韓國(guó)在中國(guó)無(wú)疑是一個(gè)擁有極高熱度的國(guó)家，這個(gè)位于朝鮮半島上的國(guó)家，對(duì)于曾經(jīng)深刻影響他們數(shù)千年歷史的宗主國(guó)——中國(guó)，感情也十分復(fù)雜。近代獨(dú)立以來(lái)，韓國(guó)幾乎想盡一切辦法去中國(guó)化，尤其是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)之后，隨著抱對(duì)美國(guó)的大腿，再加上獨(dú)特的地理位置和本身的努力，韓國(guó)一躍成為亞洲僅有的4個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家之一。
韓國(guó)
經(jīng)濟(jì)的飛躍，使得自卑和自尊交織之下的韓國(guó)，進(jìn)一步堅(jiān)定了去中國(guó)化的決心，甚至，就連韓國(guó)的首都漢城，都改成了首爾。但是有趣的是，在韓國(guó)如此堅(jiān)定的去除中國(guó)歷史影響力的行動(dòng)之下，韓國(guó)人的身份證上卻依然有漢字的存在，這是為什么呢？
公元前三世紀(jì)，漢字傳入朝鮮半島，當(dāng)時(shí)的韓國(guó)還沒(méi)有真正意義上的文字，因此，漢字很快在這個(gè)國(guó)家得到了普及，在此后的歷史中，韓國(guó)的正式文字一直是漢字。當(dāng)時(shí)，只有朝鮮王朝的貴族和官紳才有條件學(xué)習(xí)漢字，這就導(dǎo)致普通百姓只會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)，但是不認(rèn)識(shí)漢字。直到15世紀(jì)，朝鮮王朝的一批學(xué)者創(chuàng)造了韓國(guó)人專用的韓語(yǔ)字母，王朝的第四代君主又倡導(dǎo)使用他們自己的民族文字后，韓國(guó)的老百姓都才有機(jī)會(huì)習(xí)字閱讀。
韓國(guó)光化門
不過(guò)，當(dāng)時(shí)的朝鮮王朝并沒(méi)有推行去漢字化政策，直到上個(gè)世紀(jì)中期，韓國(guó)政府頒布了官方廢除漢字、實(shí)行韓文拼寫政策。韓國(guó)政府為了顯示國(guó)家“去漢字化”的決心，就連曾經(jīng)用漢字書寫的歷史牌匾，都被韓文取而代之。比如將1935年修建的景福宮正門牌匾“光化門”用韓文書寫，這個(gè)舉動(dòng)顯然十分可笑，因?yàn)檫@使得一件珍貴的歷史文物，成了不倫不類的非歷史物品。
當(dāng)然，從這件事也可以看得出韓國(guó)去漢字化的決心之堅(jiān)定。韓國(guó)政府也于1970年下令，此后不得在小學(xué)教學(xué)漢字。盡管韓國(guó)的去漢字化政策一直在執(zhí)行，可是在韓國(guó)人的身份證上，在他們的名字后面，會(huì)在括號(hào)里額外寫著一個(gè)中國(guó)名字，既不符合韓國(guó)去漢字化的政策，也顯得十分突兀。
韓國(guó)身份證
之所以會(huì)出現(xiàn)這種情況，是因?yàn)轫n國(guó)的文字難以擺脫其自身缺陷而導(dǎo)致的。韓國(guó)文字為表音字，它由10個(gè)元音和14個(gè)子音組成，這種文字的優(yōu)點(diǎn)為簡(jiǎn)單易學(xué)。即便是從不懂韓文的外國(guó)人，只要掌握了韓文表音字的拼寫組合方法，就能夠正確誦讀韓文，由此可見(jiàn)，韓文其實(shí)是一種類似于拼音的文字。
以韓國(guó)的姓氏為例，像“鄭和丁”、“姜和康”、“林和任”這幾個(gè)名字，在漢字中他們是全然不同的姓名，可是在韓文中它們均同音。正是因?yàn)轫n國(guó)文字中的同音字非常多，如果在身份證上僅用韓文標(biāo)注韓國(guó)人的名字，很明顯會(huì)導(dǎo)致這些人在使用身份證時(shí)出現(xiàn)混亂。
夾雜漢字的韓文
不僅在名字的發(fā)音上出現(xiàn)了同音詞的混亂，韓語(yǔ)里面還有很多同音詞，有的時(shí)候一個(gè)詞語(yǔ)甚至能對(duì)應(yīng)十幾個(gè)或者更多的詞。曾經(jīng)有專家學(xué)者做過(guò)韓國(guó)語(yǔ)里的同音詞情況調(diào)查分析，統(tǒng)計(jì)得知，韓文里的同音詞占比率達(dá)到了33%。數(shù)量如此眾多的同音詞，導(dǎo)致人們?cè)跁骈喿x與交流時(shí)出現(xiàn)了一定的麻煩，比如一個(gè)同音詞對(duì)應(yīng)著意思不同的詞，韓國(guó)人就需要獲取更多的信息，甚至聯(lián)系上下文對(duì)這個(gè)詞組進(jìn)行理解，這樣一來(lái)反而降低了人們閱讀、理解的效率。
漢字熱
近些年來(lái)，正是因?yàn)轫n國(guó)與無(wú)法擺脫大量漢字詞，在新的國(guó)際形勢(shì)下，韓國(guó)反而出現(xiàn)了“漢字熱”，韓國(guó)社會(huì)各界甚至要求政府進(jìn)一步調(diào)整文字政策，不要一味的去漢字化，導(dǎo)致歷史文化的丟失。畢竟從朝鮮王朝使用漢字開(kāi)始，至今已有2000年的歷史，韓國(guó)古代歷史著作、文學(xué)作品、官方文件都是由漢字書寫而成，如果他們一味的拒絕學(xué)習(xí)漢字，只會(huì)讓韓國(guó)傳統(tǒng)文化出現(xiàn)人為斷裂，對(duì)韓國(guó)歷史文化發(fā)展造成嚴(yán)重后果。正是因?yàn)闊o(wú)法徹底擺脫漢字，韓國(guó)人的身份證上才會(huì)出現(xiàn)中國(guó)名字。
聯(lián)系客服
