□晚報(bào)記者  于音  舒曉程  報(bào)道

    《紅高粱》——柏林電影節(jié)“金熊”大獎(jiǎng)，《暖》——東京電影節(jié)“金麒麟”大獎(jiǎng)，這背后除了有導(dǎo)演張藝謀和霍建起的大名，還離不開影片原小說作者莫言。莫言在獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，根據(jù)其小說改編的三部電影《紅高粱》、《暖》、《幸福時(shí)光》再次成為關(guān)注焦點(diǎn)，不可否認(rèn)的是，電影讓莫言與世界的距離更近，連莫言都感慨“電影了不得”。

《紅高粱》：金熊大獎(jiǎng)

    影片根據(jù)莫言同名中篇小說改編，由著名導(dǎo)演張藝謀執(zhí)導(dǎo)，是中國第一部走出國門并榮獲柏林電影節(jié)“金熊”大獎(jiǎng)。影片以新式敘事手法為框架，試圖拍攝一部打破傳統(tǒng)主旋律模式的文藝劇情片，在國內(nèi)公映，產(chǎn)生了空前的影響力，在當(dāng)時(shí)一張電影票價(jià)幾角錢的情況下，該片票價(jià)居然炒高到10元。對(duì)于影片的巨大成功，張藝謀曾表示：“要感謝莫言提供一部這么好的小說。”

    對(duì)于改編，莫言對(duì)張藝謀沒有任何要求，“我說我不是魯迅，也不是茅盾，改編他們的作品要忠于原著，改編莫言的作品愛怎么改怎么改。”當(dāng)時(shí)國家規(guī)定小說的電影改編費(fèi)是800元，莫言開始不想?yún)⑴c改編，但張藝謀希望他參與，因?yàn)闋砍兜揭恍┟袼椎臇|西?！熬巹∈侨齻€(gè)人，一個(gè)是陳劍雨，一個(gè)是朱偉，還有就是我。稿子是當(dāng)時(shí)任福建電影制片廠廠長的陳劍雨執(zhí)筆的。1987年，我在高密，張藝謀把他的定稿拿給我看，定稿跟我們?cè)瓉淼膭”就耆皇且淮a事了，張藝謀實(shí)際上作了大量的精簡。我當(dāng)時(shí)看了覺得很驚訝。這點(diǎn)兒東西，幾十個(gè)場(chǎng)景、幾十個(gè)細(xì)節(jié)就能拍成電影？后來，我明白了，電影不需要太多的東西。比如顛轎一場(chǎng)戲，劇本里幾句話，在電影里，就顛了5分鐘。”

    影片快開拍的時(shí)候，莫言想把劇組的全體成員請(qǐng)到家里去，家里人都很興奮。但莫言坦承，他一開始對(duì)鞏俐的印象一般。鞏俐當(dāng)時(shí)在高密縣招待所的大院里挑著木桶來回轉(zhuǎn)圈，身上穿著不倫不類的服裝，臉上凝著憂慮重重的表情?！拔腋杏X離心目中的‘奶奶’形象相差太大。在我心目中，‘奶奶’是一株鮮艷奪目、水分充足的帶刺玫瑰，而那時(shí)的鞏俐更像不諳世事的女學(xué)生，我懷疑張藝謀看走了眼，擔(dān)心這部戲?qū)⒃以谒掷铩Ｊ聦?shí)證明，我的判斷錯(cuò)了?！?br>
    “這個(gè)電影拍出來后，我看樣片，確實(shí)感到一種震撼，它完全給人一種嶄新的視覺形象。電影的影響確實(shí)比小說大得多，小說寫完后，除了文學(xué)圈也沒有什么人知道。但當(dāng)1988年春節(jié)過后，我回北京，深夜走在馬路上還能聽到很多人在高唱‘妹妹你大膽地往前走’，電影確實(shí)是了不得，遇到張藝謀這樣的導(dǎo)演我很幸運(yùn)?！?br>
《暖》：金麒麟大獎(jiǎng)

    根據(jù)莫言小說《白狗秋千架》改編的電影《暖》，榮獲了第16屆東京國際電影節(jié)金麒麟大獎(jiǎng)、最佳男演員獎(jiǎng)和第23屆中國電影金雞獎(jiǎng)最佳故事片獎(jiǎng)、最佳編劇獎(jiǎng)。小說本身提供了很好的故事基礎(chǔ)，通過一系列的人物及道具：秋千架、小橋、茅草地、啞巴、瘸了一條腿卻仍然追求幸福的女人，城市中的“我”與農(nóng)村里的“暖”，一步步揭示了人性的善和惡，丑陋及美麗。

    莫言獲獎(jiǎng)后，記者第一時(shí)間聯(lián)系到《暖》的編劇蘇小衛(wèi)，她表示：“我真的特別高興，祝賀莫言老師獲獎(jiǎng)，他是實(shí)至名歸，這么多年我一直在關(guān)注他的創(chuàng)作，莫言不是一個(gè)愛熱鬧的人，但他在創(chuàng)作上的嚴(yán)肅和堅(jiān)持是我最欣賞的?！碧K小衛(wèi)還向記者講述了《暖》的改編故事。

    以“游子還鄉(xiāng)”為主題的《暖》改編自《白狗秋千架》，蘇小衛(wèi)讀小說時(shí)就很感動(dòng)。“小說里講述了男主角井河對(duì)女主角暖做了承諾，但可惜承諾兌現(xiàn)不了，他事后一直很難放下。”電影寫到結(jié)尾時(shí)蘇小衛(wèi)遭遇了瓶頸：“怎么結(jié)束呢？是帶暖走嗎？但他城里已經(jīng)有了老婆、孩子。”后來，蘇小衛(wèi)碰到莫言，跟他討論結(jié)尾不好辦，“莫言就說自己回去想想，我也沒當(dāng)真，沒想到他過不久就給我打來電話：讓啞巴自己說‘你把我老婆孩子帶走吧’?！碧K小衛(wèi)豁然開朗。

《幸福時(shí)光》：賀歲檔敗北

    《幸福時(shí)光》根據(jù)莫言的中篇小說《師傅愈來愈幽默》改編而成，是一部講述中國人內(nèi)心的感情戲，也是導(dǎo)演張藝謀的首部賀歲作品。片中老趙的幽默、盲女的純真、徒弟小傅等人的善良，使影片充滿著溫情，也是該片最大的特色。但片中善良可愛的人們統(tǒng)統(tǒng)因溫情而變得溫情，最終陷入了道德倫理 “因?yàn)樯屏?，所以善良”的自我循環(huán)狀態(tài)。

    莫言曾多次表達(dá)了對(duì)電影 《幸福時(shí)光》改編的不認(rèn)可，認(rèn)為電影跟小說沒什么關(guān)系，“就一個(gè)破舊公共汽車的外殼是小說里有的，但5分鐘不到就被吊走了。影片把我的小說中一些很有價(jià)值的東西改掉了，很遺憾?！?br>
    莫言表示，張藝謀后來也意識(shí)到這次改編的問題，“張藝謀跟我說，你們作家東西寫得不好可以撕了，扔進(jìn)垃圾筒重寫，而導(dǎo)演拍電影卻是騎虎難下，明知道不好，也要當(dāng)成一部杰作來拍?！?br>