尤悔第三十三
【題解】尤悔，指罪過和悔恨。本篇所記，多涉及政治上的斗爭，少數(shù)是生活上的事情。有的條目側(cè)重記述言行上的錯誤、壞事，有的側(cè)重于悔恨，有的同時述及錯誤和悔恨。那些牽涉政治斗爭的條目記載著為了爭權(quán)奪位，置對手于死地的事實，可以看出統(tǒng)治階級內(nèi)部斗爭的殘酷性。第1 則記魏文帝為了保住帝位，殘忍殺害親兄弟，這是罪行；第3 則記陸機因受誣陷而被殺的時候慨嘆：“欲聞華亭鶴唳，可復(fù)得乎”，這是悔恨當(dāng)初進(jìn)入仕途；第6 則記因為王導(dǎo)三緘其口，王敦才殺了周侯，事后王導(dǎo)知錯而悔恨。
有的條目所載的不僅僅是悔，而是愧恨，是感到羞愧，心里自恨不該如此。例如第15 則記“簡文見田稻，不識，問是何草，左右答是稻。筒文還，三日不出。”身為皇帝而連稻苗也不認(rèn)得，是應(yīng)該羞愧得無地自容了。
?。?）魏文帝忌弟任城王驍壯。①因在卞太后閣共圍棋，并啖棗，文帝以毒置諸棗蒂中，自選可食者而進(jìn)②；王弗悟，遂雜進(jìn)之。既中毒，太后索水救之；帝預(yù)敕左右毀瓶罐，太后徒跳趨井，無以汲，須臾遂卒。復(fù)欲害東阿③，太后曰：“汝已殺我任城，不得復(fù)殺我東阿！”
【注釋】①任城王：曹彰，字子文，卞太后第二子，封任城王。驍壯：勇猛、剛強。②卞太后：魏文帝曹丕的母親，曹丕登位時尊為太后。 ③東阿：曹植，字子建，卞太后第四子，封東阿王。按：曹植封東阿王是曹丕死后之事。
【譯文】魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛剛強。趁在卞太后的住房里一起下圍棋并吃棗的機會，文帝先把毒藥放在棗蒂里，自己挑那些沒放毒的吃；任城王沒有察覺，就把有毒、沒毒的混著吃了。中毒以后，卞太后要找水來解救他；可是文帝事先命令手下的人把裝水的瓶罐都打碎了，卞太后匆忙間光著腳趕到井邊，卻沒有東西打水，不久任城王就死了。魏文帝又要害死東阿王，卞太后說：“你已經(jīng)害死了我的任城王，不能再害我的東阿王了！”
（2）王渾后妻，瑯邪顏氏女，王時為徐州刺史，交禮拜訖，王將答拜，觀者咸曰：“王侯州將，新婦州民，恐無由答拜①。”王乃止。武子以其父不答拜，不成禮，恐非夫婦，不為之拜，謂為顏妾。顏氏恥之，以其門貴，終不敢離。
【注釋】①“王侯”句：王渾襲父爵為京陵侯，故稱王侯。晉代，州刺史往往掌握軍權(quán)，王渾是揚烈將軍、徐州刺史，所以稱州將。顏氏女是瑯邪國人，瑯邪屬徐州管轄，所以是州民。
【譯文】王渾后房妻子，是瑯邪國顏家的女兒，王渾當(dāng)時任徐州刺史，顏氏行完交拜禮，王渾剛要答拜，旁觀的人都說：“王侯是州將，新娘是本州百姓，恐怕沒有理由答拜。”王渾于是不答拜。王武子認(rèn)為自己父親不答拜，就還沒有成婚，恐怕不算夫妻，也就不拜后母，只稱她為顏妾。顏氏認(rèn)為這是恥辱，只是因為王渾門第高貴，終究不敢離婚。
?。?）陸平原河橋敗，為盧志所讒，被誅①。臨刑嘆曰：“欲聞華亭鶴唳，可復(fù)得乎②！”
【注釋】①“陸平原”句：陸平原，即陸機。在西晉八王之亂中，成都王司馬穎任陸機為平原內(nèi)史。大安初年，司馬穎起兵討伐長沙王司馬義，又任陸機代理河北大都督。陸機進(jìn)兵洛陽，在河橋大敗。于是被司馬穎的左長史盧志誣為將要謀反，終于被殺害。②華亭鶴唳：華亭，今上海市松遼縣西平原村，有華亭谷、華亭水，是陸機故居。其地出鶴，當(dāng)?shù)厝酥^之鶴窠。后來用“華亭鶴唳”表示懷念故上而感慨生平，悔入仕途。唳，鳴叫。
