杜甫五排《風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》讀記
（小河西）
這首詩作于大歷五年（770）冬，時杜甫攜妻子從潭州北歸。經(jīng)洞庭湖時風(fēng)疾加重，百感交集，遂作此詩寄呈湖南親友。風(fēng)疾：即風(fēng)痹病?！尽逗鬂h書-袁安傳》：“封觀者，有志節(jié)，當(dāng)舉孝廉。以兄名位未顯，恥先受之，遂稱風(fēng)疾，喑不能言。”《病中詩十五首枕上作》（唐-白居易）：“風(fēng)疾侵凌臨老頭，血凝筋滯不調(diào)柔?！薄?/span>
風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友（杜甫）
軒轅休制律，虞舜罷彈琴。尚錯雄鳴管，猶傷半死心。
自注：伏羲造瑟，神農(nóng)作琴，舜彈五弦琴，歌《南風(fēng)》之篇有矣。
軒轅：黃帝?！妒酚洝肺宓郾炯o(jì)：“黃帝者少典之子，姓公孫名曰軒轅?！薄稘h書》律歷志上：“黃帝使泠綸自大夏之西、昆侖之陰，取竹之嶰谷，生其竅厚均者，斷兩節(jié)間而吹之，以為黃鐘之宮。制十二筒以聽鳳之鳴，其雄鳴為六，雌鳴亦六，比黃鐘之宮而皆可以生之，是為律本。至治之世，天地之氣合以生風(fēng)。天地之風(fēng)氣正，十二律定?！?/span>
虞舜彈琴：《孔子家語》辨樂解：“昔者舜彈五弦之琴，造《南風(fēng)》之詩。其詩曰：'南風(fēng)之薰兮，可以解吾民之慍兮；南風(fēng)之時兮，可以阜吾民之財兮。’”
半死心：《七發(fā)》（漢-枚乘）：“龍門之桐，高百尺而無枝……其根半死半生。冬則烈風(fēng)漂霰、飛雪之所激也，夏則霄霆、霹靂之所感也?！谑潜城锷娑骨贀错綌匾詾榍?，野繭之絲以為弦。”
大意：休言黃帝制定黃鐘律呂。罷去虞舜所彈五弦之琴。還錯將雄管當(dāng)作雌管吹奏。太傷半生半死龍門之桐之心。
圣賢名古邈，羈旅病年侵。舟泊常依震，湖平早見參。
如聞馬融笛，若倚仲宣襟。故國悲寒望，群云慘歲陰。
水鄉(xiāng)霾白蜃，楓岸疊青岑。
邈：久遠(yuǎn)?！毒耪?懷沙》（屈原）：“湯禹久遠(yuǎn)兮，邈而不可慕?！?/span>
年侵：年漸老?！对フ滦小罚〞x-陸機(jī)）：“前路既已多，后涂隨年侵。”《寄贊上人》（杜甫）：“年侵腰腳衰，未便陰崖秋?！?/span>
震：卦名，代表東方?！兑?說卦》：“萬物出乎震。震，東方也?！?/span>
參：星宿名，為二十八宿之一?！渡圃招小罚h樂府）：“月沒參橫，北斗闌干?！薄稙鯒罚?蕭繹）：“日下城南兩相望，月沒參橫掩羅帳?！?/span>
馬融（79-166）：漢經(jīng)學(xué)家?！堕L笛賦》（漢-馬融）：“（融）性好音，能鼓琴吹笛?！新蹇蜕崮媛么档眩谌?/span>京師逾年，蹔（zàn）聞，甚悲而樂之?！薄栋税г?贈左仆射鄭國公嚴(yán)公武》（杜甫）：“虛無馬融笛，悵望龍驤塋?！?/span>
