唐朝大詩人李白的一首《靜夜思》，是小學時候就學過的詩句了，語言簡練而又優(yōu)美，相信很多人都背的過。也理解這首詩的意思，就是“皎潔明亮的月光灑在了床上，就好像是朦朦朧朧當中的一片霜，我抬起頭來，看到天上一輪彎月，低下頭來，思念我的故鄉(xiāng)”。是一首很有情調(diào)的游子思鄉(xiāng)的詩。
但是第一句真的是這么解嗎？首先我們看一下“床”字，床在古代的含義有五種，分別是井欄、胡床、臥具、窗和井臺。曾經(jīng)有專家專門考證過，認為李白當時不是坐在床上，而是井邊，因為如果我們把“床”理解為室內(nèi)的床，那么詩句中的場景就不可能出現(xiàn)。很多人不知道，其實唐朝時代的窗子和現(xiàn)在的窗子并不相同，那時候是直欞窗，人在室內(nèi)是很難看到月亮的。
另外，這首詩句中的“疑”字也容易讓人誤解，我們認為這個“疑”應(yīng)該翻譯為“好像”。所以整句是應(yīng)該翻譯為“好像是地上的霜”才對。這樣前兩句話完整起來翻譯就應(yīng)該是“井邊的月色灑在地面上，就像是鋪滿了一層白白的霜”。
簡簡單單的一句詩，透漏了我們對古代詩詞的無知，李白如果在世，估計也會被我們氣的再死一次吧？
劉、關(guān)、張在桃園結(jié)義后，推杯換盞。突然，桃園主人帶著一幫打手趕來，大叫道：“敢跑到俺的地盤上撒野，今天非教訓教訓你們不可１關(guān)羽、張飛都望著劉備說：“大哥，咋辦？”劉備見勢不妙，拔腳就跑，順便還丟下一句話：“千萬別相信哥，哥只是一個傳說１
聯(lián)系客服
