食指和中指交叉代表十字架，即是希望上帝保佑之意；
這個短語完整說法是：keep my / your fingers crossed，或者 cross my / your fingers：
～～～～～
今天看到一個有趣的表達，估計很多小伙伴沒見過，一起分享：
knock on wood
這個短語的字面意思是"敲木頭"；按西方神話里說的，木頭和樹木里住著精靈(spirits)，所以，敲擊木頭可以讓精靈知道你在，并且庇護你！
中國人燒香也是為了讓神靈知道，美好的心愿都是一樣的！
knock on wood 是美語的說法，英語表達為 touch wood;
△ 還有一種說法，這個短語源自19世紀一款兒童游戲"Tiggy Touchwood"，游戲里被抓住的孩子只要觸碰到木頭或者樹木，就可以"起死回生"！
△ 土耳其人也有類似的做法，他們會先摸摸耳垂(earlobe)，然后敲擊木頭兩次，以此來趕走霉運 (ward off a jinx);
意大利人則是把木頭換作了鐵，于是就有了 touch iron的說法！不管是哪種說法，人們都有共同心愿，即祈求上天給自己或者所愛的人帶來好運?！
END
聯(lián)系客服