【譯文】平原內(nèi)史陸機在河橋兵敗后，受到盧志的讒害，終于被殺。臨刑時嘆息說：“想聽一聽故鄉(xiāng)的鶴鳴，還能聽得到嗎！”
?。?）劉琨善能招延，而拙於撫御①。一日雖有數(shù)千人歸投，其逃散而去亦復(fù)如此，所以卒無所建。
【注釋】①劉琨：劉琨在西晉永嘉元年出任并州刺史，當(dāng)時并州饑荒，百姓流散，寇盜猖狂。劉琨轉(zhuǎn)戰(zhàn)至?xí)x陽，那里已是一片廢墟。
【譯文】劉琨擅長鄉(xiāng)致人才，卻不善于安撫和駕御。一天之內(nèi)雖然有幾千人前來投奔他，可是逃跑的也有這個數(shù)目，因此他終于沒有什么建樹。
（5）王平子始下①，丞相語大將軍：“不可復(fù)使羌人東行②。”平子面似羌。
【注釋】①王平子始下：王平子是王澄的字，西晉惠帝末年出任荊州刺史，東晉元帝召他為軍諮祭酒，路過豫章，去探望堂兄弟王敦，被王敦殺害。②羌人：羌族人。羌族是古代民族，住在西北一帶。這里指王平子。
【譯文】王平子剛從荊州下建康，丞相王導(dǎo)告訴大將軍王敦說：“不可再讓那個羌人到東邊來。”因為王平子臉長得像羌人。
（6）王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝①。周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：“百口委卿②！”周直過不應(yīng)。既入，苦相存救。既釋。周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰：“今年殺諸賊奴，當(dāng)取金印如斗大系時后。”大將軍至石頭，問丞相曰：“周侯可為三公不？”丞相不答。又問：“可為尚書令不？”又不應(yīng)。因云：“如此，唯當(dāng)殺之耳！”復(fù)默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，嘆曰：“我不殺周侯，周侯由我而死，幽冥中負(fù)此人③！”
【注釋】①“王大”句：大將軍王敦是王導(dǎo)的堂兄，在東晉初年，兩人共同輔佐晉元帝。永昌元年（公元322 年），王敦在鎮(zhèn)守地武昌起兵反，以誅劉隗為名，直下建康。當(dāng)時王導(dǎo)任司空、錄尚書事，每天帶著同宗族的人到朝廷待罪。劉隗則勸晉元帝殺王氏。闕，皇宮門前兩邊的樓臺，泛指皇宮、朝廷。②委：托付。按：這句指希望周侯保全其家族?！、塾内ぃ喊得?；昏庸。
【譯文】大將軍王敦起兵反，丞相王導(dǎo)兄弟到朝廷請罪。武城侯周f 特別擔(dān)憂王氏一家，剛進(jìn)宮時，表情很憂慮。王導(dǎo)招呼周f 說：“我一家百口就拜托你了！”周f 照直走過去，沒有回答。進(jìn)宮后，極力援救王導(dǎo)。事情解決以后，周f 極為高興，喝起酒來。等到出宮，王氏一家仍然在門口。周f 說：“今年把亂臣賊子都消滅了，定會拿到像斗大的金印掛在胳膊肘上。”王敦攻陷石頭城后，問王導(dǎo)說：“周侯可以做三公嗎？”王導(dǎo)不回答。又問：“可以做尚書令嗎？”王導(dǎo)又不回答。王敦就說：“這樣，只該殺了他罷了！”王導(dǎo)再次默不作聲。等到周f 被害后，王導(dǎo)才知道周f 救過自己，他嘆息說：“我不殺周侯，周侯卻是因為我而死，我在糊涂中辜負(fù)了這個人！”
（7）王導(dǎo)、溫嶠俱見明帝，帝同溫前世所以得天下之由。溫未答，頃，王曰：“溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之。”王乃具敘宣王創(chuàng)業(yè)之始，誅夷名族，寵樹同己①，及文王之末高貴鄉(xiāng)公事②。明帝聞之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得長?、?#8221;
