Coucou小伙伴們~我們法語悅讀人物專訪欄目已經(jīng)為大家介紹了許多法語人的故事了，不知道大家有沒有從這些經(jīng)歷中有所收獲呢？
今天我們又邀請到了一位從法語系轉(zhuǎn)到自然語言處理方向的小姐姐，希望能對大家未來的研究方向選擇，以及決定是否到法國工作有所幫助。
“
哈嘍，我是Jade，本科在首師大讀法語，大三在Inalco交換，之后L3-M2 都在七大語言學(xué)，去年從七大linguistique informatique碩士畢業(yè);)
01
為什么會選擇計算機語言學(xué)方向呢？
這個選擇有點巧合的成分在。我最開始想讀文學(xué)或者LEA，但是碰巧看到了七大LI專業(yè)的介紹，發(fā)現(xiàn)語言學(xué)和自然語言處理好有意思，我就從coursera等網(wǎng)課平臺上上了語言學(xué)和編程的課，然后更感興趣了就決定一定要學(xué)這個！
課程和我想象得基本一樣，我個人覺得不難。
課程主要是兩大類，語言學(xué)和編程。語言學(xué)我們是所有領(lǐng)域都有涉及：phonologie phonétique syntaxe morphologie sémantique pragmatique 很有意思很formel。編程就是算法，python，Java，langage formel，機器學(xué)習(xí)這些。
我覺得有理科基礎(chǔ)學(xué)這個專業(yè)肯定更好，我個人是一直學(xué)文科的，但是我覺得影響也不大，真得想學(xué)這個專業(yè)努努力沒問題的，尤其是從L3開始讀的話，我們都是從基礎(chǔ)的算法、python這些開始學(xué)的。
但是如果對理科很抵觸的話那應(yīng)該不行，因為我覺得算法之類的不是特別簡單，還是要有興趣才行。而且我們專業(yè)老師很優(yōu)秀有時對學(xué)生要求比較高的，比如機器學(xué)習(xí)課老師會要求我們用數(shù)學(xué)方式證明為什么神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)訓(xùn)練能糾錯。
02
學(xué)習(xí)過程中您遇到的最大的困難是？
最大的困難有兩個，第一個是phonétique，因為這個課是學(xué)語音的物理特點，我對這個不是很感興趣，比如要caracteriser一個音就要描述發(fā)音過程包括從聲帶口腔到鼻腔用到的各個器官，我不擅長記這些。相反別的語言學(xué)課是找規(guī)律分析語言現(xiàn)象，就有意思多了。
第二個其實不能說是困難，但是是很讓人抓狂的事。我們專業(yè)要求比較高，L3-M2都要做實習(xí)。所以一年里就感覺自己不是在上課就是在發(fā)愁找實習(xí)，雖然最后大家都能找到實習(xí)，但是過程很煎熬。
我的建議是一定要確定自己是不是真的喜歡這個專業(yè)。語言學(xué)和編程兩邊的課說實話并不輕松，經(jīng)常很多作業(yè)projet，加上每年的實習(xí)，是很大的精力腦力的投入，但是如果你真的喜歡，就會很享受這些課啦~
不知道自己合適不合適的話，可以自己在網(wǎng)上找網(wǎng)課先學(xué)一點語言學(xué)概論 python Java編程等。如果覺得還OK挺簡單，那就可以。
03
NPL前景怎么樣呢？重點需要培養(yǎng)哪些能力呢？
前景我覺得不錯。我們這一屆哪怕有疫情找實習(xí)和就業(yè)都挺順利的，繼續(xù)讀博的也有好幾個同學(xué)。
大公司一般都有做NLP的部門：sncf BNP Dassault 等等。還有許多許多startup，有做sémantique側(cè)重幫客戶研究市場的，有做chatbot的，有做搜索引擎的等等。
招聘中考量的點，這個根據(jù)公司不同應(yīng)該差別很大，但可能不外乎兩方面：
1）最基本的當(dāng)然是技術(shù)測試。一般就是個編程projet，側(cè)重語言學(xué)的或者側(cè)重數(shù)據(jù)處理的
2）是不是和團隊fit，就是看比如你加入公司的動機是什么。
還有實習(xí)經(jīng)驗在招聘中也很重要。
