譯眼·譯眼看世界
近日,貧困山區(qū)女子高中校長張桂梅因?yàn)橐环l(fā)言在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)熱議。她因?yàn)樽约旱膶W(xué)生當(dāng)全職太太,就拒絕接受對方捐款,并且要學(xué)生帶著錢一起滾出去,直言:“女人要靠自己,不能靠男人?!边@一發(fā)言引發(fā)網(wǎng)友紛紛議論。
那么,接受過高等教育的女性,最后卻跑去當(dāng)全職太太了,這是一種浪費(fèi)嗎?對于女性來說,工作的意義又是什么?她們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)獨(dú)立和事業(yè)的成功,是否意味著要放棄部分的家庭責(zé)任?
本條推送內(nèi)容來自譯言X理想國合作出版圖書
《單身女性的時代》
[美]麗貝卡·特雷斯特
譯者:賀夢菲 / 薛軻
01
女性也會從工作中獲得熱情與自我滿足
工作對于女性而言,在幸運(yùn)的情況下,其實(shí)和男性相同,都是其成年生活的重要支柱(但即使在那些不是很幸運(yùn)的情況下,工作也能提供獨(dú)立其家庭之外的經(jīng)濟(jì)自主權(quán),而且它還是一種簡單明了的身份象征)。這也就是說,與男性一樣,女性也會從工作中獲得熱情與自我滿足,與男性一樣,女性的個人生活也會因此而獲得熱情與自我滿足。
但是人們總會認(rèn)為,一個女人如果外出工作,那她就不能成為一名賢惠的全職太太。貝拉·德保羅曾在她的《單身快樂》一書里記敘了這樣一件事:2014年,當(dāng)電視新聞記者芭芭拉·沃爾特斯(Barbara Walters)從《20/20》雜志退休之后,曾參加過同為記者的好友泰德·科佩爾(Ted Koppel)主持的一次訪談,在這個訪談中,她聲稱,在新聞界工作了40年后,她終于決定離開,其中一個原因是她想要享受一下私人生活。科佩爾提醒她說,她已經(jīng)離過兩次婚了,然后又接著問她,“是由于工作的原因嗎?如果不是因?yàn)楣ぷ?,你現(xiàn)在會不會還仍然是已婚狀態(tài)?”沃爾特斯回答說,她不大確定,可能吧。
有時候(即使是現(xiàn)在),只有那些沒有孩子的未婚女性才可以光明坦蕩地追求事業(yè)上的前途和社會權(quán)力,而不遭受別人指點(diǎn)。比如奧普拉,高級法院法官索尼婭·索托馬約爾(Sonia Sotomayor),以及艾蕾娜·卡根(Elena Kagan),還有任職時間最長的女性參議員芭芭拉·米克斯齊(Barbara Mikulski)和前國務(wù)卿賴斯(Condoleezza Rice)等。所有這些女性,她們能獲取如此非凡的權(quán)力與地位,一方面是因?yàn)樗齻兯幍纳鐣A級以及她們的人生規(guī)劃確實(shí)都沒有妨礙到她們對學(xué)業(yè)和事業(yè)的追求,另一方面也是因?yàn)樗齻儧]有家庭的牽絆,這就讓人們覺得,如果不追求事業(yè),她們的人生將會非??仗摗?/span>
在這里,讓我們忽略那些拖家?guī)Э?、卻依然能夠坐擁各種強(qiáng)權(quán)和被委派重任的男性們,因?yàn)樽允贾两K,他們便一直如此。而女性應(yīng)該把家庭放在她們?nèi)松谝晃坏倪@種觀念卻實(shí)在根深蒂固,因此當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)在2008年任命未婚的珍妮特·納波利塔諾(Janet Napolitano)擔(dān)任國土安全部部長的時候,前賓夕法尼亞州的州長艾德·倫德爾(Ed Rendell)說,她太適合這個崗位了,因?yàn)椋澳惚仨毴硇耐度胗诖?。珍妮特沒有結(jié)婚。這太完美了。毫不夸張地講,她可以每天工作19~20個小時?!保{波利塔諾的前任湯姆·里奇(Tom Ridge)和邁克爾·切爾托夫(Michael Chertoff)不僅都結(jié)婚了,而且還各自擁有兩個孩子。)
02
延遲進(jìn)入職場的模式,拖延了女性獲取權(quán)利
對于那些心懷大志的女性來說,還有另外一種較為傳統(tǒng)的、廣泛普及的模式,那就是在孩子長大以后再進(jìn)入職場的競爭中。的確,成為母親使她們的女性身份更加完整和有意義,但是這種經(jīng)歷卻依舊無法使人們注意到女性希望同時兼顧家庭和施展個人抱負(fù)的想法。安·理查德(Ann Richards)是得克薩斯州的一位杰出州長,她在生育了4個孩子之后才進(jìn)入政治領(lǐng)域,54歲的她曾在民主黨全國代表大會上發(fā)表了她職業(yè)生涯中最具巔峰意義的演講。