仲宣：王粲字仲宣?！?/span>登樓賦》（漢-王粲）：“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂?！榫炀於鴳褮w兮，孰憂思之可任？憑軒檻以遙望兮，向北風(fēng)而開襟?！?/span>
歲陰：歲暮。《歲晚出橫門》（北周-庾信）：“年華改歲陰，游客喜登臨?！?/span>
蜃（shèn）：大蛤?！段骶╇s記》卷2：“以南海白蜃為珂，紫金為華?！贝颂幹蛤讱饣蝌自?，一種光學(xué)現(xiàn)象。古人認(rèn)為是蜃吐氣而成?！斗钊A陽王外兵》（梁-沈約）：“爛熳蜃云舒，嵚崟山海出?！薄洞喝帐萄缤?yīng)詔》（唐-長孫無忌）：“仙湖遙藹藹，蜃氣遠(yuǎn)蒼蒼?！?/span>
楓岸：《招魂》（宋玉）：“湛湛江水兮，上有楓，目極千里兮，傷春心?；曩鈿w來哀江南！”
青岑：青山。《白蓮花亭侍宴應(yīng)制》（唐-沈佺期）：“霜威變綠樹，云氣落青岑?！薄墩n伐木》（杜甫）：“秋光近青岑，季月當(dāng)泛菊?！?/span>
大意：圣賢名聲太久遠(yuǎn)，羈旅多病還年漸老。泊舟常依洞庭湖東岸，湖面平闊早見“參”。像聽到馬融洛陽客舍聽到的笛聲，像依著王粲迎風(fēng)憑眺懷歸憂思的衣襟。寒風(fēng)中遙望故國滿目悲傷，歲暮的天空亂云匯聚慘淡陰沉。水鄉(xiāng)隱沒于白色的蜃氣中，岸上楓林交疊青翠山岑。
郁郁冬炎瘴，濛濛雨滯淫。鼓迎非祭鬼，彈落似鸮禽。
興盡才無悶，愁來遽不禁。生涯相汩沒，時物自蕭森。
炎瘴：濕熱瘴氣?！都脑乐葙Z司馬六丈……》（杜甫）：“地僻昏炎瘴，山稠隘石泉?！?/span>
滯淫：久留?！镀甙г姟罚h-王粲）：“荊蠻非我鄉(xiāng)，何為久滯淫?！薄队巫右鳌罚ㄌ?顧況）：“艱哉遠(yuǎn)游子，所以悲滯淫?！?/span>
非祭鬼：《論語-為政》：“非其鬼而祭之，諂也。”
鸮（xiāo）：貓頭鷹。《史記-屈原賈生列傳》：“賈生為長沙王太傅三年，有鸮飛入賈生舍，止于坐隅。楚人命鸮曰鵩?！薄斗钯洷R五丈參謀琚》（杜甫）：“休傳鹿是馬，莫信鵩如鸮?！?/span>
無悶：沒苦惱?！兑?乾-文言》：“遁世無悶，不見是而無悶。樂則行之，憂則違之。”《與山巨源絕交書》（魏-嵇康）：“達(dá)能兼善而不渝，窮則自得而無悶?！?/span>
汨沒：沉淪；埋沒?！?/span>秋夕書懷寄所知》（唐-李咸用）：“三島路遙身汩沒，九天風(fēng)急羽差池。”《寄李十二白》（杜甫）：“聲名從此大，汩沒一朝伸?！?/span>
時物：時節(jié)景物?！豆手骼少H臺州司戶滎陽鄭公虔》（杜甫）：“操紙終夕酣，時物集遐想。”
大意：冬天濕熱瘴氣仍郁郁不消，濛濛細(xì)雨又下個不停。鼓聲迎接不當(dāng)祭祀之鬼，弓響彈落打著的像是鸮禽。盡興觀賞剛忘煩悶，忽然又愁來難禁。一生總是埋沒沉淪，眼下景物又這樣蕭條陰森。
疑惑尊中弩，淹留冠上簪。牽裾驚魏帝，投閣為劉歆。
狂走終奚適，微才謝所欽。吾安藜不糝，女貴玉為琛。
烏幾重重縛，鶉衣寸寸針。
