拍攝《紅高粱》時(shí)的莫言和張藝謀
“遇到張藝謀，我很幸運(yùn)”
莫言的獲獎(jiǎng)讓無數(shù)人又想起了那部曾讓張藝謀一炮走紅的《紅高粱》，不過記者昨天多次聯(lián)系張藝謀及其秘書未果，但從早前莫言接受采訪時(shí)的態(tài)度不難看出，他與張藝謀是一種互相成全的關(guān)系。
大量精簡(jiǎn)
改編我的作品愛怎么改怎么改，我對(duì)張藝謀沒有任何要求，我說我不是魯迅，也不是茅盾，改編他們的作品要忠于原著，改編莫言的作品愛怎么改怎么改。
你要“我爺爺”、“我奶奶”在高粱地里試驗(yàn)原子彈也與我無關(guān)。非但無關(guān)，我還要?dú)g呼你的好勇氣。拍好了是你張藝謀的光榮，拍砸了也不是我的恥辱。
當(dāng)時(shí)國家有規(guī)定，小說的電影改編費(fèi)是800元錢。我一開頭不想?yún)⒓痈木?，但張藝謀希望我參加編劇，因?yàn)闋砍兜揭恍┟袼装≈惖臇|西。編劇是三個(gè)人，一個(gè)是陳劍雨，一個(gè)是朱偉，還有就是我。稿子是當(dāng)時(shí)任福建電影制片廠廠長(zhǎng)的陳劍雨執(zhí)筆的。1987年，我在高密，張藝謀把他的定稿拿給我看，定稿跟我們?cè)瓉淼膭”就耆皇且淮a事了。張藝謀實(shí)際上作了大量的精簡(jiǎn)。我當(dāng)時(shí)看了覺得很驚訝。這點(diǎn)兒東西，幾十個(gè)場(chǎng)景、幾十個(gè)細(xì)節(jié)就能拍成電影？后來，我明白了，電影不需要太多的東西。比如“顛轎”一場(chǎng)戲，劇本里幾句話，在電影里，就“顛”了5分鐘。
擔(dān)心鞏俐
說實(shí)話，我一開始對(duì)鞏俐的印象一般。她當(dāng)時(shí)在高密縣招待所的大院里挑著木桶來回轉(zhuǎn)圈，身上穿著不倫不類的服裝，臉上凝著憂慮重重的表情。
我感覺離我心目中的“奶奶”形象相差太大。在我心目中，“奶奶”是一株鮮艷奪目、水分充足的帶刺玫瑰，而那時(shí)的鞏俐更像不諳世事的女學(xué)生，我懷疑張藝謀看走了眼，擔(dān)心這部戲?qū)⒃以谒掷?。事?shí)證明，我的判斷錯(cuò)了。
這個(gè)電影拍出來后，我看樣片，確實(shí)感到一種震撼，它完全給人一種嶄新的視覺形象。應(yīng)該說，在視覺上、色彩運(yùn)用上，營(yíng)造出這么強(qiáng)烈氛圍的，《紅高粱》是新中國電影第一部。
電影的影響確實(shí)比小說大得多，小說寫完后，除了文學(xué)圈也沒有什么人知道。
但當(dāng)1988年春節(jié)過后，我回北京，深夜走在馬路上還能聽到很多人在高唱“妹妹你大膽地往前走”，電影確實(shí)是了不得。遇到張藝謀這樣的導(dǎo)演我很幸運(yùn)。
不滿《幸福時(shí)光》
張藝謀的另一部電影《幸福時(shí)光》改編自我的小說《師傅越來越幽默》。《幸福時(shí)光》把我的小說中一些很有價(jià)值的東西改掉了，很遺憾。不過，我把版權(quán)交給制作方之后，通常不太參與影視劇創(chuàng)作，因?yàn)榧词刮胰ブ甘之嬆_，也沒有用。
“流產(chǎn)”的合作
其實(shí)，他們二人還有一次鮮為人知的合作，但未能拍成電影。
莫言說，拍完《紅高粱》后，張藝謀的文學(xué)顧問找到他，說張藝謀希望給他寫一個(gè)農(nóng)村題材作品，里面要有很多宏偉壯觀的大場(chǎng)面。莫言說，他曾在一個(gè)棉花加工廠做了3年臨時(shí)工，當(dāng)時(shí)，棉花采收的場(chǎng)面很壯觀，一個(gè)縣那么多棉花集中到廠里，像一座座棉花山。在幾個(gè)月的加工棉花過程中，發(fā)生了很多事。他覺得，他們這些臨時(shí)工在加工棉花時(shí)，實(shí)際上把自己也加工了。
