古詩讀音異讀系列之探討
◎南郭居士
前言
最近一個文友把她的《詩詞300首錄音稿》發(fā)我，要我?guī)椭藢σ幌缕渲幸恍┒嘁糇只虍愖x詞的讀音，她說這是一套小學(xué)生及幼小銜接啟蒙用的識字卡片，我突然感覺此事重大，馬虎不得，弄不好會誤人子弟，于是便認(rèn)認(rèn)真真地核對起來。不過核對過程中，發(fā)現(xiàn)許多字的讀音不統(tǒng)一，各有各的理由，甚至和該文友的觀點也不是太統(tǒng)一，于是我覺得校注該錄音稿出現(xiàn)了難度，已經(jīng)有必要對古詩的讀音做一些明確的時候了，本著負(fù)責(zé)任的態(tài)度，起碼要表明我的意見。我覺得自己的觀點必須明確，絕不能模棱兩可，該怎么讀應(yīng)該說明自己的理由和依據(jù)，供讀者參考。
無獨有偶，曾有一篇《播音員請注意，這些字詞的拼音被改了》的帖子引起熱議?！班l(xiāng)音無改鬢毛衰”的“衰”，念cuī還是shuāi？“遠上寒山石徑斜”的“斜”，念xiá還是xié？“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”，念jì還是qí？“天似穹廬，籠蓋四野”的“野”，念yǎ還是yě？該帖指出，現(xiàn)在新版教科書上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、騎（qí）、野（yě），與大部分人印象中的衰（cuī）、斜（xiá）、騎（jì）、野（yǎ）已不同。
其實針對異讀詞的讀音，國家語委、國家教委和廣電部于1985年12頒發(fā)過《普通話異讀詞審音表》（2016年5月作出修訂），它是關(guān)于異讀詞讀音規(guī)范的最新的法定標(biāo)準(zhǔn)，是我們規(guī)范異讀字讀音的主要依據(jù)。然而，它依然滿足不了我們讀古詩的要求。因為它“不列出多音多義字的全部讀音和全部義項”，且在字后注明"統(tǒng)讀"的，表示此字不論用于任何詞語中只讀一音，這便是引發(fā)“這些字詞的拼音被改了”議論的最終溯源。
我隨意查了一下“騎”字，《普通話異讀詞審音表》注明“騎qí(統(tǒng)讀)”，沒有“騎（jì）”讀音。又查了一下“斜”字，也未被列入。看來的確有必要對古詩中的一些字的讀法做出明確探討了。好在涉及古詩讀音問題的字的數(shù)量并非很多，因此，針對此問題，下面我想通過一些具體的詩例，分節(jié)進行探討并與讀者商榷。
第一節(jié) 古詩詞中“斜”字到底該怎樣讀
◎南郭居士
“遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花?！碑?dāng)年在小學(xué)讀唐朝杜牧的這首《山行》時，硬是沒有理解這個“斜”字為啥要讀xiá。
后來又發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在許多人讀古詩，只要發(fā)現(xiàn)“斜”字，便通通讀作xiá。那么我們的“斜xié”到底去哪兒了呢？該怎樣讀這個“斜”才算合理呢？
《古代漢語詞典》中的“斜”字有三種讀音：①xié；②xiá；③yé，陜西終南山山谷名。根據(jù)其注解，“斜”舊讀“xia”。“斜”在我們現(xiàn)代的讀音是xié，是指不正，跟平面或直線既不平行也不垂直的。而在古代是念xiá，在部分古詩中使用古音以求押韻。比如下面這首詩：
烏衣巷
[唐]劉禹錫
朱雀橋邊野草花，
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，
飛入尋常百姓家。
“烏衣巷口夕陽斜”韻腳處的“斜”，在平水韻中是歸于六麻（平）部，讀音為斜（xiá），和“花”“家”同歸一部，因此讀起來就押韻，而押韻是古詩詞最主要的特征，比平仄更為重要，古詩可以不講平仄，但絕不能不押韻。下面我們標(biāo)清楚韻腳看起來就很明白了：
朱雀橋邊野草花【花：六麻】 押韻
烏衣巷口夕陽斜【斜：六麻】 押韻
舊時王謝堂前燕
飛入尋常百姓家【家：六麻】 押韻
我們看到，三個韻字都在“六麻”部。而“花”和“家”的韻母都是在新韻“一麻 a，ia，ua”部，“斜”卻在新韻“三皆 ie，üe”部，因此用現(xiàn)代讀音顯然就不押韻了。為了保持古詩詞的韻味，故此我們有必要甚或必須把這個“斜”按古音xiá讀。以上就是“斜”讀xiá的理由和原理。
同理，下面兩首詩詞中的“斜”也就應(yīng)該讀xiá了。
寒食
[唐]韓翃
春城無處不飛花，
寒食東風(fēng)御柳斜（xiá）。
日暮漢宮傳蠟燭，
輕煙散入五侯家。
【這里，斜（xiá），平水韻六麻（平）】
望江南·超然臺作
[宋]蘇軾
春未老，風(fēng)細(xì)柳斜斜（xiá）。試上超然臺上望，半壕春水一城花。煙雨暗千家。
寒食后，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。