尊中弩：杯中弩影?！讹L(fēng)俗通義》卷9（漢-應(yīng)劭）：“予之祖父郴為汲令，以夏至日詣見主簿杜宣，賜酒，時北壁上有懸赤弩，照于杯中，其形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。其日便得胸腹痛切，…攻治萬端，不為愈。后郴因事過至宣家，闚視，問其變故，云：'畏此蛇入腹中。’郴還聽事，思維良久，顧見懸弩，必是也。則使門下史將鈴下侍，徐扶輦載宣，于故處設(shè)酒，杯中故復(fù)有蛇，因謂宣：'此壁上弩影耳，非有它怪?！馑旖?，甚夷懌，由是瘳平?！?/span>
冠上簪：朝簪。朝官的冠飾；借指京官。《襄州景空寺題融上人蘭若》（唐-張說）：“何由侶飛錫，從此脫朝簪。”
牽裾：喻直臣苦諫。用辛毗諫曹丕典。詳見《三國志-魏書-辛毗傳》或《杜甫五排<建都十二韻>讀記》。《建都》（杜甫）：“牽裾恨不死，漏網(wǎng)荷殊恩。”《贈李八秘書別》（杜甫）：“不才同補(bǔ)袞，奉詔許牽裾?！?/span>
投閣：形容文人受牽連無辜致罪走投無路。典“揚(yáng)雄投閣”。詳見《漢書-揚(yáng)雄傳》或《杜甫七言歌行<醉時歌>讀記》?！蹲頃r歌》（杜甫）：“相如逸才親滌器，子云識字終投閣?！薄肚锶涨G南送石首薛明府辭滿告別》（杜甫）：“揚(yáng)子淹投閣，鄒生惜曳裾?！?/span>
狂走：《為幽州牧與彭寵書》（漢-朱浮）：“天下適定，海內(nèi)愿安，士無賢不肖，皆樂立名于世，而伯通獨(dú)中風(fēng)狂走，自捐盛時。”
所欽：所欽敬者。《贈馮文羆》（晉-陸機(jī)）：“慷慨誰為感，愿言懷所欽?！薄肚樵姟罚〞x-張華）：“憂來結(jié)不解，我思存所欽?！?/span>
藜不糝：指處境很難生活困窘?！肚f子-讓王》：“孔子窮于陳蔡之間，七日不火食，藜羹不糝，顏色甚憊，而弦歌于室。”《水宿遣興奉呈群公》（杜甫）：“童稚頻書札，盤餐詎糝藜?！?/span>
玉為?。骸稌x書-隱逸傳-宋纖》：“其人如玉，為國之琛?！薄墩f文新附》：“琛，寶也?！?/span>
烏幾：烏皮幾。《將赴成都草堂途中……》（杜甫）：“錦官城西生事微，烏皮幾在還思?xì)w?！薄兑凭庸簿促浶l(wèi)大郎》（杜甫）：“白頭供宴語，烏幾伴棲遲?！?/span>
鶉衣：典“懸鶉”。喻衣破?！盾髯?大略》：“子夏貧，衣若懸鶉。”《說文》：“鶉，……其羽斑而散。貧士衣象之?！薄独钔迋鳌罚ㄌ?白行簡）：“被布裘，裘有百結(jié)，濫縷如懸鶉?！薄顿浲醵氖逃酢罚ǘ鸥Γ骸皶蔁o過雁，衣故有縣鶉。”《荊門疾中喜謝尊師》（唐-齊己）：“鶴氅人從衡岳至，鶉衣客自洛陽來。”
大意：像杜宣杯弓蛇影而生?。谎土裟戏缴砩线€有郎官朝簪。為救房琯曾上疏驚皇帝，被無辜牽連像揚(yáng)雄投閣為劉棻。四處狂走終將何往？才力微薄感謝那些對俺高看之人。安于無糝的野菜稀羹，高看俺的都是人中之玉國中之琛。烏皮幾俺用繩子綁了又綁，舊衣服俺縫補(bǔ)一針一針。
哀傷同庾信，述作異陳琳。十暑岷山葛，三霜楚戶砧。
叨陪錦帳座，久放白頭吟。反樸時難遇，忘機(jī)陸易沉。
應(yīng)過數(shù)粒食，得近四知金。
