里爾克
它的目光被那走不完的鐵欄
纏得這般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千條的鐵欄桿，
千條的鐵欄后便沒(méi)有宇宙。
強(qiáng)韌的腳步邁著柔軟的步容，
步容在這極小的圈中旋轉(zhuǎn)，
仿佛力之舞圍繞著一個(gè)中心，
在中心一個(gè)偉大的意志昏眩。
只有時(shí)眼簾無(wú)聲地撩起。——
于是有一幅圖像浸入，
通過(guò)四肢緊張的靜寂——
在心中化為烏有。
（翻譯：馮至）
∨
豹?；蚶餇柨说那橛?/span>
文 / 覃 可
豹，是孤獨(dú)最好的注解，閱讀里爾克這首詩(shī)，我感受到的孤獨(dú)尤為強(qiáng)烈。日復(fù)一日地在“極小的圈中旋轉(zhuǎn)”的豹，是一個(gè)鮮活的生命，它本該在遼遠(yuǎn)的荒原或者山地叢林中自由奔跑，但卻被困于囚籠?；\外，可能是人造植物園的鳥(niǎo)語(yǔ)花香，可能是像里爾克這樣滿腹心事的沉默者，也可能是作為異類的游客在旁觀、喧嘩和調(diào)笑。
此時(shí)的豹還能做些什么呢？鐵欄桿是無(wú)法逾越的邊界，也是堅(jiān)硬的象征，一種被動(dòng)式的擠壓感，一種可見(jiàn)不可及的抑郁感，它們同時(shí)到來(lái)，令人窒息而無(wú)可奈何。豹以隱秘的生存方式和形只影單的形象出現(xiàn)于世，作為一個(gè)物種，它本身就是孤獨(dú)的。又何況這是一只失去了自由空間和夢(mèng)想的“豹”。里爾克這么專注于一只豹并且一本正經(jīng)地為此寫下了一首詩(shī)，其實(shí)他是以獨(dú)特的視覺(jué)和敏感的觸覺(jué)，不動(dòng)聲色地寫下了雙倍的孤獨(dú)。為了豹？為了自己？為了人類？好的詩(shī)歌作品往往就是這樣，耐讀、耐品，能夠給人以足夠的想象空間。
如果說(shuō)讀出了孤獨(dú)感，有一種將豹擬人化的傾向和對(duì)其獨(dú)處的隱秘性的認(rèn)知和詮釋，那么讀出了“意志”這兩個(gè)字的意味以及它們背后的意涵，則可能更為貼近里爾克的本意或者處世哲學(xué)。據(jù)史料介紹，里爾克覺(jué)得自己的心中有豹的意志，一生追求心靈上的自由，卻在苦悶彷徨中沒(méi)有找到出路。顯然，這種“被壓抑的意志”并不是指純粹的力量型的武力，它包含著某種柔軟的彈性，因?yàn)樗麑懙氖潜?，而非更為孔武有力的獅子或老虎。當(dāng)然，關(guān)于里爾克的“意志”及其一生的關(guān)系，除了涉及詩(shī)歌和藝術(shù)，還涉及愛(ài)情與背叛，高貴與低俗，克制與溫和，孤獨(dú)與喧嘩等等諸多因素，所以這是一個(gè)頗有難度的綜合性問(wèn)題，史料上也多有探究，這個(gè)部分就不必再展開(kāi)。
而感覺(jué)到情色或者情欲，恐怕不只是閱讀時(shí)所延伸生發(fā)的一個(gè)幻象。纏綿，強(qiáng)韌，柔軟，而又疲倦；力之舞，昏眩，化為烏有，這些詞匯及其含義的呈現(xiàn)，仿佛都是適合于情色的對(duì)應(yīng)物、感覺(jué)和韻味。而自然界中，豹的筋骨和身段，幻影般的背影和張力，流暢的線條，甚至于閑暇時(shí)扭捏的樣子，趔趄的舞蹈，出擊時(shí)花斑紋亂顫、淋漓盡至的姿態(tài)和抵達(dá)，讓人領(lǐng)略到的不僅僅是主流話語(yǔ)中所謂的美，還有肌肉的光澤與性感，有潛在的人性中的情色之美。它是流動(dòng)的，性感的，也是靈性的，空的。這首里爾克早年寫作的詩(shī)歌，即使現(xiàn)在閱讀，也能明顯感覺(jué)到某種色影交錯(cuò)的氛圍。這氛圍仿佛能夠激發(fā)內(nèi)心的情愫和勇氣，盡管它不一定是寫作者的主觀意圖，但它是存在的。不必搬出弗洛伊德的相關(guān)理論，也毋需引用圣人的食色性也，這些佐證都遠(yuǎn)不及內(nèi)心的感覺(jué)來(lái)得直接和美麗。
其實(shí)，閱讀著名詩(shī)人的作品或者經(jīng)典作品，相當(dāng)于參觀博物館或者紀(jì)念碑，你可循著他們的軌跡和感覺(jué)前行，領(lǐng)略歷史的風(fēng)景，學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)和所謂的精神，也可以從自己的內(nèi)心出發(fā)，去感覺(jué)和發(fā)現(xiàn)新的領(lǐng)域。至于它們給你帶來(lái)了多少遺產(chǎn)，你又獲得了多少新的東西，只有你自己最清楚。
▎簡(jiǎn)介：賴內(nèi)·馬利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奧地利詩(shī)人，20世紀(jì)最偉大的德語(yǔ)詩(shī)人。早期的創(chuàng)作具有鮮明的布拉格地方色彩和波希米亞民歌風(fēng)味。1897年遍游歐洲各國(guó)后，他改變了早期偏重主觀抒情的浪漫風(fēng)格，開(kāi)始寫作以直覺(jué)形象象征人生和表現(xiàn)自己思想感情的“詠物詩(shī)”。對(duì)資本主義的“異化”現(xiàn)象表示抗議，對(duì)人類平等互愛(ài)提出烏托邦式的憧憬。里爾克的詩(shī)歌盡管充滿孤獨(dú)痛苦情緒和悲觀虛無(wú)思想，但藝術(shù)造詣很高。代表作品詩(shī)集《生活與歌曲》《祭神》《夢(mèng)幻》《耶穌降臨節(jié)》 《圖像集》《祈禱書》《新詩(shī)集》《新詩(shī)續(xù)集》《杜伊諾哀歌》和《獻(xiàn)給奧爾甫斯的十四行詩(shī)》。
▎簡(jiǎn)介：覃可，廣東人。中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員。出版?zhèn)€人詩(shī)集一部，作品見(jiàn)于網(wǎng)絡(luò)和部分紙質(zhì)詩(shī)報(bào)刊。
∨
攝影與詩(shī)歌文藝是你內(nèi)心的生活態(tài)度
《攝影與詩(shī)歌》 編輯組
主 編： 黎明的酒杯、
采編：覃可、題圖：網(wǎng)絡(luò)
2016.06.25
∨
聯(lián)系客服
