摘
清末開明書店成立于1902年,其前身為王氏育才書塾,與1926年創(chuàng)辦的開明書店并無任何關(guān)系。在其成立之前,育才書塾與東京譯書匯編社已經(jīng)建立了一個從日本到上海再到內(nèi)陸的圖書發(fā)行渠道。開明書店成立之后,開始專門從事新書的出版發(fā)行工作,并獨家代理銷售譯書匯編社所出書籍,成為晚清新知識傳播路徑中的重要節(jié)點。開明書店作為晚清上海的一個重要文化機(jī)構(gòu),其興起和衰退都與當(dāng)時的社會文化環(huán)境息息相關(guān);它的誕生既得益于清末新政形成的巨大圖書市場,又受益于留日學(xué)生翻譯出版的高質(zhì)量圖書;但是隨著清政府對留學(xué)生政策的轉(zhuǎn)變,譯書匯編社成員大都回國擔(dān)任要職,開明書店也逐漸走向衰退,最終并入華商集成圖書公司。
關(guān)
清末開明書店;歷史;譯書匯編社
作
付永強,山東大學(xué)儒學(xué)高等研究院2020級碩士研究生;
本文刊發(fā)于《中國出版史研究》2022年第3期。
中國近現(xiàn)代出版史上有兩個開明書店,一個是1902年由“開明書店主人”創(chuàng)辦的開明書店,另一個是1926年章錫琛等創(chuàng)辦的開明書店(點擊超鏈接可查看相關(guān)文章)。對于后者,學(xué)界已有較多的關(guān)注;對于前者則語焉不詳。最早介紹清末開明書店的是陳乃乾先生。陳先生認(rèn)為,《金陵賣書記》的作者“公奴”就是開明書店的主持人夏頌萊,《汴梁賣書記》的作者王維泰與其侄子王培孫、王立才都是開明書店的股東,這個開明書店與1926年章錫琛等創(chuàng)辦的開明書店僅僅是店名偶合。此后對于清末開明書店大都為一般性的介紹,如葉再生《中國近代現(xiàn)代出版通史》:
開明書店1902年前創(chuàng)辦于上海。創(chuàng)辦人及主持人為夏清貽、王培孫、龔子英等。店址在四馬路老巡捕房東辰字15號。業(yè)務(wù)范圍既出版書籍,也發(fā)行期刊。除曾與廣智書局、光明書局一起,發(fā)行過少年中國新叢書外,還出版發(fā)行過[日]尾崎行雄著、王建善譯的《支那處分案》(中文書名為《并吞中國策》),冷血譯的《虛無黨》、湯濟(jì)滄譯的《華盛頓》、蘇同撰譯的《無恥奴》和《傀儡記》,以及《普通經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書》(王宰善編著)、《世界史要》(吳家煦、吳傳紱譯補)。曾總代理日本東京出版的《譯書匯編》和《政法學(xué)報》在國內(nèi)的發(fā)行工作。開明書店存世時間不長,大約在1909年即并入上海集成圖書公司。
開明書店在晚清出版史上的地位十分重要。在1906年《上海書業(yè)商會會員名錄》中,開明書店排名第四,書店主持人夏清貽還擔(dān)任過上海書業(yè)公所的副董事。而且開明書店與日本留學(xué)生群體關(guān)系密切,曾代理日本譯書匯編社和教科書譯輯社所出圖書的國內(nèi)銷售。同時,開明書店也是東京愛智會《教育》雜志的總經(jīng)售處,還發(fā)行過我國第一本音樂雜志《音樂小雜志》。所以,厘清開明書店的歷史對于研究清末新知識的出版與傳播具有重要價值。
開明書店前身考
本店開設(shè)上海四馬路老巡捕房東首辰字第十五號,專代各省官紳海內(nèi)志士購運書籍,以期開通民智、輸入文明起見。凡各譯局之新書、各學(xué)堂之課本,以及東文、英文之書均可代寄。又代各省學(xué)堂配購中英東文教科讀本等書,并發(fā)行譯書匯編社各書、中學(xué)教科輯譯社各書、東洋留學(xué)生等所譯書、育才學(xué)堂教科書。如蒙賜顧,請即開單寄交本店,無不悉心酌配妥速代辦。如各地志士有新譯新著之書,本店可代印代銷,力為推廣,以副眾望。本店零躉格外從廉,庶幾新書盛行而人人易于購讀,特此廣告諸希鑒亮。欲知本店書目,請看《中外日報》及明日《新聞報》。
開明書店始末考
