作品原文

　　八月湖水平，涵虛②混（hùn）太清③。 　　氣蒸云夢(mèng)澤④，波撼岳陽城。 　　欲濟(jì)⑤無舟楫（jí），端居⑥恥圣明⑦。 　　坐觀垂釣者，徒⑧有羨魚情。 　　^[1]

注釋譯文

作品注釋

　　①張丞相：指張九齡（673-740），唐玄宗時(shí)宰相，后貶為荊州長史。 　?、诤摚喊炜?，指天倒映在水中。涵：包容。虛：虛空，空間。 　　③混太清：與天混成一體。清：指天空。 　?、茉茐?mèng)澤：古時(shí)云澤和夢(mèng)澤指湖北南部、湖南北部一代低洼地區(qū)。洞庭湖是它南部的一角。岳陽城：在洞庭湖東岸。 　?、轁?jì)：渡。 　?、薅司樱喊簿印?　?、邜u(chǐ)圣明：有愧于圣明之世。圣明：指太平盛世，古時(shí)認(rèn)為皇帝圣明社會(huì)就會(huì)安定。 　　⑧ 徒：白白的。 　　⑨楫：（jí）劃船用具，船槳

作品譯文

　　秋水勝漲，幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。 　　云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動(dòng)。 　　我想渡水苦于找不到船與槳，圣明時(shí)代閑居委實(shí)羞愧難容。 　　閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕被釣上來的魚。^[2]

作品賞析

　　首先點(diǎn)明時(shí)令，時(shí)值“八月”，湖水泛溢，可見當(dāng)年秋汛洶涌，一個(gè)“平”字，可見湖水漲漫，已溢出堤岸，造成湖水與湖岸相平的景象。洞庭本來就號(hào)稱八百里，加上這樣的浩大水勢(shì)，其水岸相接、廣闊無垠的情狀更增浩瀚氣勢(shì)。此時(shí)，詩人面對(duì)洞庭，極目遠(yuǎn)望，則不僅水岸相平，而且呈現(xiàn)出水天相接的景象，仰觀俯瞰，天空映照湖中，似乎是湖水包孕了天宇，“涵虛”，足見其大，“混太清”，足見其闊。如此壯闊的湖面，自然風(fēng)云激蕩，波濤洶涌，古老的云夢(mèng)澤似乎在驚濤中沸滾蒸騰，雄偉的岳陽城似乎被巨浪沖撞得搖蕩不已，一個(gè)“蒸”字，一個(gè)“撼”字，力重千鈞，自然的湖泊一下子具有了自覺的意識(shí)，靜態(tài)的地理由此取得了飛揚(yáng)的動(dòng)勢(shì)，足見其非凡的藝術(shù)表現(xiàn)力和撼人心魄的藝術(shù)效果。^[3]

作者簡介

　　孟浩然(689～740) 唐代詩人，漢族，本名浩，字浩然。襄州襄陽(今湖北襄陽)人，世稱孟襄陽。以寫田園山水詩為主。因他未曾入仕，又稱之為孟山人。襄陽南門外背山臨江之澗南園有他的故居，且曾隱居鹿門山。40歲時(shí)，游長安，應(yīng)進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。他和王維交誼甚篤。傳說王維曾私邀入內(nèi)署，適逢玄宗至，孟浩然驚避床下。王維不敢隱瞞，故據(jù)實(shí)奏聞，玄宗命出見。浩然自誦其詩，至“不才明主棄”之句，玄宗不悅，說：“卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈何誣我”放歸襄陽。后漫游吳越，窮極山水之勝。公元734年(開元二十二年)，韓朝宗為襄州刺史，約孟浩然一同到長安，為他延譽(yù)。但他不慕榮名，至期竟失約不赴，終于無成。公元737年（開元二十五年），張九齡為荊州長史，招致幕府。不久，仍返故居。公元740年（開元二十八年），王昌齡游襄陽，訪孟浩然，相見甚歡。逢浩然背上長了毒瘡，醫(yī)治將愈，因縱情宴飲，食鮮疾發(fā)逝世。^[4]