庾信：初仕南朝，后被迫仕北朝?！吨軙?庾信傳》：“信雖位望通顯，常有鄉(xiāng)關(guān)之思，乃作《哀江南賦》以致其意?！薄栋Ы腺x》（北周-庾信）：“楚歌非取樂之方，魯酒無忘憂之用。追為此賦，聊以記言，不無?？嘀o，惟以悲哀為主?！薄斗钯浲踔性示S》（杜甫）：“共傳收庾信，不比得陳琳?！?/span>
陳琳：建安七子之一。《三國志-王粲傳》附陳琳傳：“琳避難冀州，袁紹使典文章。袁氏敗，琳歸太祖。…太祖并以琳、瑀為司空軍謀祭酒，管記室，軍國書檄，多琳、瑀所作也?！?/span>
錦帳：借指郎官?！逗鬂h書-鐘離意傳》卷41：“帝每夜入臺，輒見崧，問其故，甚嘉之。自此詔太官賜尚書以下朝夕餐，給帷被皂袍。”注引蔡質(zhì)《漢官儀》曰：“尚書郎入直臺中，官供新青縑白綾被，或錦被，晝夜更宿，帷帳畫，通中枕，臥旃蓐，冬夏隨時改易?！薄都耐鯘h陽》（唐-李白）：“錦帳郎官醉，羅衣舞女嬌。”
白頭吟：樂府楚調(diào)曲名?！段骶╇s記》卷3：“相如將聘茂陵人女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止?！薄栋最^吟》（漢-卓文君）：“愿得一心人，白頭不相離?！薄侗招小罚ㄌ?王昌齡）：“勿聽《白頭吟》，人間易憂怨?！?/span>
反樸：返樸。歸于質(zhì)樸?！顿绺畷鴳选罚ǘ鸥Γ骸按笸ソK反樸，京觀且僵尸。”《和友人喜相遇》（唐-李咸用）：“還淳反樸已難期，依德依仁敢暫違?！?/span>
忘機(jī)：除機(jī)巧之心。不存心機(jī)，淡泊無爭。《江曲孤鳧賦》（唐-王勃）：“爾乃忘機(jī)絕慮，懷聲弄影?！薄断陆K南山過斛斯山人宿置酒》（唐-李白）：“我醉君復(fù)樂，陶然共忘機(jī)?！?/span>
陸沉：陸地?zé)o水而沉；喻隱居?！肚f子-則陽》：“方且與世違而心不屑與之俱，是陸沉者也?！?/span>郭象注：“人中隱者，譬無水而沉也?！薄妒酚?滑稽列傳》：“時坐席中，酒酣，據(jù)地歌曰：'陸沉于俗，避世金馬門?！薄队木又荡骸罚ū敝?庾信）：“山人久陸沉，幽逕忽春臨。”
數(shù)粒食：極言困窘之情，《鷦鷯賦》（晉-張華）：“巢林不過枝，每食不過數(shù)粒。”《次道子中書問歸期》（宋-曾鞏）：“一枝數(shù)粒身安穩(wěn)，不羨云鵬九萬飛?！?/span>
四知金：《后漢書-楊震傳》：“當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：'故人知君，君不知故人，何也？’密曰：'暮夜無知者?！鹪唬?天知，神知，我知，子知。何謂無知！’密愧而出?！薄?/span>金》（唐-李嶠）：“方同楊伯起，獨(dú)有四知名?！?/span>
大意：對鄉(xiāng)關(guān)的哀思如同庾信，作品也異于寫軍國書的陳琳。十年（約數(shù)）盛夏穿巴蜀葛衣，三年寒冬聽楚地砧音。曾榮幸作為郎官陪侍幕府，長久棄置只是搖著白頭作詩長吟。反樸還真的時代難遇，淡泊無爭更易隱居如“陸沉”。應(yīng)像鷦鷯每食只是數(shù)粒，像楊震明白所得都是四知之金。