世局日新文明大啟,朝廷孜孜求治,各省官紳仰體上意設(shè)立學(xué)堂,購備中外圖籍以開民智,雖偏僻之地亦皆靡然向風(fēng)。而海內(nèi)志士又復(fù)熱心愛國,銳意于新學(xué)問,凡所以開風(fēng)氣增智識者,無不興舉。如編譯局、藏書樓、講習(xí)社等次第設(shè)立,學(xué)堂、科學(xué)日漸講求、日漸完備,而東英文書籍之研究傳譯進(jìn)步益速。此雖運會使然,要非各省官紳、海內(nèi)志士之提倡,曷克臻此。
顧猶有難者。文化之進(jìn)步尚在萌芽,蓽路藍(lán)縷,自不能免種種困難之境。譯書日多,優(yōu)劣參半,未經(jīng)提要,源流不明,不知何者當(dāng)購何者不當(dāng)購,其難一也。小品下乘,已多傳述,鴻篇名著,尚未流傳,其弊也,駁雜而難語精專,瑣屑而不成片段,志學(xué)之士得門無從,其難二也。書賈射利,本無學(xué)識,改頭換面妄行增刪,慕名而購之者,往往閱之而大失所望,其難三也。東西書籍新舊迭更,流派各別,欲研究何學(xué)應(yīng)購何書,未經(jīng)熟悉,抉擇多疏,遠(yuǎn)隔重洋,訪求未便,其難四也。英文之書浩無畔岸,無論專門名家之作,從未有人問津,即學(xué)堂讀本書大半取法乎下,習(xí)用其一不知其二,而其他學(xué)科無論矣。求一習(xí)字簿之佳者不可得,而其他文學(xué)之書無論矣,其難五也。原因至多不可以一言盡。
爰集同志在上海通商鉅埠,創(chuàng)設(shè)開明書店,專為各省官紳、海內(nèi)志士購辦東英文書籍,及各地譯局之新書、各學(xué)堂之課本,又代各省學(xué)堂配購中英文教科書讀本等書,并發(fā)行譯書匯編社、中學(xué)教科輯譯社、泰東時務(wù)譯印局、東洋留學(xué)生等所譯書,育才學(xué)堂教科書。凡上海各新出之書無不全備,冀以助維新之盛治,開文化之新機(jī),緣述大凡以告同志。
一、凡各省官紳、海內(nèi)志士欲購何種書籍,請即開單寄交本店,或指明何書、或代為選購。本店無不妥速代辦。
一、本店除代購?fù)?,一切東西洋應(yīng)用最繁之書,無不置備。
一、代購西洋書須價值在百元以外,先付書價三分之二,方可專寄。倘為數(shù)過微,則俟集數(shù)匯購,未能從速。東洋書不在此例。
一、新譯各書本店均有寄售,或零售或躉批,價均格外從廉,以期廣開智識。
一、本店發(fā)行書報,如各埠有愿代售者,均照該書報代派例一律折扣。
一、各省新設(shè)學(xué)堂甚多,內(nèi)陸見聞較滯,所需中英文各種讀本、教科書選購極難,本店均可各就所宜,悉心酌配,無不盡善。
一、各地志士如有新譯新著書籍,本店可代印代銷,無不格外克己。
一、本店除售書外并隨時印行書目,凡新出之書,悉為提舉綱要以告同志俾便選購。
上海四馬路老巡捕房東首辰字第十五號開明書店主人啟
出版:編纂譯著各學(xué)堂教科書,及名科新書均出教育名家、學(xué)界名人之手,版本精良,定價尤廉。
發(fā)行:教科各書,教育、政法、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、化學(xué)、算術(shù)、唱歌、圖畫、體操、手工、本國文、外國文、學(xué)報、說部,凡新出各書,除大謬者外,無不備。
代購:學(xué)堂用外國圖書,凡吾國所無之本均可代為訂購。
代售:海內(nèi)新著,凡不背本社發(fā)行之旨者,一律可為代售,分銷各省,以速文明之普及而蜚名著之聲香。
印刷:本社自備印刷機(jī)器,特辟工廠,除自印外,不論巨帙零件均可代印、校對、裝訂,加意精善,取價特廉。
制版:無論鉛版、紙版、活字版、電版、木版、彩色版均可代制、代存,其最精之版,吾國所無者亦可代向外國定制。
印書機(jī)器:一切印書所用大小各機(jī)器,一切零件以及銅模、鉛字、花邊、電氣銅版均備訂購,不誤期。
學(xué)堂用品:圖畫、標(biāo)本、儀器、風(fēng)琴、謄寫版、測繪器等均可代辦。
四馬路巡捕房東辰字十五號開明書店,上海新閘新馬路福海里五百十二號開明印刷部
開明書店人員考
1
王培孫
2
王維泰
3
夏清貽
4
龔子英
開明書店與譯書匯編社
結(jié) 語
記載出版歷史|探索出版規(guī)律
郵發(fā)代號|80-142
季刊丨58元
聯(lián)系客服