什么叫韻譯？和譯文有什么區(qū)別？
韻譯就是在保持古文原意的情況下，完整地譯出原文并傳遞出原文的味道和意境，讓人讀起來有詩意。
譯文則是根據(jù)古文的字面意思，用散文化的語言來翻譯古詩詞，完整地傳達出作者所表示的意思。
兩者的區(qū)別是：
“韻譯”是一種完整的古文今譯，要求能準確地傳遞出作品的意義，同時還要盡可能地傳遞出原文的味道——原文的韻律、節(jié)奏和基本特色。
“譯文”由于是根據(jù)古文的原意來翻譯的，在語言上往往比較粗糙，原文的音韻、節(jié)奏、語言中的深層意義和意味耗損比較大。可以這么說，一翻譯原文的味道就沒了。
擴展資料：
1、以唐朝李白的《靜夜思》為例，進一步說明韻譯和譯文的區(qū)別：
《靜夜思》（唐·李白）
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
直譯
明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。
我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉(xiāng)。
韻譯
皎潔月光灑滿床，恰似朦朧一片霜。
仰首只見月一輪，低頭教人倍思鄉(xiāng)。
2、《靜夜思》這首詩的寫作時間是公元726年（唐玄宗開元之治十四年）舊歷九月十五日左右。李白時年26歲，寫作地點在當時揚州旅舍。其《秋夕旅懷》詩當為《靜夜思》的續(xù)篇，亦同時同地所作。 李白在一個月明星稀的夜晚，詩人抬望天空一輪皓月，思鄉(xiāng)之情油然而生，寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。
注釋
⑴靜夜思：靜靜的夜里，產(chǎn)生的思緒 。
⑵床： 即“窗”的通假字。本詩中的‘床’字，是爭論和異議的焦點。我們可以做一下基本推理。本詩的寫作背景是在一個明月夜，很可能是月圓前后，作者由看到月光，再看到明月，又引起思鄉(xiāng)之情。
⑶疑：好像。
⑷舉頭：抬頭。
資料來源： 摘錄自《中國古詩詞鑒賞大辭典》（商務印書館，1992年版，網(wǎng)上沒有）
在中學語文教學中，古詩今譯也不是完全沒有，最普遍的有兩種情況。一是用散文化的語言來翻譯古詩詞，以幫助學生理解詩意為指歸，其成果往往在語言上比較粗糙，原詩的音韻、節(jié)奏、語言中的深層意義和意味耗損比較大。一句話：一翻譯詩味就沒了。另一種情況是只對詩中關(guān)鍵詞句進行釋譯，全詩的意蘊則通過朗誦、品讀、改寫、補充想象等方式來把握，這應該說是比較好的一種古詩詞教學策略。
“韻譯”則是一種完整的古詩今譯，與前述第一種策略比較，它不僅要求比較準確地傳遞出作品的意義，同時還要求盡可能地傳遞出原詩的味道——詩的韻律、節(jié)奏和基本特色。
聯(lián)系客服
