語言文字報 2023-05-23 16:50 發(fā)表于北京
編輯說
文字是傳承文明的重要載體,我國用漢字,西方使用字母文字。漢字和字母何時產生?如何傳播?有何異同?了解這些知識,有助于我們加強對語言文字的敬畏之心,提高規(guī)范使用語言文字的意識。請看《語言文字報》原主編杜永道的文章——
世界上最早的字母,是腓尼基字母,它產生于3000多年前地中海東岸的古國腓尼基。漢字的甲骨文是商代卜辭,也有3000多年歷史。也就是說,3000多年前,在中國的河南,人們用青銅刀在烏龜殼上咔嗤咔嗤地刻寫甲骨文的時候,遠在地球另一邊的地中海東岸,腓尼基人正在硬泥版上叮咚叮咚地鏨鑿人類最早的字母——腓尼基字母。可以說,中國的漢字和西方的字母大體是同時產生的。
腓尼基字母隨貿易傳播,分為三支:一支是希臘字母,希臘字母衍生出拉丁字母、斯拉夫字母等;另一支衍生出阿拉伯字母;還有一支衍生出印度字母。拉丁字母是世界上使用最廣泛的字母,有100多個國家和地區(qū)使用。英文、法文、德文、西班牙文等采用拉丁字母,俄文等采用斯拉夫字母,我國漢語拼音也采用拉丁字母。
漢字在漢朝傳入越南,后來越南在漢字基礎上創(chuàng)造了喃字。1945年,越南開始使用拉丁字母。漢字大約在3世紀傳入朝鮮半島。明代,朝鮮人創(chuàng)制了諺文并使用至今。約于3世紀末,漢字傳入日本。日本至今仍使用一兩千個漢字。新加坡華人較多,漢字廣泛流行。
從語音方面說,一個漢字一般代表一個音節(jié),如“書”在語音上是一個音節(jié)。西文字母跟漢字不同,不固定跟某一語音單位對應。一個字母往往代表不了一個音節(jié)甚至一個音素,如英語的“book”有四個字母,卻包含三個音素。從語義方面說,一個漢字一般代表一個語素。如“水”在語義上是一個語素。一個字母往往不能代表一個語素,如英語的“water”有五個字母,僅代表一個語素(水)。從文字適應語言角度說,漢字適應了漢語“語素單音化”這一突出特點。
從呈現方式說,字母和漢字都經歷了三個時代。它們最初是刻寫的,這是第一個時代。有了紙張之后,字母和漢字多書寫在紙上,這是第二個時代。打字機的出現,特別是電腦的出現,給字母和漢字的呈現方式帶來歷史性、革命性變革,字母和漢字的呈現方式升級為“打寫”。這是第三個時代。“三個時代”是字母和漢字呈現方式的三個階段,也是人類文明的三次巨大進步。
在電腦上輸入漢字,導致人類從“讀紙時代”進入“讀紙+讀屏時代”,即“雙讀時代”。西文輸入靠在鍵盤上直接敲擊詞語字母,所以對詞形識記沒有影響。漢字大多不是直接輸入電腦的,而是用編碼輸入的。不論拼音輸入還是五筆輸入等,都是編碼輸入方式。
長期、反復的編碼輸入,引發(fā)“提筆忘字”現象。有人對此表示擔憂,其實不必。因為漢字在幾千年前剛出現時,就是“目治”的,是訴諸視覺的,漢字自誕生之日起就是用來“視讀”的。電腦時代,人們仍在“視讀”它——漢字的基本功能依然在正常體現。
“雙讀時代”是人類閱讀形態(tài)的進展。只提倡“讀紙”,不提倡乃至貶抑“讀屏”,是落后的閱讀觀。隨著技術發(fā)展,“讀屏”將更加普及、舒適。未來的“讀屏”將更加貼合讀者需求。
拉丁字母用于漢語拼音,是注音工具。《漢語拼音方案》里單字母、雙字母記錄的語音單位是音素。字母用于拼音文字時,是最小的書寫單位,用來構詞。
漢字是記錄漢語的(書面)符號系統(tǒng),是漢語最重要的輔助性交際工具。漢字的作用不止于此。漢字產生前,生產經驗靠口耳相傳,難免瑣碎、不系統(tǒng)。漢字產生后,人們能夠全面系統(tǒng)地記錄、傳承生產經驗,從而有力地促進了社會發(fā)展,加快了社會前進的腳步。恩格斯在《家庭、私有制和國家的起源》中提到文字時說:“(人類野蠻時代的高級階段)從鐵礦的熔煉開始,并因文字的發(fā)明與它的應用于文獻記錄而轉入文明時代。”各種文字包括漢字,具有交際和促進社會發(fā)展兩方面作用。
拉丁字母常見的字體是哥特體和羅馬體。這兩種字體的差別很小,只有兩個字母寫法不同,哥特體的ɑ、ɡ,羅馬體寫成 a、g?!稘h語拼音方案》剛公布時,文本上多用羅馬體,現在多用哥特體。哥特體便于書寫,故教學中喜用。
漢字有規(guī)范字、繁體字、異體字。欲詳細了解,除翻檢《現代漢語詞典》等辭書外,還可查閱《通用規(guī)范漢字表》附件《規(guī)范字與繁體字、異體字對照表》。根據《中華人民共和國國家通用語言文字法》的規(guī)定,一般宜用規(guī)范字。但是,請領導、名人、書法家題詞時,出現繁體字、異體字也是可以的。因為手寫字蘊含書法藝術,而書法藝術不拘囿于規(guī)范字。從網上下載的字用于會標、標語、文牘等,則務須使用規(guī)范字。
字母也有筆順。如i、j先寫下面,后寫一點;p先寫豎,后寫半圈。寫漢字講求筆順,有益于寫得快及字形勻稱、端正。筆順規(guī)則見于《現代漢語通用字筆順規(guī)范》。其中,有的字筆順可能跟一些人習慣不同,應予以注意。如“萬(第三筆是撇)、火(第三筆是中間的撇)、懷(第三筆是豎心旁的豎)、爽(先寫一橫,再寫四個'叉’,順序:左上、左下、右上、右下。每'叉’先撇后點。最后寫一撇一捺)”。
聯系客服