力 匕
念奴嬌·過洞庭
宋·張孝祥
高中必背古詩文
阝 勹
廴 匚
厶
洞庭青草，近中秋，更無一點(diǎn)風(fēng)色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。
應(yīng)念嶺海經(jīng)年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短發(fā)蕭騷襟袖冷，穩(wěn)泛滄浪空闊。盡挹西江，細(xì)斟北斗，萬象為賓客?？巯溪?dú)嘯，不知今夕何夕！
注釋
選自《張孝祥詞校箋》卷一（中華書局2010年版）。張孝祥（1132—1170），字安國，號于湖居士，烏江（今安徽和縣東北）人，南宋詞人。宋孝宗乾道二年（1166），張孝祥因人進(jìn)讒言而被罷官，由桂林北歸，途經(jīng)洞庭湖時(shí)作此詞。
﹝青草〕即青草湖，在今湖南岳陽西南，屬南洞庭湖。南朝宋盛弘之《荊州記》載：“巴陵南有青草湖，周回?cái)?shù)百里，日月出沒其中?！?div style="height:15px;">
﹝風(fēng)色〕風(fēng)。
﹝玉鑒瓊田〕形容月光下洞庭湖皎潔的水面。鑒，鏡子。
﹝素月分輝，明河共影，表里俱澄澈〕意思是，明月光輝四射，銀河與明月一同映入湖水之中，上上下下全都清亮明潔。明河，銀河。
﹝悠然心會〕指內(nèi)心優(yōu)游自在，與眼前景物相合。
﹝應(yīng)念嶺海經(jīng)年，孤光自照，肝肺皆冰雪〕意思是，應(yīng)思量在嶺外一年左右的官場生活中，月光本就在照耀陪伴，自己的心胸全部像冰雪一樣明潔。嶺海，五嶺至南海之間的地域，指今兩廣一帶。
﹝蕭騷〕稀疏。
﹝挹（yì）〕舀（水）。
﹝西江〕長江。
﹝細(xì)斟北斗〕用北斗七星組成的勺子細(xì)細(xì)斟酒。語出《詩經(jīng)·小雅·大東》：“維北有斗，不可以挹酒漿。”
﹝不知今夕何夕〕這里是極度贊嘆此夜之美好。
譯文
洞庭湖與青草湖相連，浩瀚無邊，在這中秋將至的時(shí)節(jié)，更是沒有一點(diǎn)風(fēng)勢。秋月下浩浩湯湯、一碧萬頃的湖水，載著我一葉細(xì)小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會著萬物的空明，這種美妙的體驗(yàn)卻不知如何道出與君分享。
感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊于嶺海之間，心地光明磊落像冰雪般純潔。而此刻的我，身著單薄衣衫，平靜地泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水，細(xì)細(xì)地斟在北斗星做成的酒勺中，請?zhí)斓厝f象統(tǒng)統(tǒng)來做我的賓客，我盡情地拍打著我的船舷，獨(dú)自地放聲高歌啊，怎能記得此時(shí)是何年！
拓展
《念奴嬌·過洞庭》是一首寫景抒情之作，上闋寫月夜下的洞庭湖之景，下闋抒發(fā)了作者高潔忠貞的情操和豪放氣概。全詞格調(diào)高昂，一波三折。
上闋開篇三句寫洞庭湖秋高氣爽、玉宇澄清的景色，是作者觀湖景的總體印象。其后兩句寫作者縱一葉扁舟泛于三萬頃明凈光潔的湖面上，頗有自然造化全都供我所用的意味，有力地襯托出作者的豪邁氣概。“素月分輝”三句寫水天輝映一片晶瑩，呈現(xiàn)出上下通明的境地，仿佛一片琉璃世界。其中“表里俱澄澈”也是全詞的主旨所在，表面寫洞庭秋色之美，實(shí)際上還寄托著作者胸懷坦蕩、光明磊落、表里如一的高尚情操。最后兩句承接前文，寫洞庭湖的秋色和作者的內(nèi)心皆是澄澈的，這種心物融合的美妙體驗(yàn)，是難以與旁人敘說的。
下闋前三句寫作者由眼前之景想到在嶺南任職的經(jīng)歷，結(jié)合被免職的結(jié)果來看，這里有表示自己問心無愧的意思。“短發(fā)蕭騷”兩句從記憶中回到現(xiàn)實(shí)，雖被免職后帶有幾分蕭瑟，但自己的心神從未被動搖。“盡挹西江”三句是全詞感情的高潮，作者設(shè)想自己為主人，請萬象作賓客，將自己的豪放氣概表現(xiàn)得淋漓盡致。最后兩句呼應(yīng)上闋“近中秋”一句，余味悠長，表現(xiàn)出對宇宙奧秘、人生哲理的深深領(lǐng)悟，達(dá)到了寵辱皆忘、物我渾然不分的境界，充滿了浪漫主義色彩。
詞人罷官北歸，時(shí)近中秋，途經(jīng)洞庭，寫了這首詞來描摹洞庭月色，并抒發(fā)自己的懷抱。萬頃湖面上，作者蕩一葉扁舟，扣舷獨(dú)嘯，看起來極為渺小。但是，他“肝肺皆冰雪”的胸懷，與洞庭月下“表里俱澄澈”的氣象交融；他包羅天地萬象的想象，與浩渺無限的自然融合，超越了世俗的寵辱得失。誦讀這首詞，想象其中恢宏的意境，體會詞人高潔的人格。
默寫練習(xí)
1.《念奴嬌·過洞庭》中“ ， ”寫出月色清冷，衣物單薄、人情冷暖，盡管如此，詩人任憑風(fēng)浪起，穩(wěn)坐釣魚臺，泛舟在無邊的洞庭湖。
2.張孝祥在《念奴嬌·過洞庭》中寫心物融合的美妙體驗(yàn)，而且難以訴諸言語的句子是“ ， ”。
3.張孝祥《念奴嬌·過洞庭》下闋“ ， ， ”。三句，想象奇特，情境闊大，盡顯詩人豪邁之風(fēng)。
4.《念奴嬌·過洞庭》一詞中，詞人敲擊船邊，仰天長嘯，抒發(fā)自己的滿腔豪情，似乎忘卻了時(shí)間的兩句是“ ， ”。
5.張孝祥《念奴嬌·過洞庭》中描寫詞人“任憑風(fēng)浪起，穩(wěn)坐釣魚船”的詞句是： ， 。
6.《念奴嬌·過洞庭》中，詞人寫招待賓客時(shí)，自己舀盡西江水，用北斗星做酒器的句子是“ ， ”。
7.《念奴嬌·過洞庭》中詞人借明亮的月光和燦爛的銀河，說自己“表里俱澄澈”的兩個(gè)句子是“ ， ”。
8.蘇軾《西江月》中“秋誰與共孤光，把盞凄然北望”，《念奴嬌·過洞庭》中，詞人也有類似的句子是： ， 。
默寫答案
1.短發(fā)蕭騷襟袖冷，穩(wěn)泛滄浪空闊
2.悠然心會，妙處難與君說
3.盡挹西江，細(xì)斟北斗，萬象為賓客。
4.扣舷獨(dú)嘯，不知今夕何夕
5.短發(fā)蕭騷襟袖冷，穩(wěn)泛滄浪空闊
6.盡挹西江，細(xì)斟北斗
7.素月分輝，明河共影
8.孤光自照，肝肺皆冰雪
