白居易幼聰慧絕人，襟懷宏放。年十五六時(shí)，袖文一編，投著作郎吳人顧況。況能文，而性浮薄，后進(jìn)文章無(wú)可意者。覽居易文，不覺(jué)迎門禮遇曰：“吾謂斯文遂絕，復(fù)得吾子矣?！本右孜霓o富艷，尤精于詩(shī)筆。所著歌詩(shī)數(shù)十百篇，皆意存諷賦，箴時(shí)之病，補(bǔ)政之缺，而士君子多之，而往往流聞禁中。章武皇帝納諫思理，渴聞讜言①，（元和）二年十一月，召入翰林為學(xué)士。三年五月拜左拾遺。居易自以逢好文之主，非次拔擢，欲以生平所貯，仰酬恩造。
居易與河南元稹相善，稹自監(jiān)察御史謫為江陵士曹掾。翰林學(xué)士李絳、崔群上前面論稹無(wú)罪，居易累疏切諫，疏入不報(bào)。上又欲加河?xùn)|王鍔平章事，居易諫曰：“宰相是陛下輔臣，非賢良不可當(dāng)此位。鍔誅剝民財(cái)，以市恩澤，不可使四方之人謂陛下得王鍔進(jìn)奉，而與之宰相，深無(wú)益于圣朝?！蹦酥埂?/p>
上令神策中尉吐突承璀為招討使，諫官上章者十七八，居易面論，辭情切至。既而又請(qǐng)罷河北用兵，凡數(shù)千百言，皆人之難言者，上多聽(tīng)納。唯諫承璀事切，上頗不悅，謂李絳曰：“白居易小子，是朕拔擢致名位，而無(wú)利于朕，朕實(shí)難奈?！苯{對(duì)曰：“居易所以不避死亡之誅，事無(wú)巨細(xì)必言者，蓋酬陛下特力拔擢耳，非輕言也。陛下欲開諫諍之路，不宜阻居易言?！鄙显唬骸扒溲允且??！庇墒嵌嘁?jiàn)聽(tīng)納。 （《舊唐書·列傳第一百一十六》）
注：①讜言：正直的話。
參考譯文
白居易從小就聰明過(guò)人，胸懷博大。他在十五六歲時(shí)帶著一冊(cè)自己的文章，向著作郎吳地人顧況自薦。顧況善文，不過(guò)性情浮躁，看不起別人，后輩的文章沒(méi)有合他心意的。看過(guò)白居易的文章之后，顧況不由得把白居易請(qǐng)上門并友好地會(huì)見(jiàn)他說(shuō)：“我以為文人已經(jīng)絕跡了，沒(méi)想到遇見(jiàn)了您。”白居易文辭富麗華美，尤其擅長(zhǎng)于寫詩(shī)文。他寫的上百篇詩(shī)歌，都含有諷諫之意，針砭時(shí)俗的弊病，補(bǔ)救政事的缺陷，因而讀書人、品德高尚的人都很贊賞他，（這些詩(shī)文）也常常流傳到宮中。章武皇帝納諫思治，渴望聽(tīng)到正直的言論，元和二年十一月，征召白居易到翰林做學(xué)士。三年五月又授予他左拾遺的官職。白居易自認(rèn)為遇到了愛(ài)好文學(xué)的君主，破格提升自己，（因此）要用平生所學(xué)得的知識(shí)，上報(bào)君主的恩遇。
白居易與河南的元稹交好，元稹由監(jiān)察御史被貶為江陵府士曹掾。翰林學(xué)士李絳、崔群在皇上面前說(shuō)元稹無(wú)罪，白居易也多次上疏懇切勸諫，奏疏呈上后沒(méi)有回音?；噬嫌忠夂?xùn)|人王鍔為宰相，白居易勸諫說(shuō)：“宰相是皇上的輔佐大臣，不是賢良的人不能擔(dān)當(dāng)此職。王鍔強(qiáng)令他人供給物品、搜括百姓錢財(cái)，并以此來(lái)求得恩澤，不能讓天下人認(rèn)為您是得了王鍔的進(jìn)奉而給他宰相的職位，（這樣做）對(duì)圣朝是很沒(méi)有好處的?！保ɑ噬希┻@才取消了（讓王鍔當(dāng)宰相的想法）。
皇上下令神策中尉吐突承璀為招討使，諫官中上奏章（阻止此事）的人有十分之七八，白居易也當(dāng)面向皇上談?wù)摚ㄗ约旱目捶ǎ?，言詞十分激切。不久，他又請(qǐng)求停止河北用兵，（奏章）長(zhǎng)達(dá)數(shù)千字，其中有很多話是別人不大愿意說(shuō)出口的，（這些意見(jiàn)，皇上）有很多都聽(tīng)取采納了。只有勸諫不要任命承璀一事，因?yàn)檠赞o過(guò)于激切，皇上很不高興，并對(duì)李絳說(shuō)：“白居易這個(gè)小子，是我一手提拔而有了名位的，但對(duì)我卻這般放肆，我實(shí)在有些忍不住了。”李絳回答說(shuō)：“白居易之所以冒著死罪，事無(wú)大小都要直言進(jìn)諫，大概是因?yàn)橐獔?bào)答您大力提拔（的恩澤）罷了，決不是輕易進(jìn)諫啊。陛下要想廣開諫諍的言路，就不宜阻止白居易進(jìn)諫?！被噬险f(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)?！睆拇?，（白居易的勸諫）很多都被皇上聽(tīng)取采納。