薪酬待遇應(yīng)該根據(jù)公司規(guī)模，領(lǐng)域，地理位置變化很大。比如巴黎應(yīng)該比外省工資高些，具體數(shù)字我不太清楚，應(yīng)該就是info畢業(yè)生正常薪資，大約40k歐元。
04
在巴黎工作的話生活成本高嗎？
成本高?。。∧檬澄锱e個例子，蘭州拉面13-16歐，水煮肉可能20歐左右，bar的啤酒6-9歐這樣。但是如果你手藝好經(jīng)常自己做飯成本就沒那么高。
房租不是學(xué)生的話，一個不大不小的studio正常來說小巴黎可能是800，900歐這樣？買房的話，哪國大多數(shù)人買房都得貸款吧。房價小巴黎基本每個區(qū)都超過10000歐一平?？赡苡猩晕⒈阋艘稽c的區(qū)8、9000一平。
05
在法國工作，工作環(huán)境怎么樣呢？壓力大嗎？
我覺得NLP工作壓力不大，不加班但是找實習(xí)和找工作壓力大，不過這個在哪里都是讓人壓力大的事情~
法國法定假期好像是最少每年25天，不算其他jour fériés。
大公司卷不卷我不太清楚，不過根據(jù)我自己有限的實習(xí)和工作經(jīng)驗，一般的公司不卷。大家都很注重生活和工作的平衡。
同事大部分是法國人，也有很多來自歐洲其他國家的，還有北美、非洲來的同事。
工作期間會有afterwork，就是大家一起bar里喝酒聊天，工作外soirée也有不少，但我很少去因為我覺得有點吵。
疫情問題對我個人日常生活影響不大。不過有同事朋友確診后就要自測幾次。
06
有沒有什么書單可以推薦給想報考NLP專業(yè)的學(xué)弟學(xué)妹們呢？
推薦幾本大部頭但很有用的書，可以有一個大概的認識：
Cours de linguistique générale, Ferdinand de Saussure
Introductory Phonology, Bruce Hayes
Syntactic structures, Noam Chomsky
Meaning in Language. An introduction to semantics and pragmatics, Alan Cruse
Semantics, John I. Saeed
但我覺得最重要的是自己上一些python、Java、 機器學(xué)習(xí)、基礎(chǔ)算法的課，看看自己喜不喜歡，喜歡才是最重要的！
最后，如果你對計算機語言學(xué)抱有熱忱那七大一定是你最好的選擇之一，你會遇到這個領(lǐng)域里一些最優(yōu)秀的老師和chercheurs?！
感謝Jade的分享！
看完這些你是否有些觸動和啟發(fā)？
愿你學(xué)的開心，有所收獲?
還想了解更多法語人的故事？看看我們其他的專訪吧~
法語悅讀專訪 | Alain田：不想學(xué)法語的美術(shù)生不是好裁判員
法語悅讀專訪 | 在北外學(xué)習(xí)是怎樣的經(jīng)歷？
法語悅讀專訪 | 從留學(xué)接觸法國文化到在口譯中脫穎而出的莫扎兔兔
法語悅讀專訪 |徜徉在藝術(shù)中的斯堡碩士——里里老師
法語悅讀專訪 | 法國金融軟件工程師Greg因戲劇邂逅甜蜜中法愛情
法語悅讀專訪 | 中國→法國，本科→博士，他一直在自己的“跑道”上肆意奔跑
法語悅讀專訪 | 在歐洲宛如在國內(nèi)？研一到研二不一定直升？和學(xué)長一起走進巴黎大學(xué)吧！
法語悅讀專訪 | 雷磊：Le vent se lève, il faut tenter de vivre
法語悅讀專訪 | 語言系的出路在哪？如何成為一個HR爭搶的畢業(yè)生？
法語悅讀專訪 | 從法語系到自然語言處理博士后，她跨越學(xué)科，打開新世界
法語悅讀專訪 | 圣經(jīng)與文學(xué)、話劇表演、自媒體...跳出舒適圈，生活從來不設(shè)限
法語悅讀專訪 | 揭開口譯的神秘面紗，優(yōu)秀的譯員是如何煉成的
法語悅讀專訪 | 工程師畢業(yè)、自學(xué)法語的他是如何一步一步成長為法國電力集團EDF的中國高管？？？
法語悅讀人物專訪 | 從廈大到北外，顏值爆表、技能滿分的法語高翻男神是一種怎樣的存在？
法語悅讀專訪 | 法語自由藝術(shù)人夢龍：有趣的靈魂萬里挑一
法語悅讀專訪｜同傳日薪過萬？資深中英法同傳帶你探秘神秘高翻世界
法語悅讀專訪 | 斯人若彩虹，遇上方知有：從外交學(xué)院到巴政，她一直歌唱。
聯(lián)系客服
