃昏雨”一類，也都有這樣一種“百轉(zhuǎn)千回”的清明的意境在。記得啟功先生書中偶提姜夔，說“白石道人詩無敗筆，足冠南宋?！彼?，更愿去留意他詩。無意中，看到姜白石的兩句詩：“平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)?！蔽冶阆肫稹叭碎g有味是清歡”中的“清歡”是不是也須沾點(diǎn)江湖味？
9、秋聲是這個(gè)季節(jié)獨(dú)特的聲音，聽一段風(fēng)景，聽一段回憶，聽一抹鄉(xiāng)愁，聽一個(gè)懷想。
聽著聽著，漸漸入夢，又似夢非夢。
想象自己是從一卷宋詞中走失的秋聲，輕靈如羽，紫衫飛揚(yáng)，在夢與現(xiàn)實(shí)中間，翩翩起舞。
秋天的聲音，要你踩著一地的黃葉去聆聽，落葉片片，講述他們曾經(jīng)揮灑過的激情和浪漫。
秋天的聲音，要你沐著涼涼的秋雨去聆聽，細(xì)雨綿綿，如一個(gè)清純又略帶幽怨的女子向你訴說心曲。
秋天的聲音，要你枕著如水的月光去聆聽，秋蟲斗唱，彼此應(yīng)和，就如親人的柔柔絮語。
秋天的聲音，要你融在秋夜里去聆聽，秋風(fēng)陣陣，聲聲入耳，令人沉醉，似乎聲聲打在心坎上。
秋聲令英雄變得悲壯，風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。
秋聲令思婦變得幽怨，秋聲乍起梧桐落，蛩吟唧唧添蕭索。
秋聲令在外的游子更加地惦念家鄉(xiāng)，平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)。
秋聲也令離別更加地黯然銷魂，蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動客情。
秋聲如蕩氣回腸的天籟之音，更能讓你驚心動魄。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
莫遣西風(fēng)吹葉盡，卻愁無處著秋聲------誰信？
千言萬語須止，且聽這惱人的喜人的迷人的醉人的化人的秋聲。
10、嘆你的眼，風(fēng)乍起，吹皺一池春水你那明亮的眸子似乎向每個(gè)人展示著純潔的美麗。水的靈動與水天交會在你的眼中展現(xiàn)的淋漓盡致。漫漫長夜，在月亮的陪伴下，有了浮光躍金靜影沉璧的溫文爾雅，有著多情只有春庭月，猶為離人照落花的傷感，也有著平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)的回味，不知是怎么搞的，你的眼中總像有秘密似的，若隱若現(xiàn)，讓每個(gè)人都想去一探究竟，這就是雙眼放送閃電，能超越極限的魅力吧。讓所有置身其間的人忘記了季節(jié)，心只隨你而跳動，為你付出所有愛戀，要你永遠(yuǎn)是那清澈的眼好嗎?
11、鄉(xiāng)愁是什么？有人說鄉(xiāng)愁是“但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)”的豪放，是“人言落日是天涯，望極天涯不見家”的惆悵，是“平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)”的銷魂，是“長亭更短亭，一程又一程”牽引出的憂傷。
12、平生最識江湖味 ，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)。
當(dāng)我背著心愛的六弦琴，唱著“為了我夢中的橄欖樹”流浪遠(yuǎn)方，慶幸自己擁有了自由天空的時(shí)候，卻從此平添了一份鄉(xiāng)愁。
物是人非，兒時(shí)嬉鬧的笑聲，少年青澀的初戀，已隨時(shí)光的流逝遠(yuǎn)去了，而那棵斜倚老屋房檐生長的老槐樹，是否依然靜默著，向潔凈如水的天空伸出它蒼老卻依舊遒勁的枝椏?又是一年秋色好，門前清流的小河，是否還會滿載了飄下的枯葉，流向山外的遠(yuǎn)方?是否還會有小鹿般歡跳的女孩，唱著山歌，紅了楓葉、醉了晚霞?--殘留著的恍恍惚惚的記憶，越是抓不住，越是要糾纏著想望的心靈。唯有一幀幀羞卻含笑的相片，珍藏了一季的童真與風(fēng)流。