春草封歸恨，源花費(fèi)獨(dú)尋。轉(zhuǎn)蓬憂悄悄，行藥病涔涔。
瘞夭追潘岳，持危覓鄧林。蹉跎翻學(xué)步，感激在知音。
卻假蘇張舌，高夸周宋鐔。
春草：《招隱士》（漢-淮南小山）：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”?！端蛣e》（唐-王維）：“春草明年綠，王孫歸不歸?！?/span>
悄悄：《柏舟》（詩經(jīng)）：“憂心悄悄，慍于群小?！薄端究张R晉侯楊公碑》（漢-蔡邕）：“憂慍悄悄，形于容色?！薄抖`寺守歲》（唐-戴叔倫）：“憂心悄悄渾忘寐，坐待扶桑日麗天。”
行藥：服藥后漫步以散發(fā)藥性?！缎兴幹脸菛|橋》（鮑照）劉良題注：“照因疾服藥，行而宣導(dǎo)之?！薄洞翰 罚ㄌ?元?。骸巴揭谱?，行藥步墻陰?！?/span>
涔涔：同“岑岑”。形容脹痛煩悶。《漢書-外戚傳上》:“我頭岑岑也，藥中得無有毒？”《谷口寓居偶題》（唐-吳融）：“涔涔病骨怯朝天，谷口歸來取性眠?！薄镀湎λ蕺?dú)樂園詰朝將歸賦》（宋-司馬光）：“宿病岑岑猶帶酒，無眠耿耿不禁茶?！?/span>
瘞（yì）夭：《西征賦》（晉-潘岳）：“夭赤子于新安，坎路側(cè)而瘞之。亭有千秋之號，子無七旬之期?！薄九嗽烙凶硬蛔闫呤於?，杜甫要追潘岳？杜甫家或有一幼女夭亡。參杜甫《入衡州》：“遠(yuǎn)歸兒侍側(cè)，猶乳女在旁?！薄?/span>
鄧林：喻拄杖?！渡胶＝?jīng)-海外北經(jīng)》：“夸父與日逐走，入日?？视蔑嫞嬘诤游迹游疾蛔?，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林?！薄蹲x山海經(jīng)》（東晉-陶潛）：“余跡寄鄧林，功竟在身后?！?/span>
學(xué)步：邯鄲學(xué)步?！肚f子-秋水》：“子往呼！且子獨(dú)不聞夫壽陵余子學(xué)行于邯鄲與？未得國能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳?！薄稘h書-敘傳上》：“昔有學(xué)步于邯鄲者，曾未得其仿佛，又復(fù)失其故步，遂匍匐而歸耳?！?/span>
蘇張舌：蘇秦張儀之舌?！妒酚?張儀列傳》：“張儀因被懷疑盜相君之璧，被掠笞數(shù)百，后對他妻子說：'視吾舌尚在不？’妻笑曰：'舌在也?！瘍x曰：'足矣?！薄妒酚?蘇秦傳》:“出游數(shù)歲，大困而歸。兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之，曰：'周人之俗，治產(chǎn)業(yè)，力工商，逐什二以為務(wù)。今子釋本而事口舌，困，不亦宜乎!’蘇秦聞之而慚?！?/span>
周宋鐔（xín）：《莊子-說劍》：“天子之劍，以燕溪石城為鋒，齊岱為鍔，晉衛(wèi)為脊，周宋為鐔，韓魏為夾，包以四夷，裹以四時，繞以渤海，帶以常山?！保ㄧ?，劍鼻）。后用為極度夸張之典。