然而,這種延遲進(jìn)入職場的模式卻嚴(yán)重拖了女性獲取權(quán)力的后腿。2012年,前眾議院議長,同時也是國會歷史上地位最高的女性,南希·佩洛西(Nancy Pelosi)就被一名年僅27歲卻已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)行業(yè)工作了4年的名為盧克·拉瑟特(Luke Russert)的記者發(fā)問道,72歲的她決定留任民主黨領(lǐng)袖是否會壓制年輕人上位的機(jī)會。這位5個孩子的母親向這名記者解釋說,她的“那些男同事們……已經(jīng)優(yōu)先于我了,因?yàn)樗麄儾⒉恍枰诩依镳B(yǎng)孩子。你們已經(jīng)領(lǐng)先我起跑大約14年,而那時的我還正在家教育子女呢”。同時,佩洛西也說道,“我真心希望有更多更年輕的女性能夠站在我今天的位子,這樣她們就能更早地積累資歷?!?/p>
這就是單身女性和晚婚女性數(shù)量越來越多的原因所在。當(dāng)成年后的生活沒有受到婚姻和生育的影響和干涉時,女性就能夠更早地獲得事業(yè)上的晉升。這個事實(shí)不僅存在于政治和政府領(lǐng)域。我們有許多的女性楷模,比如參議員陸天娜(Kirsten Gillibrand)和艾米·克羅布徹(Amy Klobuchar),以及首位非裔美國司法部長洛麗塔·林奇(Loretta Lynch),她們都是在結(jié)婚或者組建家庭之前就已經(jīng)在法律和政治領(lǐng)域打好了事業(yè)上的根基,與推遲進(jìn)入職場時間的辦法相比,她們更難放棄現(xiàn)有的事業(yè),去改變家庭的發(fā)展軌跡。
在其他職場世界,通過晚婚來提前打下事業(yè)根基、建立穩(wěn)固的職業(yè)聲望和經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ),是自古以來女性所選擇的一種傳統(tǒng)策略。著名女歌唱家瑪麗安·安德森(Marian Anderson)就曾在高中時拒絕了來自奧菲斯·費(fèi)舍爾(Orpheus Fisher)的求婚,因?yàn)樗龘?dān)心過早結(jié)婚會毀了她事業(yè)上的光明前途。后來她在歐洲聲名鵲起,結(jié)識了作曲家西貝柳斯(Jean Sibelius)和大名鼎鼎的科學(xué)家愛因斯坦(Albert Einstein),并于1939年在林肯紀(jì)念堂前的臺階上向世人演唱愛國歌曲,奉獻(xiàn)了極具歷史性的一刻。1943年,她才最終同意與奧菲斯·費(fèi)舍爾共結(jié)連理,那年她46歲。
說到女性推遲婚姻的益處,人們大多會條件反射似地想到2015年美國前總統(tǒng)比爾·克林頓所講述的一個故事。當(dāng)年克林頓來到阿肯色州投身政治事業(yè),并向女朋友求了三次婚,才得到肯定的回答。他回憶起自己對希拉里·羅德姆所說的話,“我想讓你嫁給我,但是你不應(yīng)該這么做?!毕喾矗肆诸D力勸希拉里去芝加哥或者紐約開始她自己的政治生涯。“哦,我的天!”他還記得有次希拉里的反應(yīng),“我絕對不會去競選公職的,我太咄咄逼人了,沒有人會投票給我?!焙髞?,希拉里搬去阿肯色州并嫁給了克林頓,做了一名律師及法學(xué)教授,并同時供職于保護(hù)兒童基金會。直到丈夫卸任總統(tǒng)之職,女兒上大學(xué)后,希拉里才開始經(jīng)營自己的政治事業(yè)。
03
女性同樣有追求事業(yè)的壯志雄心
如今,女性晚婚已經(jīng)非常普遍,遍及整個國家,也遍及所有階級。不管是無意識還是有意識地拖延結(jié)婚,晚婚所帶來的經(jīng)濟(jì)影響已經(jīng)不容爭辯。2013年,皮尤研究中心發(fā)布了人口普查數(shù)據(jù)報(bào)告,其調(diào)查結(jié)果顯示:“今天的年輕女性,她們的工作待遇幾乎已經(jīng)和男性持平,這在現(xiàn)代歷史上是破天荒的第一次。2012年,在所有25歲至34歲的工作者中,女性每小時的薪酬是男性職工的93%?!倍?,在有工作的女性里,選擇保持單身的人也越來越多。從2000年到2009年,在同一年齡段的女性工作者中,單身的人口占比已經(jīng)從34%升至46%。
這些數(shù)以百萬計(jì)的單身女性,不論她們選擇單身的原因是為了謀生,還是為了多一些成人生活的空間,她們都創(chuàng)造性地改變了女性和工作之間的傳統(tǒng)關(guān)系。越來越多的女性依靠工作來賺錢養(yǎng)活自己,她們的身影也越來越頻繁地出現(xiàn)在大學(xué)校園和其他工作場所中,人們對這些女性的看法也在隨之改變。我們逐漸認(rèn)清并接受了這樣一個事實(shí),那就是女性同樣也有追求事業(yè)的壯志雄心。
單身女性讓整個世界都不再對職業(yè)女性的身影感到陌生。
版權(quán)說明
聯(lián)系客服