【這里，斜（xiá），詞林正韻第十部（平）】
不過，還有一種情況，就是“斜”字如果不在韻腳處，我們是否還要讀xiá？比如下面這首詩：
送靈澈上人
[唐]劉長卿
蒼蒼竹林寺，
杳杳鐘聲晚。
荷笠?guī)标枺?/p>
青山獨歸遠。
如果我們把詩中的“斜陽”讀作“斜（xiá）陽”，是不是感到非常別扭和滑稽呢？的確，我們不能一根筋的非把“斜”按古音讀，該靈活時就應(yīng)該靈活，不該泥古的時候就不能泥古，不然反而不倫不類。本詩中我們就應(yīng)該讀斜“xié”，因為它不涉及押韻了，因此便可放心地按普通話發(fā)音。
當(dāng)然還有一種情況，就是按普通話發(fā)音是否會影響平仄呢？比如下面這首詩：
沈園二首·其一
[宋]陸游
城上斜陽畫角哀，
沈園非復(fù)舊池臺，
傷心橋下春波綠，
曾是驚鴻照影來。
“城上斜陽畫角哀”的平仄是“平仄平平仄仄平”，其中“斜”是平聲，而新韻中“斜”同樣是平聲，因此與平仄沒有沖突，故此本詩中斜陽亦放心大膽地讀斜（xié）陽。
說到此，就應(yīng)該表明一下我的另一個觀點，筆者以為，今人讀古詩，除了韻腳處押韻的特殊讀音外，其余如果意思沒有變化，發(fā)音都應(yīng)該按詩意讀普通話的音調(diào)，也無需考慮平仄，因為這對古詩音樂美的影響其實是零，我們是感覺不出其中的所謂“拗口”的，除非個個都是貝多芬，然而貝多芬恰巧后來有耳聾的疾病。但如果發(fā)音破壞了原詩的詩意，那就得特殊對待，比如“騎”的讀音，我將在下一節(jié)論述。
接下來再言歸正傳，對于詞，如果“斜”字不在韻腳處，我們?nèi)匀粦?yīng)該按現(xiàn)代讀音讀“xié”，下面是兩首詞例：
【漁歌子】
[唐]張志和
西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，
斜（xié）風(fēng)細(xì)雨不須歸。
【蝶戀花】檻菊愁煙
[宋]晏殊
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜（xié）光到曉穿朱戶。
昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處！
那么，我們現(xiàn)代人寫古詩詞如果遇到“斜”字，又該如何處理呢？這里不妨先看一首詞：
【菩薩蠻】大柏地
毛澤東
赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當(dāng)空舞？
雨后復(fù)斜陽，關(guān)山陣陣蒼。
當(dāng)年鏖戰(zhàn)急，彈洞前村壁。
裝點此關(guān)山，今朝更好看。
本詞中“雨后復(fù)斜（xié）陽”直須按現(xiàn)代讀音，雖然湖南人毛先生把“斜”怎么讀我不知道。但由于有“xiá”的讀音的緣故，我們寫詩時盡量避免把“斜”字放在韻腳處，省得教人不知怎么讀好，畫虎不成反類犬，當(dāng)然如果你非放韻腳不可，那么建議你用新韻，在標(biāo)題處注明（新韻）字樣，這樣讀者就無需把你的“斜”字讀成“xiá”了。再說了，由于古今讀音的不同，已經(jīng)給我們造成麻煩了，古詩已既成事實，我們只能靈活掌握，而現(xiàn)代人就不必食古不化，我們要用新的方法思路來化解，更好地繼承和發(fā)揚好傳統(tǒng)文化。
另外，比較有意思的是，前面詩例中不在韻腳的“斜”修飾的多是斜陽，筆者的詩中“斜”字也用的不少，還請念作xié，這里特找兩首不是“斜陽”的作為本節(jié)結(jié)尾吧：
七律·過陜甘茶馬古道
南郭居士
古道難行羨鳥飛，霜蹄聲累客商歸。
猿猱出穴猶聞號，樵父攀山也見唏。
西去負(fù)茶披曙日，東來牽馬沐斜暉。
始從唐宋興甘陜，北陸還愁遠賈稀。
七律·東園詩話
南郭居士
一抹飛峰入碧天，百竿懸瀑下松煙。
不聞此地藏風(fēng)物，未曉何方醉謫仙。
斜臥東園青石上，漫吟逸句野花前。
誰言萬事如流水，頭枕詩書問去年。
作者簡介：
南郭居士，本名郭軍，67年生人，隴南市武都工作，籍貫甘肅徽縣。有近千篇文學(xué)作品在各類報刊書籍及網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表。著有《南郭詞文》，并獲第三屆“中國金融文學(xué)獎”詩歌提名獎。合編有《雪藻蘭襟精華詩詞》、《清韻十二家》、《臨屏精華詩詞賞析》等詩詞選集。獲“首屆國際詩酒文化大會”現(xiàn)代詩入圍獎。作品入編第四屆中國百詩百聯(lián)大賽。被全國詩詞家神州行組委會授予“新中國成立70周年優(yōu)秀詩詞家”及“新時代詩書人家”稱號。
系中國詩歌學(xué)會、中華詩詞學(xué)會、中國金融作家協(xié)會、《詩刊》子曰詩社會員，隴南市詩詞學(xué)會副秘書長，，武都區(qū)作協(xié)理事，《成州文學(xué)》顧問，雪藻蘭襟詩詞終審主編。原精品文化論壇總編，原《中國詩歌報》詩詞創(chuàng)研中心副主編。
聯(lián)系客服