大意：春草未生，塵封了俺歸鄉(xiāng)之恨。桃花園還要費(fèi)時獨(dú)自追尋。像轉(zhuǎn)蓬四處飄零憂心悄悄，服藥行藥疾病仍然痛苦煩悶。直追潘岳俺掩埋早夭幼女；扶持艱危需要尋覓夸父的“鄧林”。歲月蹉跎俺反而還在邯鄲學(xué)步，非常感激遇到湖南親友知音。借你們蘇秦張儀不朽之舌，高夸俺是天子劍上周宋之鐔。
納流迷浩汗，峻址得嵚崟。城府開清旭，松筠起碧潯。
披顏爭倩倩，逸足競骎骎。朗鑒存愚直，皇天實(shí)照臨。
納流：容納細(xì)流?！顿涱櫳袝罚〞x-陸云）：“積簣為山，納流成淵。”
浩汗：水大貌?！稘?jì)川賦》（魏-曹丕）：“漫浩汗而難測，眇不睹其垠際?！?/span>
峻址：同“峻趾”。高峻的地基?！段憾假x》：“藐藐標(biāo)危，亭亭峻趾?！?/span>《橋陵詩三十韻因呈縣內(nèi)諸官》（杜甫）：“金城蓄峻址，沙苑交回汀。”
嵚崟（qīn-yín）：山高貌?！端夹x》（漢-張衡）：“嘉曾氏之歸耕兮，慕歷阪之嵚崟?！睆堛娮ⅲ骸皪聧?，高貌?！薄端?jīng)注-江水二》（北魏-酈道元）：“南岸有青石夏沒冬出，其石嵚崟，數(shù)十步中悉作人面形?！?/span>
碧?。壕G水邊?！对侊嬹R應(yīng)詔》（唐-楊師道）：“躞蹀依春澗，聯(lián)翩度碧潯?！?/span>
清旭：清朗的朝暉；清晨。《上后園山腳》（杜甫）：“朱夏熱所嬰，清旭步北林?！?/span>
披顏：開顏?！稄V雅》：“披，張也?！薄队武嚓柋焙ね呶萆綉压刨浲谩罚ɡ畎祝骸扒骞饬嗽谘?，白日如披顏。”《將發(fā)洛中…》（唐-白居易）：“玉韻乍聽堪醒酒，銀鉤細(xì)讀當(dāng)披顏?！?/span>
倩倩：美好貌?！洞T人》（詩經(jīng)）：“巧笑倩兮，美目盼兮?！?/span>
逸足：疾速行走；指駿馬；喻人才。《舞賦》（漢-傅毅）：“良駿逸足，蹌（qiāng）捍凌越?！薄斗畛觐￡柪钐亍罚ㄌ?高適）：“逸足橫千里，高談注九流。”
骎骎：疾速貌；盛貌?！锻旄琛罚〞x-陸機(jī)）：“翼翼飛輕軒，骎骎策素騏?！薄都{涼》（梁-蕭綱）：“斜日晚骎骎，池塘半生陰?！薄陡杏觥罚ㄌ?柳宗元）：“東海久搖蕩，南風(fēng)已骎骎?！?/span>
朗鑒：明鏡?！毒有小罚〞x-陸機(jī)）：“朗鑒豈遠(yuǎn)假，取之在傾冠?！薄端蜅钌俑斑x》（李白）：“群賢無邪人，朗鑒窮清深?！?/span>
照臨：《左傳》昭公二十八年：“照臨四方曰明?！薄缎∶鳌罚ㄔ娊?jīng)）：“明明上天，照臨下土?！编嵭{：“照臨下土，喻王者當(dāng)察理天下之事也?！?/span>
大意：納入眾流洞庭湖浩瀚無涯；高地之上聳立著高高山岑。城府大門沖著朝陽敞開，蒼松翠竹長在清清水濱。你們爭著展開美麗容顏，你們競相走來像駿馬馳奔。你們慧眼如鏡關(guān)愛俺這愚直之人，像蒼天以光明將俺照臨。
公孫仍恃險，侯景未生擒。書信中原闊，干戈北斗深。
畏人千里井，問俗九州箴。戰(zhàn)血流依舊，軍聲動至今。