“我跟張藝謀談起這個(gè)構(gòu)思，他說太好了，讓我趕快寫。因?yàn)橄热霝橹?，我一定要把鞏俐變成第一女主角，所以小說里的人物都按照鞏俐來寫，包括體態(tài)、樣貌，甚至連小虎牙都寫進(jìn)去了。寫對(duì)話時(shí)，我想到了臺(tái)詞；寫場(chǎng)景時(shí)，我想到了畫面；塑造人物時(shí)，我想到了演員。所以在寫這個(gè)小說的過程中，我腦海里不斷閃現(xiàn)電影鏡頭。后來張藝謀說，你寫得太差了，干嗎老為我想？后來這部電影沒拍成。這件事給了我很大的教訓(xùn)，寫小說就是寫小說，不要把電影裝進(jìn)腦袋里，不要討好導(dǎo)演，不要一味迎合影視劇。而是讓編導(dǎo)從小說的字里行間吸收一些有用的東西。”莫言如是說。
他得諾獎(jiǎng)我不吃驚
曾與莫言合作過電影《暖》的導(dǎo)演霍建起感嘆：莫言到了該得這個(gè)獎(jiǎng)的時(shí)候了。
2003年，霍建起執(zhí)導(dǎo)、根據(jù)莫言的小說《白狗秋千架》改編的電影《暖》在金雞百花電影節(jié)、日本東京電影節(jié)等獲得多項(xiàng)大獎(jiǎng)。這是霍建起和莫言唯一的一次合作，也是兩人友誼的開始。聽到莫言獲獎(jiǎng)的消息，霍建起一再地確認(rèn)：“真的得了？有視頻嗎？一早就有人跟我說得了。”
待到新聞已經(jīng)確認(rèn)莫言得獎(jiǎng)，霍建起口氣一下變得舒緩輕松：“我現(xiàn)在也說不清楚，很替他高興吧。他也到了該得這個(gè)獎(jiǎng)的時(shí)候了。”但霍建起表示，自己不會(huì)用短信或電話“恭喜”老朋友了，“他現(xiàn)在肯定忙死了”。
霍建起自稱不敢“評(píng)價(jià)”莫言的文學(xué)創(chuàng)作，只是說，中國人第一次獲得這么有影響力的國際文學(xué)大獎(jiǎng)，令人高興，也是中國作家的光榮，是件了不起的事。
霍建起對(duì)莫言的小說比較熟悉，這也是他當(dāng)初以獨(dú)到的眼光相中并改編《白狗秋千架》的重要原因。他說，莫言的短篇小說中不乏優(yōu)秀之作，除了《白狗秋千架》，《透明的紅蘿卜》等都很好。“他善于用文字把對(duì)家鄉(xiāng)的感受表達(dá)出來。作品有獨(dú)特的魅力?！?/p>
而對(duì)于莫言入圍今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，霍建起說，一開始他就不吃驚。“莫言是個(gè)很低調(diào)的人，在獎(jiǎng)項(xiàng)這些方面，得了當(dāng)然好，但得獎(jiǎng)與否跟很多因素有關(guān)，他也該獲獎(jiǎng)了?！?/p>
回憶當(dāng)初的合作，霍建起說：“莫言是個(gè)有城府的人。有高度的鑒賞力，有思想，對(duì)創(chuàng)作很敏感。能力沒話說。”
在將其作品改編成電影的過程中，莫言也從不提要求。“他是個(gè)很棒的作家，對(duì)于別人對(duì)自己作品的改編，也很開明和積極。對(duì)我們沒什么限制，就說"你們?nèi)ジ暮昧?。他作為作家不改編自己的小說。我們當(dāng)時(shí)把小說中的故事發(fā)生地從山東改成了南方，他也完全沒有異議。”
《暖》獲獎(jiǎng)后，霍建起與莫言以及其他劇組的人也有過幾次小聚，電影反應(yīng)不錯(cuò)，大家都很開心。但大部分時(shí)候兩人各自忙，并且霍建起覺得自己后來拍的都不是特別主流的電影，而把一篇小說改編成好的電影需要方方面面的因素都合適，兩人沒有再合作過?！坝袡C(jī)會(huì)再說吧?！?/p>
那么莫言獲獎(jiǎng)后，作品的價(jià)碼是否會(huì)水漲船高？霍建起笑起來：“他對(duì)這方面不太在意。主要還是看合作雙方的狀態(tài)和感覺，是否合適。文學(xué)與電影還是有一定距離的。他得獎(jiǎng)后，境界應(yīng)該會(huì)更高?！?/p>
聯(lián)系客服
