序言
· 父親是畫家，母親是鋼琴家。音樂和色彩伴隨著他度過了他的童年和少年，濡染著他的感官，熏陶著他的靈魂。帕斯捷爾納克一家交游甚廣，客廳里往往賓集如云，且多是文化界的名流。他們帶來了十九世紀(jì)末、二十世紀(jì)初莫斯科文化界各種彼此迥異的流派、傾向和風(fēng)格的影響。其中尤以奧地利詩人R·M·里爾克更令他傾倒，給他的創(chuàng)作打下了不可磨滅的烙印。在二月革命與十月革命之間的那段時間里，鮑里斯·帕斯捷爾納克與馬雅可夫斯基交往甚密。
· 對于帕斯捷爾納克來說。現(xiàn)實作為比喻的本體只有通過喻體（比喻）才具有意義。因此，他打破了本體和喻體之間通常的關(guān)系，把喻體凌駕于本體之上，從而使之獲得獨立的生命。作為本體的現(xiàn)實一旦啟動了比喻的閘門，詩人的想象便會像決堤的洪水樣泛濫開來。它就會不再受現(xiàn)實的約束，不再受時間和空間的限制。形象從各個不同的時期、各個不同的地點涌集到一起，組成了第二現(xiàn)實——通過比喻而變了形的現(xiàn)實。帕斯捷爾納克的詩歌便是這第二現(xiàn)實的寫照。
· 帕斯捷爾納克對文學(xué)傳統(tǒng)的態(tài)度是比較復(fù)雜的。一方面，他從不回避古典文學(xué)中的情節(jié)和形象，甚至直接引用它們；另一方面，他又竭力擯棄傳統(tǒng)的表現(xiàn)手法，竭力擺脫通常的聯(lián)想、陳腐的形象和司空見慣的主題。而在他的創(chuàng)作實踐中，占主導(dǎo)地位的是后者，而不是前者。他刻意追求新的意境、新的聯(lián)想、新的手法。他調(diào)動并強化詩歌感染力的一切因素，以取得使讀者目眩神迷的效果。詩人善于以他別出心裁的夸張手法，使平凡的事物給人以強烈的印象。
· 在通常情況下，詩人是因為“觸景生情”才去寫詩抒懷。但對于帕斯捷爾納克來說，景就是情，自然景物不是情感的誘因，而是情感的載體，而掌握著詩人的筆的似乎不是詩人自己，而是自然景物，所抒發(fā)的似乎也不是詩人的情懷，而是景物自已的情懷。帕斯捷爾納克的詩歌的另一個突出的特點是它的語言。他不承認(rèn)詩的語言和日常語言的劃分。在他的詩作中我們看到，與為數(shù)不多的高雅華麗的詞藻并存的是大量相形之下顯得頗為粗俗的口頭語、一般人認(rèn)為枯燥乏味的科學(xué)術(shù)語，甚至不乏生僻難懂的詞語。
摘錄
1.無題 1912年，1928年
夢中的花園拋撒著甲蟲，
像焙燒爐青銅色的灰燼。
繁花似錦的世界懸吊著，
高度跟我和我的蠟燭相同。
2.夢 1913年，1928年
我醒來了。黎明像秋天般幽暗，
而勁風(fēng)啊，回旋遠(yuǎn)去，裹挾住——
像在大車后奔跑的麥秸的大雨——
在天空中飛馳著的一排白樺樹。
3.噩夢 1914年，1928年
乘著列車，沿著那交錯的耕地、
天空、雪原，和著風(fēng)的聲聲應(yīng)答，
穿過松林和無釘板墻上的窟窿，
穿過木板和無喙的荒野的牙床。
越過原野，越過高空，穿過那
天國的齋戒者夢見的胡言亂語，
他看到牙齒紛紛從上頜上掉落。
4.回聲 1915年
但夜鶯的歌聲越是渾厚，
歌聲上面的夜便越是深遠(yuǎn)；
而當(dāng)歌聲撞上下面的樹根，
樹根便越是要往深處伸延。
5.崩潰
崩潰啊，我們哪能砍削時間？
崩潰啊，我們怎能把你消磨？
奇跡突然出現(xiàn)，就像宇宙中的
伏爾加水域，澎湃不息地流過。
6.致海倫
絲絲的細(xì)雨小心地滴落。
青春時代在幸福中浮漂，
就像兒童低微的鼾聲里
那睡夢繚繞著的枕套。
7.病中
而黑夜，黑夜呵！這真是地獄，是恐怖的老窩！
你要是去探問一下，你就會被趕著往這里逃奔！
它，是你的腳步，你的婚姻，你婚后的生活，
它比特別法庭那些沒完沒了的訊問還要沉悶。
……
要知道，生活像鮮血，被暴風(fēng)雪的烈火照亮。
8.我能忘記他們
這是真的。我失過足。啊，鞭打吧！
我是在野獸的自負(fù)心理中跌倒在地，
我曾難以置信地貶低、凌辱過自身，
我也曾痛苦不堪地貶低、凌辱過你。
……
我們曾經(jīng)是人，我們是時代。
我們被趕到商隊里飛馳，
就像煤水車的和活塞的嘆息
以及枕木的斷裂聲中的凍土，
我們飛攏來，沖進去，然后起程，
像烏鴉的旋風(fēng)一樣開始盤旋升騰。
9.并不乏味的花園
有這樣的睡眠——你沒有睡，而只是
夢見你渴望睡眠；夢見一個人在假寐，
有兩顆從眼瞼下射出光芒的黑色太陽
透過這假寐者的夢，把他的睫毛燒毀。
……
我懸在一位創(chuàng)作者的筆端，
像閃著青光的一大滴墨水。
10.致瑪麗娜·茨維塔耶娃
他終沖出來，帶著滾滾青煙，
從被砸成薄餅的命運的泥潭，
子孫們將像談?wù)撃嗵堪阏f道：
這是歷史上某某時代在燃燒。
11.空間
那兒有座城市——你瞧瞧吧
它夜里燃燒得遍地通紅。
城里有一件往事灼灼發(fā)光，
如同裝在內(nèi)部的一盞彩燈。
它用巨石塑造成人間奇跡，
作為丁當(dāng)鳴響的生日禮物。
它有如一座紙板做的內(nèi)城，
里面插了小半截偶然之燭。
它從山上把燈撒向四方，
為的是點燃人類的歷史，
讓它溶化、滴落，就像是一支
沒有標(biāo)題的蠟燭上的油脂。
12.懷念列依斯涅爾
舉目環(huán)顧，我們哪一個不是草草地
用棉絮和黑暗的含糊其詞所制作？
哺育我們成長的則是廢墟的美景，
唯有你比任何褒獎都要高出很多。
13.城市
樹林和房子如隔萬水千山，
四周全是雪堆、死亡和睡眠，
仿佛這不是四季中的一個，
而像是時間的末日和終點。
14.又是春天
火車已經(jīng)開走。眼前是黑乎乎的路堤。
黑暗中我如何辨別方向，把道路找尋？
15.約會
但是如果所有那些歲月
留給人們的只是蜚短流長，
而我們兩人卻已不在人世
那么我們是誰，來自何方？
16.初雪
在我們漫長的一生當(dāng)中
我們多次得到一個印象。
雪紛紛降落是出自隱諱，
為了轉(zhuǎn)移視線，隱瞞真相。
聯(lián)系客服