公孫：公孫述。東漢初公孫述據(jù)蜀自稱白帝。《后漢書-公孫述傳》：“會有龍出其府殿中，夜有光耀，述以為符瑞，因刻其掌，文曰'公孫帝’。建武元年四月，遂自立為天子，號成家。色尚白。”
侯景：梁叛臣?！赌鲜?賊臣傳-侯景傳》:“高澄又遣慕容紹宗追景?！败姖⑸ⅲ瑔始资克娜f人，馬四千匹，輜重萬余兩。乃與腹心數(shù)騎自硤石濟(jì)淮，稍收散卒，得馬步八百人?！瓡円辜嫘?，追軍不敢逼。使謂紹宗曰:'景若就禽，公復(fù)何用？’紹宗乃縱之。”
北斗：長安?！堕L安道》（梁-蕭賁）：“前登灞陵道，還瞻渭水流。城形類北斗，橋勢似牽牛?！?/span>
畏人：《雜詩》（魏晉-曹丕）：“棄置勿復(fù)陳，客子常畏人?！薄稊M古》（東晉-陶潛）：“不怨道里長，但畏人我欺?！薄段啡恕罚ǘ鸥Γ骸拔啡顺尚≈?，褊性合幽棲?！?/span>
千里井：喻念舊不忘?！洞鷦灼尥跏想s詩》（魏-曹植）：“人言去婦薄，去婦情更重。千里不唾井，況乃昔所奉。”《艷情代郭氏答盧照鄰》（唐-駱賓王）：“情知唾井終無理，情知覆水也難收?！?/span>
問俗：訪問風(fēng)俗。《禮記-曲禮上》：“入竟而問禁，入國而問俗，入門而問諱?！编嵭ⅲ骸八?，謂常所行與所惡也?！薄逗团崾讨谐卸鳌罚ㄌ?張九齡）：“霜露多前感，丘園想舊風(fēng)。扈巡過晉北，問俗到河?xùn)|?！?/span>
九州箴（zhēn）：《漢書揚(yáng)雄傳贊》:“箴莫善于《虞箴》，作《州箴》?！睍x灼注：“九州之箴也?！睗h揚(yáng)雄作《州箴》，即《九州箴》，又稱《百官箴》。文中以各州牧規(guī)箴為詞。
大意：公孫述之輩仍在恃險割據(jù)；侯景之流也沒全生擒。書信難來中原路途遙遙；戰(zhàn)亂不止遙望長安深深。心存畏懼千里之外不唾井，每到一處訪問風(fēng)俗與州箴。戰(zhàn)亂之血依舊在流，軍隊(duì)鼓角震天直到如今。
葛洪尸定解，許靖力還任。家事丹砂訣，無成涕作霖。
葛洪：《晉書-葛洪傳》：“葛洪字稚川，……后忽與岳疏云:“當(dāng)遠(yuǎn)行尋師，克期便發(fā)?！痹赖檬?，狼狽往別。而洪坐至日中，兀然若睡而卒，岳至，遂不及見。時年八十一。視其顏色如玉，體亦柔軟，舉尸入棺，甚輕如空衣，世以為尸解得仙云?！?/span>
許靖：三國名士，曾逃難到交趾。《三國志-蜀志-許靖傳》：“孫策東渡江，皆走交州以避其難。靖身坐岸邊，先載附從，疏親悉發(fā)，乃從后去，當(dāng)時見者莫不嘆息。既至交阯，交阯太守士燮厚加敬待?！薄对亼讯住罚ǘ鸥Γ骸案鸷榧霸S靖，避世常此路。”
丹砂訣：即丹訣。指煉丹的方法?！端焉裼洝罚〞x-干寶）：“有人入焦山七年，老君與之木鉆，使穿一盤石?！?/span>
大意：像葛洪尸解，俺定沒于南國。如許靖遠(yuǎn)走，俺氣力豈能勝任？家中妻子之事還有修道煉丹之事，俺一無所成想起來不覺眼淚紛紛。