【注釋】①“王乃”句：宣王，指司馬懿，曾受魏文帝曹丕重用，后來，為了奪權(quán)，尋機把皇族曹爽和曹操的女婿、吏部尚書何晏殺掉，并殺太尉王凌等。還逮捕魏朝諸王公。這就是誅夷名族。與此同時，因太尉蔣濟追隨他殺曹爽等，便進(jìn)封蔣濟為都鄉(xiāng)侯。這就是寵樹同己。建立晉國時，追尊為宣王。②高貴鄉(xiāng)公事：文王司馬昭繼其兄司馬師任魏大將軍后，圖謀代魏，殺魏帝高貴鄉(xiāng)公，立曹矣為帝，并進(jìn)爵為晉王，死后謚為文王。參看《方正》第8 則注①。③祚：通“阼”，帝位。
【譯文】王導(dǎo)和溫嶠一起謁見晉明帝，明帝問溫嶠前代統(tǒng)一天下的原因是什么。溫嶠還沒有回答，一會兒，王導(dǎo)說：“溫嶠年輕，還不熟悉這一段的事，請允許臣為陛下說明。”王導(dǎo)就一一敘說晉宣王開始創(chuàng)業(yè)的時候，誅滅有名望的家族，寵幸并栽培贊成自己的人，以及文王晚年殺高貴鄉(xiāng)公的事。晉明帝聽后，掩面伏在坐床上，說：“如果像您說的那樣，皇位怎么能長久呢！”
（8）王大將軍于眾坐中曰：“諸周由來未有作三公者。”有人答曰：“唯周侯邑五馬領(lǐng)頭而不克①。”大將軍曰：“我與周，洛下相遇，一面頓盡②。值世紛壇，遂至于此③！”因為流涕。
【注釋】①邑：疑通“挹”、取。馬：賭博用的籌碼。按：此處以賭傅為喻，指周f 將作三公而被殺害。故王敦有下面的話。</PGN0596.TXT/PGN>②頓盡：指立刻傾吐真心。③“值世”句：據(jù)《晉書·周f 傳》載，王敦說此活是在他殺了周f 之后，只是《晉書》所記與此略有不同。
【譯文】大將軍王敦在大庭廣眾中說：“周氏一族從來沒有人做過三公。”有人回答說：“只有周侯已經(jīng)拿到五個籌碼領(lǐng)頭，卻不能取勝。”王敦說：“我和周f 在浴陽相會，初次見面，就能推心置腹。只是趕上世事亂紛紛，竟然落得這樣的結(jié)局！”于是為他流下淚來。
（9）溫公初受劉司空使勸進(jìn)①，母崔氏固駐之，嶠絕據(jù)而去②。迄于崇貴，鄉(xiāng)品猶不過也③。每爵，皆發(fā)詔。
【注釋】①“溫公”句：溫嶠任劉琨使臣勸進(jìn)事，見《言語》第35 則及注①。
②駐：車馬停止不前。絕據(jù)：扯斷衣襟，表示去意堅決。裾，衣服的大襟或前后部分。③鄉(xiāng)品：本鄉(xiāng)的品評。不過：不能通過。按：溫嶠母親在江北去世，溫嶠無法歸葬，所以后來提升他為散騎侍郎時，他堅決辭讓。只是由于晉元帝詔令朝臣議定，這才接受任命。
【譯文】溫嶠當(dāng)初受司空劉瑤委派過江勸說晉元帝即帝位，他母親崔氏堅決阻止他走，溫嶠不顧一切地走了。一直到他顯貴以后，鄉(xiāng)里的評論還是不能同意他的做法。每當(dāng)給他晉升官爵，都要由皇帝發(fā)布命令來說明。
?。?0）庾公欲起周子南，子南執(zhí)辭愈固①。庾每詣周，庾從南門入，周從后門出。庾嘗一往奄至，周不及去，相對終日。庚從周索食，周出蔬食，庾亦強飯，極歡②；并語世故，約相推引，同佐世之任。既仕，至將軍二千石，而不稱意。中宵慨然曰：“大丈夫乃為庾元規(guī)所賣！”一嘆，遂發(fā)背而卒。
【注釋】①周子南：周劭，字子南，隱居廬山。庾亮去拜訪他，他躲避不見。后提拔為鎮(zhèn)蠻護(hù)軍、西陽太守。
②蔬食：指粗食。強飯：盡力進(jìn)餐。
