朝鮮語和韓國語到底有何差別？尤其是針對2020年國家人社部新增的全國翻譯資格水平考試-朝鮮語/韓國語CATTI考試。
其實廣義的朝鮮語就是指整個朝鮮半島（朝鮮/韓國）都使用的語言，狹義的朝鮮語僅指只在朝鮮（北韓）使用的，對應(yīng)的韓國語就是只在韓國使用。
一般來說，講到朝鮮語幾乎都默認為韓國語。比如國內(nèi)的朝鮮語專業(yè)，其實學(xué)習(xí)的基本都是韓國（南韓）在使用的語言。
其實，二者的區(qū)別并不大，基本在溝通交流上沒有問題，除非是在各自國家的不同地區(qū)那種特有的方言。
那到底二者有哪些細微的差別呢？
1.字母并無差別，但字母的名稱和字母表的順序有些不同。而且發(fā)音方面類似，但語調(diào)上有差異。
總體來說韓國的語調(diào)比較高、柔，而北朝鮮的則比較低、硬，所以你們在看朝鮮播新聞時有種完全不同的Style。。
2.詞匯方面韓國更活躍且豐富多樣，而且外來詞使用的更多，這應(yīng)該跟社會發(fā)展和開放程度有關(guān)。
比如像“???(wife)、???(knife)”這樣的外來詞在北朝鮮就沒有，一般只會說“??(妻子)、?（刀子）”
3.語法方面沒有太大差異，但有一些在韓國使用率很高的用法，在北朝鮮可能不太使用，這里就不具體做列舉。
4.書寫方面隔寫的規(guī)定有所差異，韓國在使用依存名詞時有隔寫，而朝鮮語中這種情況時不需要隔寫。
比如在韓國‘?? ?（知道的）’ ‘? ? ??（能做到）’ 朝鮮語中書寫成???（知道的）’, ‘?? ??（能做到）’
5.日常用語方面也會有些差異，比如說“沒事，沒關(guān)系”時，朝鮮語說“?????.”韓國語則說“?????.”
再比如說“廁所”時，朝鮮語說“???(衛(wèi)生室)”，但韓國語說“???(化妝室)”
6.最后再補充說個明顯差異，韓國語有“頭音規(guī)則”，也就是在詞首的話會省略掉"?""?"
比如北朝鮮的“??(女人)、?XX(李XX)”在韓國語里則是“??、?XX”
7.另外，漢字詞、固有詞的合成詞中，韓語有時會在兩個合成詞中間加收音‘?’
比如???海邊 (??大海+?+?邊緣）???昨晚(??昨天+?+?晚上) 但朝鮮語沒有。
8.CATTI考試，是用朝鮮語還是韓國語答題？
兩種語言均可用于答題，不影響閱卷評分。
聯(lián)系客服
