齊皞舉進(jìn)士，有司以其宰相之弟，形跡嫌疑，連枉之，使不得。而韓子嘆之，以為世道之衰，上下相疑，直道不可復(fù)行，而有司者違心以避謗，余讀而思之，而疑之。唐之世，士之用于時(shí)者，皆出于世族。今觀唐書宰相世系表，一姓之中宰相有以十?dāng)?shù)者。而一代顯聞之人，皆著于譜系之間，其出身之途，不必皆以進(jìn)士，然則齊皞雖枉于有司何害？而韓子猶嘆之。蓋以道之不公，其來有由，生于私其親，成于私其身，世之變而人心之薄也。
若今之世，則又不然。天下郡邑之士，起家而仕于朝者，多閭巷白屋之人，其以儒業(yè)進(jìn)者，非進(jìn)士無由。而一家之中，累世以科第稱盛者蓋少。于是當(dāng)其一人隆貴之時(shí)，朝之碩臣，皆其交友，則務(wù)私授其子弟而進(jìn)之。以余所聞見，其父為宰相尚書，其子必登進(jìn)士入翰林，非其材之果可為進(jìn)士翰林者也，就使其才，而他人之才者，多屈于所遇，彼之才者無屈也。當(dāng)鄉(xiāng)試之歲，有子弟在焉，則人交指之日，是今茲必舉，已而果然，及會(huì)試又然。余所見若此者，又比比也。而國家法令所以防此者，則有回避之例。凡舉子試者，其父兄親戚在試官，則使之避而不與于試。為子弟者患其然，乃又爭為速得，茍可以無避而與試者，即計(jì)取而得之。是故，上下猜疑日以益甚，法之所以待有司，有司之所以自待與待士，父兄之待其子弟，子弟之所以待其身，皆不復(fù)以人之理，而交相窺伺趨避于其間，肆為負(fù)謗，無顧忌之事。嗚呼！是孰使之然哉？若齊皞以宰相之弟，而連枉于有司，吾猶以為往古之風(fēng)，而三代之直道，猶未大遠(yuǎn)于人心者也。
（唐知貢舉者，既采時(shí)名，又聽人明薦而舉之，得人常多。余近所見惟阮文達(dá)罷相國后，其子始成進(jìn)士，何文安尚書子子貞，鄉(xiāng)會(huì)連舉，無不以為宜者。然則欲救此敝，其惟易糊名例乎？柈湖自記。）
注釋
齊皞：曾任京兆司錄參軍。瀛州高陽（今河北高陽）人，唐朝宰相齊映（747年－795年）之弟。
今譯
齊皞科舉考試考進(jìn)士，有關(guān)衙門因?yàn)樗窃紫嗟牡艿埽e動(dòng)和神色有嫌疑，就連累枉屈他，使他不得考中。韓愈為這事嘆息，認(rèn)為人世間的興衰變化趨于衰敗，上下相疑，正道不可以再走了，而有關(guān)衙門違背良心來防人毀謗，我讀到這里后就想這件事，從而懷疑這件事。唐朝時(shí)代，讀書人被當(dāng)朝錄用，都出身于世代顯貴的家族?，F(xiàn)在看唐書宰相世系表，一姓之中的宰相就有十?dāng)?shù)人之多。一代顯著而為世所聞知的人物，都寫在譜系之間，他們的出身路途，不必都憑進(jìn)士的身份，既然這樣，那么齊皞雖被有關(guān)衙門枉屈又有什么害處呢？而韓愈還要為他嘆息。都因?yàn)槭诉M(jìn)之道的不公，這是有由來的，產(chǎn)生于對(duì)自己親人的偏愛,形成于對(duì)自身的偏愛，這是世道的變化和人心的冷淡。
如現(xiàn)在的世道，則又不是這樣。天下各州郡的讀書人，從家中征召出來授以官職而到朝廷做官的，多是鄉(xiāng)里民間的寒士，他們因?yàn)槿鍖W(xué)而做官的，不是進(jìn)士沒門徑。而一家之中，歷代因?yàn)榭频谥Q的很少。于是當(dāng)他一人尊貴而令人敬重的時(shí)候，朝廷大臣，都與他交友，然則務(wù)必私自教授他的子弟以圖自己仕進(jìn)。憑我的所見所聞，一個(gè)人的父親為宰相尚書，他兒子必會(huì)登進(jìn)士第進(jìn)入翰林，不是他的本能可進(jìn)入進(jìn)士翰林，就使用他的才，而他人的才能，大多枉屈于自己的遭遇，他的才能沒枉屈。當(dāng)舉行鄉(xiāng)試的年歲，有子弟在參考，則是人們相互作弊的日子，是今年必須中舉，不一會(huì)果然中舉，等到會(huì)試又這樣。我所看見像這樣的，又比比皆是。而國家法令之所以防備出現(xiàn)這弊病，就有回避制度。凡屬舉子考試，舉子父兄親戚是考試官的，則使他回避而不得參與監(jiān)考。做為子弟的害怕這樣，于是又爭取速得，如果可以不回避而給與考生，就設(shè)計(jì)取而得之。因?yàn)檫@緣故，上下猜疑的風(fēng)氣日甚一日，法律制度等著有關(guān)衙門去執(zhí)行，有關(guān)衙門之所以看待自己與看待讀書人，父兄看待他們的子弟，子弟之所以看待自身，都不再因人之理而異，而互相暗中觀望，等待時(shí)機(jī)趨利避害于其間，大肆為蒙受責(zé)難，這是毫無顧忌的事。嗚呼！是誰造成這種情況？如果齊皞憑宰相之弟身份，而連續(xù)枉屈有關(guān)衙門，我還認(rèn)為往古之風(fēng)在恢復(fù)，而夏商周三代的正道，還沒有比人心要大要遠(yuǎn)的。
聯(lián)系客服
