原文：
翻譯：
現(xiàn)在的局勢，我們在疆場上廝殺，是一件非常不幸的事情。但今日狀況，是國事，不是您我之間的私事，想起我們之間的友誼，恍如昨日。我今天的這封信，您以為是為了讓大清帝國以及您這位提督寫的嗎？天下大事，向來都是當局者迷，旁觀者清?，F(xiàn)在已經到了這個地步，無論是為國還是為家、為公為私，希望您不要被一些表面的現(xiàn)象蒙蔽。作為好朋友，我真心相告，真誠為您著想，再考慮到我們之間的友情，希望您能夠三思。
原文：
翻譯：
大清帝國海軍陸軍的失利，按照您的聰明才智，您應該非常清楚明白。大清帝國的失敗，并非閣下才能不足，只不過是帝國總是死守老祖宗的規(guī)矩，不懂得靈活變通導致的。帝國選拔人才，一向是用考試的方式，而考試不過是考文藝，所以行政人員只要文藝功夫好就能夠得到提拔。而文藝不過裝飾品，有什么實效實用呢？這種做法從古至今都是如此，而且大清帝國一直孤芳自賞，現(xiàn)在的世界如何還能夠獨立于世界之外呢？過去三十年，日本國在強大路上經歷的心酸，您是熟悉的；所以目前的形勢，如何能夠讓大清帝國免遭大難，我想您是清醒的。
原文：
翻譯：
當時日本國能夠去舊立新，根據新形勢制定新政策，這是國家能夠生存的重要因素。今天大清帝國和當年日本的情況一樣，假如不能夠把棄舊立新作為第一要務，國家如何能立足？社會不改革，國家如何生存？假如國家不變革，失敗的命運是必然的。與日本國開戰(zhàn)，失敗的局面不需要占卜就可以確定了。
原文：
翻譯：
既然國家的形勢如此，作為大臣或作為兒子，您選擇以死相報，難道就是報國？中國歷史那么久遠，國土那么大，你想振興國家，讓大清帝國永遠安穩(wěn)，這是怎樣的難度啊？大廈要倒塌，是一根木頭能夠撐得住的嗎？大勢是不可逆轉了，就算你把整支部隊送給日本國，從振興國家的角度來看，這都是小節(jié)，不必顧慮。如果日后您要復仇，我想先請您到日本國好好看看。當然我是希望您能夠保存生命，為國家興盛強大奮斗終身，以此報答國家。希望您能夠考慮我的分析。
原文：
翻譯：
中國歷史上，知恥而后勇的例子很多，不需要我重復。法國前總統(tǒng)也投降過敵國，他是為了等待復興的時機，后來回國后，他能夠改革國家，重新強大，大眾不認為這是恥辱，依然推選他為總統(tǒng)；土耳其的啞司末恒拔香，在一次大戰(zhàn)中失利，成為俘虜，但后來回國后依然被推選為大將軍，成為國家軍隊強大的成就者，并沒有影響他的豐功偉績。假如你能夠來日本，按照天皇寬容大量的氣度，你一定可以得到非常好的待遇。即使當時有人謀反，天皇也能夠免去他的罪名。例如榎本中將，現(xiàn)在是國家高級顧問。天皇能夠根據一個人的才能任命相應的職位，這類情況非常多。現(xiàn)在對于不是日本國民但有非凡才能之士，天皇對其的待遇比以前又不知好多少倍。
原文：
翻譯：
您現(xiàn)在需要考慮兩個問題：一是大清帝國依然執(zhí)迷不悟，不能致力于改革，難道您要成為其陪葬品嗎？二是為了以后的強大，您不能夠保惜生命嗎？一直以來，我們兩國軍隊之間的書信來往，都講究豪言壯語，相互應對，又或是炫耀自己的強大、掩蓋自己的不足，以為這樣就能夠成事了？我給您寫信，是出于我們之間真誠的友誼，并非時局的思考，希望您能夠體會。假如您能夠考慮我給你的方案，希望來信告知。具體實施方法，我再為您細說。
原文：
翻譯：
恭敬呈上我的文字。
（丁汝昌，1886年，醇親王奕譞大閱海軍期間，賞賜給諸將拍攝照片時所攝。）
聯(lián)系客服
