每年臨近國(guó)慶的時(shí)候，臨街商鋪都會(huì)自發(fā)掛上國(guó)旗為祖國(guó)慶生，愛(ài)國(guó)氛圍滿滿。國(guó)旗和國(guó)歌都是最神圣的代表，有人說(shuō)國(guó)歌永遠(yuǎn)是那么好聽(tīng)。你知道“國(guó)歌”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)嗎？
“國(guó)旗”的英語(yǔ)是“national flag”，那“國(guó)歌”能說(shuō)“national song”嗎？其實(shí)，“國(guó)歌”正確的英語(yǔ)表達(dá)是“national anthem”。
national anthem: a country's official song, played and/or sung on public occasions
“anthem”本身就有“國(guó)歌；（團(tuán)體組織的）頌歌，贊歌”的意思，但是如果是指國(guó)歌，一般都會(huì)在前面加上“national”。
The national anthems of the teams are played at the beginning of international football matches.
在重大國(guó)際足球賽開(kāi)賽時(shí)，演奏各參賽球隊(duì)的國(guó)歌。
John Lennon's 'Imagine' has become the anthem of peace-lovers all over the world.
約翰·列儂的《想象》已成為全世界和平愛(ài)好者的頌歌。
而“song”則有“歌曲；歌唱；（鳥(niǎo)的）鳴聲，鳴唱”的意思，“song”有幾個(gè)容易望文生義的表達(dá)，在這里也給大家介紹一下。
for a song 非常便宜地
這個(gè)表達(dá)并不是為了一首歌，而是說(shuō)東西很便宜。
She bought the bed for a song at an auction.
她在一次拍賣會(huì)上以非常便宜的價(jià)格買下了這張床。
make a song and dance about sth 對(duì)…小題大做
I only asked her to move her car but she made such a song and dance about it.
我只是請(qǐng)她挪一下車，但她卻小題大做。
song and dance 長(zhǎng)篇嘮叨；（尤指）大套謊話
She gave me some song and dance about how busy she is.
她對(duì)我嘮叨了半天她有多忙。
再為大家介紹幾個(gè)和“national”有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)。
national service 兵役
In some countries, everyone does two years' national service after leaving school.
在有些國(guó)家，所有人離開(kāi)學(xué)校后都要服兩年兵役。
national debt 國(guó)債
Over the period from 1977 to 1997, we accumulated more than $3 trillion of national debt.
從1977年到1997年，我們累積了超過(guò)3萬(wàn)億美元的國(guó)債。
national day 國(guó)慶節(jié)
The National Day is coming.
國(guó)慶節(jié)就要到了。
national holiday 全國(guó)性假日
這兩個(gè)表達(dá)看起來(lái)很像，但意思大有不同。“national holiday”指的是全國(guó)性假日，我們國(guó)家的法定節(jié)假日都可以稱作“national holiday”。
In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
換句話說(shuō)，今天不僅僅是一個(gè)全國(guó)性的節(jié)日，而是一個(gè)具有普世意義的慶祝節(jié)日。
最后再來(lái)復(fù)習(xí)一下“我是中國(guó)人”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)。很多人的第一反應(yīng)都可能是“I'm a Chinese”。這種表達(dá)老外雖然可以理解，但聽(tīng)起來(lái)卻很別扭。正確的表達(dá)是“I'm Chinese”，在這里，“Chinese”是作為一個(gè)形容詞而不是名詞，所以不需要加“a”。同樣地，其他國(guó)籍也一樣，前面無(wú)需加冠詞“a”或“an”。表示復(fù)數(shù)的時(shí)候后面也無(wú)需加“s”。
I'm Chinese. I'm proud of my country.
我是中國(guó)人，我為我的祖國(guó)感到自豪。
My wife is American.
我太太是美國(guó)人。
但是，什么情況下可以加“a”呢？當(dāng)Chinese后面跟名詞時(shí)，這個(gè)時(shí)候就需要加上“a”:
She is a Chinese girl.
她是一個(gè)中國(guó)女孩。
今日總結(jié)
國(guó)旗 national flag
國(guó)歌 national anthem
for a song 非常便宜地
make a song and dance about sth 對(duì)…小題大做
song and dance 長(zhǎng)篇嘮叨；（尤指）大套謊話
national service 兵役
national debt 國(guó)債
national day 國(guó)慶節(jié)
national holiday 全國(guó)性假日
聯(lián)系客服
