試為《名聯(lián)談趣》補(bǔ)正
作者:何永沂
詩有詩話,對聯(lián)也有對聯(lián)話,其文體與詩話相近,近人吳恭亨就有名為《對聯(lián)話》一書傳世,今梁羽生先生的《名聯(lián)談趣》亦可歸入這一類。筆者在春節(jié)前夕購得此書(上海古籍出版社,1999年12月第三次印刷),趁假夜讀,賞好聯(lián),識本事,不亦快哉!作者憑他一管眾所周知的生花妙筆,引人入勝而不忍釋卷,細(xì)讀之下,覺其中有可補(bǔ)可正之處,筆記如下,一是向梁羽生先生及廣大讀者求教,二是希望此書有機(jī)會再版時能更為完善。
01
三間大屋間間間
所錄聯(lián):“三間大屋間間間;九橫長梯橫橫橫”(粵語聯(lián))。
梁注:“上聯(lián)最后那個‘間’字應(yīng)讀去聲,即‘間格’之‘間’也,下聯(lián)后面的三個‘橫’字都讀廣州土音的去聲,一‘橫’梯即一級一步也。”前說可補(bǔ),后說有誤?!伴g間間”,前兩個“間”字可補(bǔ)注讀平聲,與“三間”的“間”同音,作量詞用;后一個“間”讀去聲是對的,此“間”作動詞用,有分隔之意。而“橫橫橫”,前兩個“橫”字讀去聲是對的,作量詞,如廣州人稱“九橫梯”,意指有九道橫木的梯,但后一個“橫”字應(yīng)讀平聲,作動詞用,意使物體成橫向,“橫橫橫”,可解作每一級梯木都打橫向,這樣理解才符合該聯(lián)原意及上下聯(lián)詞性平仄方能成對仗。
02
油壁香車不再逢
此題談蘇小小墓聯(lián),所錄聯(lián):“桃花流水窅然去;油壁香車不再逢”。
梁評:“據(jù)說蘇小小是常常乘油壁車游西湖的。此聯(lián)頗具空靈之妙,但欠缺對蘇小小的評價?!彼u極是。但須指出,這是一副集句聯(lián),上聯(lián)出自李白的《山中問答》:“問余何意棲碧山,笑而不答心自閑。桃花流窅然去,別有天地非人間”;下聯(lián)則出自晏殊的七律《寓意》:“油壁香車不再逢,峽云無跡任西東?!笨裳a(bǔ)注也。
03
杭州蘇東坡祠聯(lián)
所錄聯(lián):“泥上偶然留指爪;故鄉(xiāng)無此好湖山”。
梁文只說明上聯(lián)乃用東坡詩原句。其實下聯(lián)亦是蘇東坡的,出自《六月二十七日望湖樓醉書》第三首:“未成小隱聊中隱,可得長閑勝暫閑。我本無家更安往?故鄉(xiāng)無此好湖山!”故此,這亦是一副集句聯(lián),宜補(bǔ)注。
04
流水是車龍是馬,東園酒家聯(lián)的命意
所錄聯(lián):“立殘楊柳風(fēng)前,十里鞭絲,流水是車龍是馬;望盡玻璃格里,三更燈影,美人如玉劍如虹”。
此聯(lián)應(yīng)補(bǔ)注乃江孔殷太史的佳作。梁文注出了“流水是車龍是馬”的出處,至于“美人如玉劍如虹”一句,梁注道:“句出龔定庵的《夜坐》之二:‘萬一禪關(guān)砉然破,美人如玉劍如虹’”。并進(jìn)而指出:“此借用龔之名句”。不錯,自龔定庵此詩傳世之后,這句詩便成了名句,但應(yīng)該說明,這一句龔也是借人的,原作者是奇麗川(奇豐額)、滿州人,其詩《題廬湘槎美人寶劍圖》錄如下:“美人如玉劍如虹,平等相看理亦同。筆上眉痕刀上血,用來不錯是英雄?!?span>(見《隨園詩話補(bǔ)遺》)這首詩比龔定庵那首《夜坐》差多了,故提起“美人如玉劍如虹”一句時,人們很自然想起龔定庵,而忘記了原句的主人。
05
流水寄情,海棠依舊
所錄聯(lián):“細(xì)草和煙尚綠,遙山向晚更碧;黃葉無風(fēng)自落,秋云不雨長陰”。
梁注:“下比出自孫洙的《河滿子》:‘……黃葉無風(fēng)自落,秋云不雨長陰。天若有情天亦老,搖搖幽恨難禁……’”這是無疑問的,但梁文繼續(xù)評道:“孫洙的詞,也正如蘇東坡所說,其特色就在于‘多情多感’,‘ 天若有情天亦老’是傳誦自今的名句”。這就評出問題來了,“天若有情天亦老”是李賀的佳句(《金銅仙人辭漢歌》:“衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老”),孫洙在此借用而已,這一句毛澤東也借用過:“天若有情天亦老,人間正道是滄?!保梢姾镁洳粎挵倩亟?,但“版權(quán)”仍應(yīng)屬李賀所有。
06
六經(jīng)自我開生命
所錄聯(lián):“六經(jīng)自我開生命;七尺從天乞活埋”。
梁注稱:“王夫之(船山)自挽聯(lián)”,此聯(lián)頗有可議之處。1961年,聶紺弩在給高旅的一封信中寫道:“王夫之兩句:‘六經(jīng)責(zé)我開生面,七尺從天乞活埋’,這兩句是錢鐘書為我贈他詩,謂我詩可與此兩句相當(dāng)而為我誦出的”。而在《王船山詩文集》(中華書局,1962年11月),這一聯(lián)見于一首詞《鷓鴣天》的小注中,詞題是《劉思肯畫史為余寫小像,雖不盡肖,聊為題之》,詞中有兩句道:“鉛華未落君還在,我自從天乞活埋”,就在此處,有注道:“《觀生居舊題壁》:‘六經(jīng)責(zé)我開生面,七尺從天乞活埋’”。余英時在《論士衡史》(上海文藝出版社,1999年1月)中寫道:“王夫之……自許為‘六經(jīng)責(zé)我開生面’(《船山遺書》卷首)”,可與上述對照參考。梁文所引之聯(lián)上比是“六經(jīng)自我開生命”,且稱此聯(lián)為王夫之“自挽聯(lián)”,未知有何根據(jù)?筆者很有興趣知道。順便多談一句,新近《學(xué)林出版社》出版了《馬一浮詩話》,其中一處寫道:“王船山‘六經(jīng)迫我開生面,七尺從今作活埋’之言,在詩則為險語……”此聯(lián)又變成另一個“版本”了,但筆者相信,此乃馬一浮先生誤記。
(本文作于2001年)
聯(lián)系客服