| 2 他是博學(xué)而奇詭的迷宮建造者，他神秘、明凈而博大的作品，像孤獨的玫瑰閃爍在宇宙之中，作為榜樣，他曾經(jīng)影響了二十世紀幾乎所有的先鋒派作家。他常說自己是讀者，其次是詩人，最后才是作家。他就是我們熱愛的博爾赫斯。 《布宜諾斯艾利斯激情》是詩人的第一部詩集，共33首詩。街道、廣場、庭院、黃昏、思念與離別成了他這部詩集的主題。他曾坦言年輕的時候喜歡黃昏、荒郊和憂傷。布宜諾斯艾利斯，是他出生的地方，他一生都在為它歌唱，歌唱一個滿是低矮建筑、西部或南部散布著裝有鐵柵的別墅的布宜諾斯艾利斯。 該詩集中寫街道的就有兩篇，寫街道卻又絕不止于寫街道，“街道---祖國也一樣---展延羽翼，/但愿它們能夠扎根于我的詩行，/就像飄揚的戰(zhàn)旗。”詩人出眾的想象，讓詩情一下子從街道擴展到祖國。詩歌的語言呈現(xiàn)出巨大的張力，詩句與詩句之間跳躍性越大，越顯示出想像力的非凡。在《陌生的街道》里，“那夜色初上的街道與我無關(guān)，/每幢樓舍都是燭具一臺，/人的生命在燃燒，/好比是各不相同的蠟炬，/我們向前跨出的每一步/都是在骷髏地里馳驅(qū)。”從蠟燭一下子想到了生命與死亡的話題，也只有詩人才能這樣的敏銳與智性。“當(dāng)想像力越廣闊時，他越顯精確，而其他人往往流于泛濫。”西川如此談博爾赫斯。 “門廊的肅穆、濕氣的蒸騰，/這一切，也許，就是詩情。”詩情無處不在，對于一個真正的詩人來說，生命的每一個瞬間、每一件事情都是富有詩意的，因為其本質(zhì)就是如此。當(dāng)詩人坐在廣場上，“滿目的晚景是多么陶心愉性！/下面，港灣憧憬著遠處的濤涌，/而這平等待人的幽幽廣場/敞開著懷抱，如死亡似夢境。”平常的日子里，沒有人留意過街市的美麗，可是在暴雨之后，“當(dāng)一弧長虹/為黃昏裝點起歉意的彩霞，/濕潤泥土的氣息/使花園的容貌重新煥發(fā)”你說，此時此刻誰不愛呢？詩人更善于發(fā)現(xiàn)、感受生活中細微平凡的美。 該詩集中最出色的一首是《分離》，“我和我的愛之間就要壘起/三百個夜晚如同三百垛墻/而大海就像魔法阻隔于你我之間/沒有別的了只剩下回憶。”……而另一種譯法是“三百個夜晚必定變成三百堵高墻/無情地將愛侶與我隔斷/大海將成為我們之間的夢魘/可能有的只會是思念。” ……相比之下，我更喜歡第一種譯法，王央樂更加地掌握了原文的意蘊。這可以說是一首愛情典范之作，與中國描寫情侶分離的經(jīng)典詩句“恨別鳥驚心”，“楊柳岸曉風(fēng)殘月”類有得一比。 另外還有一首《星期六》，也是詩人為數(shù)不多的出色愛情詩之一，并表現(xiàn)得最為直接，據(jù)說之前的副標(biāo)題上點名是獻給孔塞普西奧·格雷羅，他第一個正式的女友，也可以說是未婚妻，那年他二十四歲。如果不是因為全家要去歐洲，他的生活來源靠父親提供，他自己又不愿為了掙錢謀生放棄詩歌，博爾赫斯或許就和她結(jié)婚了。于是出現(xiàn)了這樣一幕情景，他在重返歐洲前夕與戀人依依不舍，并在詩中這樣寫道：“冰涼的房間里/我們像瞎子摸索著我們兩個的孤獨。/你的身體的白皙光輝/勝過了黃昏。/我們的愛里面有一種痛苦/與靈魂相仿佛。/你，/昨天只有完全的美/而如今，也有了完全的愛。”可是后來當(dāng)博爾赫斯再回到布宜諾斯艾利斯后，愛情之火已經(jīng)在他心中熄滅?！都で椤分匕鏁r，他把副標(biāo)題中的名字縮寫為C. G.，從此，我們再也沒有讀過他的直接表述愛情的詩句。 他是一座神奇的高峰，一座巨大的寶藏，有哪一個喜歡文學(xué)的人，沒有高高地仰望過他？無論市聲如何喧囂，商潮如何洶涌，也無論人們?nèi)绾蔚貤壗^詩歌，---詩歌，終究會靜悄悄地改變?nèi)祟?。在一些人那里詩什么也不是，而在另一些人那里它又充滿意義。在這貧乏的年代，我們無法忘記一位偉大的哲人的訓(xùn)誡，“我們這些人必須學(xué)會傾聽詩人的言說。” |
聯(lián)系客服
