晚報(bào)記者 謝正宜 曾索狄 報(bào)道

    莫言獲獎(jiǎng)，將莫言作品帶到瑞典的瑞典翻譯家陳安娜也成為網(wǎng)友關(guān)注焦點(diǎn)。不少網(wǎng)友在網(wǎng)上向陳安娜表達(dá)感謝，稱“譯者功不可沒”。此外，莫言作品的英語翻譯葛浩文也對(duì)其作品的世界影響力居功至偉。

陳安娜：20年20部中文小說

    8月27日，莫言曾在新浪微博上表示，他在瑞典出版了三本書：《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》，三本書的譯者均為陳安娜。陳安娜究竟是誰？國內(nèi)媒體曾報(bào)道其為瑞典從事翻譯現(xiàn)代中文作品的專家之一。而這個(gè)獎(jiǎng)，很大程度上要?dú)w功于陳安娜的悉心翻譯。

    昨晚7時(shí)30分，陳安娜在瑞典文學(xué)院宣布莫言問鼎后，僅僅在新浪微博上發(fā)了兩個(gè)表情，一個(gè)太陽和一只蛋糕，以對(duì)莫言的獲獎(jiǎng)表示祝賀和曬心情之美好，這條微博引起了近5000條轉(zhuǎn)發(fā)，許多中國網(wǎng)友特地登錄新浪微博，向她表示感謝。

    陳安娜翻譯莫言的作品事出偶然，她本來也只是一個(gè)兼職的中文翻譯。有一天，她在購物時(shí)有出版商找到她問她是否愿意翻譯中文小說，那是她第一次讀到 《紅高粱家族》，這也是她將之翻譯成瑞典語的第一本書，她稱自己非常幸運(yùn)，因?yàn)樵谌鸬?，每年只有一兩本中國圖書出版。瑞典的出版商無法閱讀中文，所以他們依賴英國和美國的文學(xué)代理人，這些代理人販賣英文翻譯版本，出版商閱讀后再?zèng)Q定是否要找人翻譯成瑞典文。因此，中文小說往往要等待許多年，才會(huì)有瑞典語譯本出現(xiàn)。

    在過去的20年里，陳安娜翻譯了20部中文小說，其中有王安憶、莫言和余華的作品，都是翻譯成了瑞典文。她嫁給了來自中國的翻譯家萬之先生，隨夫取了個(gè)中國姓氏“陳”。今年5月20日，兩人曾一起來滬推介瑞典作家馬丁松的作品 《阿尼阿拉號(hào)》。

葛浩文：欲挖掘莫言早期作品

    此外，還不應(yīng)忘了美國翻譯家葛浩文，沒有他把莫言的多部小說翻譯成英文，莫言的影響力恐怕難以進(jìn)入西方。

    葛浩文步向自己翻譯事業(yè)高峰的契機(jī)，正是翻譯莫言的《紅高粱》。在朋友家讀到這部小說時(shí)，他沖動(dòng)得不能自已，對(duì)自己說：“這才是我想翻譯的東西！”他試譯了八個(gè)章節(jié)，投給紐約的一家出版社。一天，在舊金山女兒家中，電話響了，找葛浩文?！疤熘浪麄儚哪睦锱轿遗畠旱碾娫捥?hào)碼”，還來不及問對(duì)方是誰，電話那邊急切地說：“這小說我們要了！”當(dāng)即給葛浩文開了個(gè)價(jià)——這個(gè)窮書生從來沒見過的十分可觀的數(shù)字。

    葛浩文這個(gè)“接生婆”有時(shí)會(huì)到書店看望他的“孩子們”?！盎厩闆r是根本找不到，偶爾可以找到一本已經(jīng)非常意外了，我還從來沒有見過中國文學(xué)作品能被擺在最顯眼的位置。”

    目前，葛浩文正在翻譯《蛙》，此前他接受采訪時(shí)表示：“我真心喜歡莫言的所有小說，并對(duì)翻譯它們樂在其中。我喜歡它們的原因各式各樣。比如，《酒國》可能是我讀過的中國小說中在創(chuàng)作手法方面最有想象力、最為豐富復(fù)雜的作品；《生死疲勞》堪稱才華橫溢的長(zhǎng)篇寓言；《檀香刑》，正如作者所希望的，極富音樂之美……我正在翻譯《蛙》，有機(jī)會(huì)我會(huì)去翻譯一些他較為早期的作品?！?br>