文/月小妝
我們都知道漢字是對(duì)世界各國(guó)影響最久的文字，那么在朝鮮半島，這種影響力可以說(shuō)是無(wú)以倫比。上古朝鮮時(shí)代，有一千多年的時(shí)間，朝鮮半島只用漢字，漢字是朝鮮半島唯一的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。
即使?jié)h字發(fā)明400多年后漢字也是朝鮮官方使用的文字，韓字其實(shí)才有100多年的歷史。我們要研究漢文化對(duì)東亞各國(guó)的影響，就不能不顧及真正的歷史事實(shí)。
長(zhǎng)期以來(lái)漢字是朝鮮唯一的書(shū)面用語(yǔ)，在東亞各國(guó)也是一樣，是通用的文字，形成了文化圈。
朝鮮半島為何長(zhǎng)期使用漢字？
朝鮮語(yǔ)跟漢語(yǔ)并不是一個(gè)語(yǔ)系，轉(zhuǎn)換起來(lái)比較難，兩者語(yǔ)法完全不同，但是漢語(yǔ)卻在朝鮮風(fēng)靡了兩千多年。
因?yàn)閯傞_(kāi)始朝鮮沒(méi)有文字只有口語(yǔ)，所以他們寫(xiě)的時(shí)候用漢語(yǔ)，也就是他們所謂的“假用”，不管是他們，中國(guó)周邊的許多國(guó)家也都這樣。
那些民族雖然創(chuàng)立了自己的文字，還是愿意使用漢字，而朝鮮則不同，他們沒(méi)有本民族的語(yǔ)言。
后來(lái)朝鮮有了本民族的語(yǔ)言，仍然繼續(xù)使用漢字，這是為什么呢？他們作為提高自己在漢文化圈中的形象，也就相當(dāng)于富人總想買(mǎi)輛奔馳一樣，會(huì)使用漢語(yǔ)是件超有面子的事情。
上層社會(huì)的人都講漢語(yǔ)來(lái)證明自己的身份，漢語(yǔ)說(shuō)的越好，說(shuō)明他們層次越高。
在中國(guó)古代元朝時(shí)期，因?yàn)榻y(tǒng)治者不太懂漢語(yǔ)，見(jiàn)朝鮮國(guó)王的時(shí)候還自謙了一下，說(shuō)：“我不識(shí)字是粗人，你識(shí)字是精細(xì)人”，這件事被朝鮮記錄下來(lái)，說(shuō)明他們“文化程度”比元朝高很多，別看軍事實(shí)力不如元朝。
朝鮮世宗創(chuàng)立韓字其實(shí)還有一個(gè)“動(dòng)機(jī)”，就是想給漢字一個(gè)正確的“讀音”，當(dāng)時(shí)韓字被稱(chēng)為“諺文”比漢字第一級(jí)，在當(dāng)時(shí)人們心中漢字最高。這就是為啥韓字遲遲沒(méi)取代漢字成為韓國(guó)流傳的語(yǔ)言的原因，并且延遲了四五百年。
十九世紀(jì)末，朝鮮半島對(duì)漢字的熱情突然下降了，原因是中國(guó)被動(dòng)挨打了，那時(shí)的中國(guó)已經(jīng)不再是世界強(qiáng)國(guó)，而是被強(qiáng)國(guó)蹂躪的國(guó)家。加上此時(shí)朝鮮的民族意識(shí)覺(jué)醒，所以韓字重新被重視，漢字反而退出朝鮮半島的包圍圈，變得無(wú)足輕重，至少不如以前那樣享有尊重了。
漢字正式退出朝鮮是在朝鮮半島一分為二的時(shí)候，朝鮮半島分為兩個(gè)國(guó)家，這兩個(gè)國(guó)家都停止了漢字和韓字混用而只用韓字，此時(shí)距離朝鮮世宗創(chuàng)立韓字有五百多年。
韓國(guó)還有“韓字日”，說(shuō)明他們開(kāi)始重視本國(guó)文字，還采取什么“國(guó)語(yǔ)凈化”，查看是不是有“語(yǔ)言污染”，不過(guò)那也沒(méi)什么用，很多韓國(guó)的字匾都保留漢字的痕跡，畢竟?jié)h字在朝鮮半島已經(jīng)有兩千年的歷史了，對(duì)朝鮮語(yǔ)的影響可謂“深入骨髓”。
鄰國(guó)對(duì)中國(guó)的文字使用搖擺不定，學(xué)校的政策也一直在變化，有時(shí)候讓學(xué)生無(wú)所適從。韓國(guó)日本課本還是有一些“基礎(chǔ)漢字”，雖然不做正式學(xué)習(xí)用，但是也是可以隨心所欲去學(xué)習(xí)的。不過(guò)如果你不學(xué)漢字，那么歷史典籍或者論文你就看不懂，朝鮮古代史冊(cè)都是用漢字寫(xiě)的。
韓字本身是一種拼音，他本來(lái)的功能是漢字正確的發(fā)音，也就是給漢字注音的意思，比如拼寫(xiě)人名、地名，同音字容易造成意思的混淆，所以用漢字可以避免這一點(diǎn)。但是韓字作為一種注音文字有很大混淆性，禁止使用漢字會(huì)很不方便，所以有讀者給報(bào)社寫(xiě)信希望他們能恢復(fù)漢字。韓國(guó)的讀書(shū)人對(duì)此比較憤怒，認(rèn)為極為不方便。
韓國(guó)的交通牌跟日本不一樣，日本都是漢字，中國(guó)人旅游全無(wú)問(wèn)題，而韓國(guó)自從改成韓字以來(lái)，大家都抱怨什么都看不懂，成了“路盲”，所以長(zhǎng)此以往受損害的還是韓國(guó)，因?yàn)槁糜螛I(yè)也是一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)的一部分，韓國(guó)為了旅游業(yè)的發(fā)達(dá)，地鐵設(shè)置漢語(yǔ)報(bào)站，全面使用韓字的問(wèn)題也在改變。
漢語(yǔ)教育不足會(huì)造成韓國(guó)人與古代文化的隔膜，圖書(shū)館的古代文獻(xiàn)他們看不懂，出去旅游漢字的匾額也看不懂，這種“沒(méi)文化”的表現(xiàn)讓中國(guó)人很汗顏。
韓國(guó)的古文化都是純正漢語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的，現(xiàn)在一些學(xué)者寫(xiě)論文還會(huì)出現(xiàn)一些常識(shí)性的錯(cuò)誤，都是因?yàn)閷?duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)不夠造成的。
聯(lián)系客服
