燕歌行
——曹丕
秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。
群燕辭歸鵠南翔，念君客游思斷腸。
慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)。君何淹留寄他方？
賤妾煢煢守空房。憂來思君不敢，
不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望，爾獨(dú)何辜限河梁。
譯文
秋風(fēng)蕭瑟，天氣清冷，草木凋落，白露凝霜。 燕群辭歸，天鵝南飛。思念出外遠(yuǎn)游的良人啊，我肝腸寸斷。思慮沖沖，懷念故鄉(xiāng)。君為何故，淹留他方。賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時(shí)候思念君子不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。 拿過古琴，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續(xù)還斷。 皎潔的月光照著我的空床，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長。 牽?？椗h(yuǎn)遠(yuǎn)的互相觀望，你們究竟有什么罪過，被天河阻擋。
//秋風(fēng)蕭瑟 良人天涯
先說說作者——曹丕。響當(dāng)當(dāng)?shù)拿?。再把他老?span style="color: rgb(105, 115, 117);font-size: 15px;letter-spacing: 2px;text-indent: 30px;">曹操和弟弟曹植喊出來，更是架式恢宏。歷史上并稱”三曹“。不得不感服一代梟雄曹操的家庭教育 那是相當(dāng)了得。因?yàn)?span style="color: rgb(105, 115, 117);font-size: 15px;letter-spacing: 2px;text-indent: 30px;">曹植的《七步詩》，我對(duì)曹丕的印象一直不好。覺得名字叫“丕”，也不是好人（原諒我的狹隘）。當(dāng)今天遇見這首詩后，刷新，刷正了我的偏見。曹丕是曹魏的開國皇帝，三國時(shí)期著名的政治家、文學(xué)家。他在位期間，平定邊患。擊退鮮卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢復(fù)漢朝在西域的設(shè)置。除軍政以外，曹丕自幼好文學(xué)，于詩、賦、文學(xué)皆有成就，尤擅長于五言詩。曹丕著有《典論》，當(dāng)中的《論文》是中國文學(xué)史上第一部有系統(tǒng)的文學(xué)批評(píng)專論作品。厲害?。?！
再說這詩的地位。讀《詩經(jīng)》發(fā)現(xiàn)都是四字一句的，《楚辭》是楚歌體的，有七字一句的，但帶一個(gè)“兮”字。后來讀了張衡的《四愁詩》，詩味濃，句式也是很整齊的七個(gè)字，但中間夾了個(gè)“兮”字。只能說張衡的《四愁詩》是有了七言詩的模樣，但還算不上真正的七言詩。只有曹丕的這首《燕歌行》完全脫離的《楚辭》羈絆，使七言詩獨(dú)立而出。這是種超越，也被后世模仿。
最后來說說詩?！堆喔栊小肥且粋€(gè)樂府題目。燕(Yān)是西周以至春秋戰(zhàn)國時(shí)期的諸侯國名，轄地約當(dāng)今北京市以及河北北部、遼寧西南部等一帶地區(qū)。這里是漢族和北部少數(shù)民族接界的地帶，秦漢以來經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭，因此歷年統(tǒng)治者都要派重兵到這里戍守。早在秦朝就有"生男慎勿舉，生女哺用脯。不見長城下，尸骨相撐拄"的民歌，到漢代更有了著名的《飲馬長城窟》。
《燕歌行》寫得女子思念丈夫。情景交融，感情纏綿。首先就是一幅秋景蕭瑟圖，“秋風(fēng)肅殺，寒意凝重。草木衰敗，白露為霜”，冷中有悲寂。再看“燕群歸天鵝南飛”，良人依然無音信，懷人肝腸斷。思念之情愈濃重。一切景語皆情語。對(duì)這女子已是同情萬分。
“慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？賤妾煢煢守空房。憂來思君不敢，不覺淚下沾衣裳。”女子設(shè)想遠(yuǎn)在外的丈夫，也是日思夜想著回來。思念如果是相互的，苦思里有了些甜味。加繆的《鼠疫》中有描述，當(dāng)鼠疫爆發(fā)，全城封閉后。城里城外的人被迫分離，被迫流放。思念成了分離人的不自覺的主要功課。而這個(gè)思念越具體越安心，想著對(duì)方此時(shí)此刻在做什么，就好像與對(duì)方有了密切的聯(lián)系而不再孤獨(dú)?！?span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 15px;letter-spacing: 1px;text-align: justify;">慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)”真是神來之筆。當(dāng)她轉(zhuǎn)而又想：他為什么久不回來呢？胡思亂想開始了：戰(zhàn)事忙？死了？變心了……女子孤零零的獨(dú)守空房，止不住的思念丈夫。想著想著，不覺間淚滿襟。這一部分婉娫曲折，將這女子刻畫得如躍紙面。
“援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長。明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。牽牛織女遙相望，爾獨(dú)何辜限河梁?！彼寄钐兀幽霉徘僖允阈闹斜?，不想只撥弄幾下琴弦發(fā)出得卻絲絲哀怨。真是抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更。短歌是因?yàn)榘г怪糇屌映怀鐾暾母鑶?？似續(xù)還斷，如泣如訴。
“明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。牽?？椗b相望，爾獨(dú)何辜限河梁?！痹鹿怵ㄕ湛沾?，月明星稀好良夜。只是兩情人隔天涯，好月光冷無情。星河西流夜漫漫。牽?？椗b相望，他們又有何罪被天河阻擋。最后一句似控訴，對(duì)這個(gè)時(shí)代的控訴。小老百姓只想太平日子過活。無奈王朝更迭，戰(zhàn)爭頻發(fā)，良人變征夫，家破人亡。小老百姓在動(dòng)亂時(shí)代里只是悲歌一首。
曹丕作為曹魏的開國皇帝，一個(gè)政治家，能寫出這樣的詩來。胸膛里跳動(dòng)的是顆慈悲之心了。
“至今思項(xiàng)羽，不肯過江東”。從此后，也將思曹丕。
注:部分來自度娘
聯(lián)系客服
