中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

日語是一種很奇怪的語言，隋唐時期，從中國傳入漢字，開始有了明確的文字，在這之前的日本歷史，都出現(xiàn)在中國的《漢書》里，日本自己只有“傳說”。

所以，我們現(xiàn)在讀日本原版小說《源氏物語》，跟讀《紅樓夢》差不多的感覺，幾乎都是漢字的排列。

日語的發(fā)展史上，有過兩次革命，一次是在7世紀(jì)，為了注音和簡化漢字，產(chǎn)生了平假名和片假名，譬如日語50音圖中的第一個字母“あ”是平假名，“ア”是片假名，但它們都是從漢字“安”中演化出來的。

日語的第二次革命，是在明治維新時期。那時，日本實(shí)行改革開放，向西方學(xué)習(xí)各種制度和技術(shù)，因此引進(jìn)了大量的政治、科學(xué)與文學(xué)著作，而這些著作都需要翻譯成日文，于是，日本人開始用漢字造新詞。造新詞的方法有兩種，一種是直接用漢字諧音造詞，譬如歐洲國家“England”，日本人把它譯成為“英吉利”，簡稱“英國”。日本人把這種新詞匯叫做“和制漢語”。

復(fù)旦大學(xué)老校長陳望道先生于1915年時到日本早稻田大學(xué)留學(xué)，開始接觸了馬克思主義思想，他讀到了一本書，叫《共產(chǎn)黨宣言》，這本書是在1906年，由日本學(xué)者幸徳秋水和堺利彥翻譯出版的日本，也是亞洲第一本的《共產(chǎn)黨宣言》。

打開鳳凰新聞，查看更多高清圖片

1906年出版的日本第一版《共產(chǎn)黨宣言》

這本日文版的《共產(chǎn)黨宣言》，將大量的政治詞匯直接進(jìn)行了意譯，并用漢字進(jìn)行表述。于是，“共產(chǎn)黨”、“共產(chǎn)主義”、“社會主義”、“帝國主義”、“資本主義”、“革命”、“民主”等大量的新日語詞匯誕生。

陳望道先生回國后，將日文版的《共產(chǎn)黨宣言》翻譯成了中文，1920年8月，陳望道翻譯的第一個中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》在上海拉斐德路（今復(fù)興中路）成裕里12號的一個名叫“又新”的印刷所正式問世。

上海一大會址紀(jì)念館展示的陳望道先生翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》

這本中文版的《共產(chǎn)黨宣言》基本保留了日文版的漢語詞匯，也使得我們現(xiàn)代漢語中，不知不覺地出現(xiàn)了大量的日語新詞匯，叫“漢字倒流”。有人研究稱，現(xiàn)代漢語從日文中引進(jìn)的新詞匯，有1000多個，也有人說超過了3000個。

世界上依然將漢字作為官方語言的國家，除了中國，便是日本。隨著時代的發(fā)展，新事物的不斷涌現(xiàn)，中日兩國都在持續(xù)地創(chuàng)造新的漢字詞匯，并相互使用。譬如，現(xiàn)在的孩子都知道“繪本”，而我們小時候叫“漫畫書”，這個“繪本”便是日語。而最新引進(jìn)的日語詞匯莫過于“乘用車”，第一次看到“乘用車”的名詞出現(xiàn)在官方的統(tǒng)計報告中，著實(shí)吃了一驚，因?yàn)橹袊郧熬陀小俺擞密嚒?，只不過叫做“轎車”。

我一早在網(wǎng)上搜有哪些中國新名詞出口日本，發(fā)現(xiàn)也有好幾個，譬如“改革開放”、“一帶一路”等。

期待我們中國有更多的新詞匯進(jìn)入日本，再次體現(xiàn)我們中國文化的軟實(shí)力。