詩意串述：這首排律36聯(lián)。首2聯(lián)以風(fēng)疾起。休言黃帝制定黃鐘律呂。（不是說正天地之風(fēng)嗎？）。罷去虞舜所彈五弦琴。（不是歌《南風(fēng)》嗎？）還錯將雄管當(dāng)作雌管吹。（吹錯調(diào)子？）太傷半生半死龍門之桐之心。（雙關(guān)。傷桐心亦傷吾心。）（注意：三句接首句。四句接二句。雖有軒轅律呂虞舜南風(fēng)，俺還是風(fēng)疾了。）接著9聯(lián)寫舟中伏枕所見。圣賢名聲久遠(yuǎn)（承上），俺羈旅多病“年侵”。泊舟常依湖東岸，湖面平闊早見“參”。好像聽到馬融洛陽客舍聽到的笛聲，好像依著王粲登高憑眺懷歸憂思的衣襟。寒風(fēng)中遙望故國滿目悲傷，歲暮天空亂云匯聚慘淡陰沉。水鄉(xiāng)沒于白色蜃氣中，岸上楓林交疊青翠山岑。冬天瘴氣仍郁郁不消，濛濛細(xì)雨又下個不停。鼓聲迎接不當(dāng)祭祀之鬼；弓響彈落打著的是鸮禽。（蕭條陰森的冬景。）盡興觀賞才忘煩悶，忽又愁來難禁。一生埋沒沉淪，眼下景物又蕭條陰森。（末二聯(lián)轉(zhuǎn)折。）“疑惑”10聯(lián)回顧生涯艱辛。為救房琯曾上疏驚皇帝，被無辜牽連像揚(yáng)雄投閣為劉棻。像杜宣杯弓蛇影從此生病。淹留南方身上還帶郎官朝簪。四處狂走終將何往？才力微薄感謝那些對俺高看之人。（直諫至牽連，牽連至疑惑，疑惑后生病，生病后狂走，狂走遇“所欽”。）俺安于無糝野菜稀羹，高看俺的都是人中玉國中琛。（指嚴(yán)武、柏茂林、湖南親友等。）烏皮幾用繩子綁了又綁，舊衣服縫補(bǔ)一針一針。鄉(xiāng)關(guān)哀思如同庾信，作品也異于寫軍國書檄的陳琳。十年盛夏穿巴蜀葛衣，三年寒冬聽楚地砧音。曾榮幸作為郎官陪侍幕府，長久棄置只是搖著白頭作詩長吟。反樸還真時代難遇，淡泊無爭更易隱居陸沉。應(yīng)像鷦鷯每食只是數(shù)粒，像楊震明白所得都是四知之金。（末聯(lián)承上啟下。）“春草”9聯(lián)寫湖南親友眷顧。春草未生，封閉歸鄉(xiāng)之恨，桃花園還要費(fèi)時獨(dú)自追尋。像轉(zhuǎn)蓬四處飄零憂心悄悄，服藥行藥疾病仍痛苦煩悶。直追潘岳掩埋早夭幼女；扶持艱危需用夸父的鄧林。歲月蹉跎反而還邯鄲學(xué)步，非常感激遇到湖南各位知音。借你們蘇秦張儀不朽之舌，高夸俺是天子劍上周宋之鐔。納入眾流洞庭湖浩瀚無涯；高地之上聳立著高高山岑。城府大門在朝陽中為俺敞開，蒼松翠竹長在清清水濱。（俺納入眾流，俺腳踏峻址，大門為俺敞開，俺長在水濱。）你們爭著展開美麗容顏，你們競相走來像駿馬馳奔。你們慧眼如鏡關(guān)愛俺這愚直之人，像蒼天以光明將俺照臨。“公孫”4聯(lián)傷戰(zhàn)亂。公孫述之輩仍在恃險割據(jù)；侯景之流也沒全生擒。書信難來中原路途遙遙；戰(zhàn)亂不止遙望長安深深。心存畏懼俺千里之外不唾井；每到一處俺訪問風(fēng)俗與州箴。戰(zhàn)亂之血依舊在流；軍隊(duì)鼓角震天到如今。末2聯(lián)點(diǎn)出詩意。像葛洪尸解羅浮，俺將病歿湖南。如許靖遠(yuǎn)走交州，俺氣力哪能勝任？家中妻兒之事還有修道煉丹之事，俺一事無成想起來不覺涕淚作霖。（最后提到“家事”，還盼湖南親友關(guān)照。）
聯(lián)系客服