“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明”，哪怕只是為了圓上一段許久的惦念，且讓明月照亮我的窗子。
13、在風(fēng)蕭水寒的悲情季節(jié)里，我在琴弦的聲聲哭泣中，用婆娑的淚眼凝望著荊軻“一去兮不復(fù)返”的堅(jiān)定身影，欲言又止……
在高山流水的千年夢境中，我伴隨琴弦不息的顫抖，用含淚帶血的心靈去尋覓焦尾琴的斷弦碎片，用難以磨滅的感觸去撫摸“此曲終兮不復(fù)彈，三尺瑤琴為君亡”的悲慟，欲哭無淚, ……
走在暗無天日的血色刑場之上，我的記憶緊拽著“竹林七賢”精神領(lǐng)袖稽康那不屈的魂魄，將慷慨悲涼的時(shí)代音符融進(jìn)《廣陵散》的無限思緒與浩渺天地間，淚灑千年……
踱步楓葉荻花的秋夜?jié)￡柦?，我癡癡凝眸那輪萬古不落的江心秋月，讓“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的瞬間感動化為一串清淚，打濕素箋，浸潤墨香，輕輕滴落在詩境與琴弦的難舍難分之中，余音不散……
當(dāng)戰(zhàn)馬的鐵蹄踏碎江山的輝煌記憶，梧桐的片片枯葉是否已鋪滿了深秋院落，寂寞清秋？當(dāng)歌臺舞榭的昔日繁華隨風(fēng)而逝，那孤獨(dú)的焦尾琴是否已落滿了塵埃，癡心不改？當(dāng)長亭古道的斜陽暮色染透離情，那知音故友絲絲不斷的情愁別恨是否已化作一曲愁腸百結(jié)的顫弦之音？塞外大漠，江南幽徑，高原春草，黃河波濤，知己，你我何日再度相聚？何時(shí)把盞共歡？何處細(xì)訴衷腸？……
朝辭白帝，西出陽關(guān)，飲盡一盅苦澀的離人淚，傾聆一曲傷別的詩魂樂。悲歌一闕淚暗零，酒闌無奈客思家，狼毫墨香飄來說不盡的往事，魯酒楚辭斟出千百年的無奈，琴弦依舊顫動，詩韻悠悠不絕：是演繹著何滿子盛世之下的哀怨？是訴說出李龜年飄泊江南的凄涼？是吟詠著昭君魂?duì)繅艨M的故土情懷？還是追尋著蘇武堅(jiān)貞不屈的大漠風(fēng)雪？……
光陰飛逝，春草年年，歲月的風(fēng)霜雪雨侵蝕著人生過往的痕跡，卻惟有心底那一泓流出指尖的韻律依然不改舊時(shí)風(fēng)流。凝重而質(zhì)樸，華美而滄桑的詩境不變地吟唱出千古文人墨客心中永恒的樂章，飄零的滋味用痛苦的思潮詮釋著琴弦知音的定義，永不磨滅，磨難的人生用含淚的雙眸凝視無悔執(zhí)著的辛酸，聲聲不絕。
如果說“士為知己者死”，那么我愿用滿心的凄涼永遠(yuǎn)向后人訴說荊軻無悔一生的付出，因?yàn)楫?dāng)我真實(shí)地聽見高漸離指尖潺潺流淌的悲憤，當(dāng)我真切地看見那灌滿鉛的琴狠狠砸向秦王的那那一刻時(shí)，我分明從那落地的嘆息，那失明的雙目，那噴灑的鮮血中望見二人的魂魄詩一般的獲得了永恒的涅盤；如果說“人生得一知己足矣”，那么我想將畢生的祝福獻(xiàn)給早已長眠于江邊的伯牙子期，因?yàn)閺奈腋械角偕襞c高山流水相融為一的那一刻起，直至琴碎江邊，心滴血淚的悲慟終結(jié)之時(shí)，我就真正明白了精神世界的絢爛與不滅。
故人已逝，一掊黃土；琴弦雖斷，余音不覺。
“平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)”，風(fēng)雨紅塵中，別卻江南路，聲聲啼鵑帶血?dú)w，又該是仗劍遠(yuǎn)游，漸行漸遠(yuǎn)的時(shí)候了，就讓詩酒相伴，就以琴棋為友，古道西風(fēng)，落日客愁：天涯的盡頭是否會有久違的故知煮酒相候，是否會有久別的錦瑟之音解開心頭多年沉沉的結(jié)鎖？……
14、“平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)”，每個(gè)人的心中都有對故鄉(xiāng)、對家鄉(xiāng)濃郁的情結(jié)，都有對故鄉(xiāng)與家鄉(xiāng)美食的留戀。這種留戀是根深蒂固的，無論品嘗盡多少山珍海味，不論嘗遍多少美味佳肴，故鄉(xiāng)與家鄉(xiāng)的美食在心中永遠(yuǎn)是最美妙的。
聯(lián)系客服