【譯文】庾亮想要起用周子南做官，周子南執(zhí)意推辭，而且越來越堅決。庾亮每次去拜訪周子南，庾亮從大門進(jìn)來，周子南就從后門出去。有一次庾亮一下子突然到來，周子南來不及躲開，就和庾亮面對面坐了一整天。庾亮向周子南要飯吃，周子南拿出租茶淡飯，庾亮也吃得很香，特別高興；兩人談?wù)撌朗拢s定互相推薦，共同擔(dān)負(fù)起輔助國家的重任。周子南出來做官后，升為將軍、郡守，卻不稱心。夜半感慨地說：“大丈夫竟被庾元規(guī)出賣了！”一聲長嘆，終于背瘡發(fā)作而死。
（11）阮思曠奉大法，敬信甚至①。大兒年未弱冠，忽被篤疾。兒既是偏所愛重，為之祈請三寶，晝夜不懈②。謂至誠有感者，必當(dāng)蒙佑。而兒遂不濟③。于是結(jié)恨釋氏，宿命都除④。
【注釋】①大法：指大乘佛法，是佛教的一派，泛指佛法。
?、谌龑殻悍鸾谭Q佛、法、僧為三寶。佛指創(chuàng)教者釋迦牟尼（泛指一切佛），法即佛教教義，僧指繼承和宣揚佛教教義的僧徒。
?、鄄粷褐覆荒芡炀?；逝世。
?、茚屖希横屖轻屽饶材岬暮喎Q，釋氏泛指佛教。宿命：佛教用語，指前世善惡決定今世命運。此言阮為事實所教訓(xùn)，完全擯棄了宿命論。
【譯文】阮思曠信奉佛教，虔誠、信奉到了頂點。大兒子尚未成年，忽然患了重病。這個兒子既是自已特別喜愛和看重的，就為他祈請三寶，晝夜堅持不懈。自認(rèn)為信仰最虔誠能有所感應(yīng)，必定得到保佑?？墒沁@個兒子到底也沒救過來。于是就懷恨佛教，把命定論全都拋棄了。
?。?2）桓宣武對簡文帝，不甚得語。廢海西后，宜自申敘，乃豫撰數(shù)百語，陳廢立之意①。既見簡文，簡文便泣下數(shù)十行。宣武矜愧，不得一言。
【注釋】①廢海西：公元371 年，桓溫把普帝廢為海西縣公，立簡文帝。申敘：指陳述事情。
【譯文】桓溫回答簡文帝的問話，說得不很盡意。廢黜海西公后，他應(yīng)當(dāng)親自申奏說明，便事先構(gòu)思好幾百句話，陳說廢黜舊君、擁立新君的本意。見到簡文帝后，簡文帝就淚流不止?；笢丶葢z憫又羞愧，一句話也說不出來。
?。?3）桓公臥語曰：“作此寂寂，將為文、景所笑①。”既而屈起坐曰②：“既不能流芳后世，亦不足復(fù)遺臭萬載邪！”
【注釋】①寂寂：形容冷落凄清，比喻不能做一番事業(yè)、登上帝位。文、景：指晉文帝司馬昭和晉景帝司馬師。這兩人都曾廢舊主，立新君，為子孫篡位打下了基礎(chǔ)。
?、谇穑横绕?；起來。
【譯文】桓溫躺在床上和他的親信說道：“做這種寂寂無聞的事，將會被文帝、景帝所恥笑。”接著一下坐起來說：“既不能流芳百世，難道也不值得遺臭萬年嗎！”
?。?4）謝太傅于東船行，小人引船，或遲或速，或?；虼挥址糯瑥臋M，撞人觸岸，公初不呵譴。①。人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分②。公乃于車中手取車柱撞馭人，聲色甚厲③。夫以水性沉柔，入隘奔激，方之人情，固知迫隘之地，無得保其夷粹。
【注釋】①放船：縱船，指讓船任意漂蕩，不加牽引。
?、壅魑鳎褐钢x奕，曾任安西將軍、豫州刺史，卒于官，追贈鎮(zhèn)西將軍（并非征西）。雨駛：雨很急。處分：處理。
?、圮囍阂墒侵诬嚺竦闹印?br>
【譯文】太傅謝安在會稽坐船，纖夫拉著纖繩，有時慢，有時快，有時停下，有時等候；有時又不拉，由船任意飄蕩，撞著別人的船，碰著河岸，謝安從不喝斥、責(zé)備。人們認(rèn)為謝安常常不表示喜怒。有一次給他哥哥鎮(zhèn)西將軍謝奕送葬回來，正趕上天晚了，雨又急，趕車的馭手都喝醉了，掌握不住車子。謝安于是從車廂中拿下車往來捅馭手，聲色俱厲。按道理水的本性是很沉靜、柔和的，可是一流入狹窄的地方就要奔騰激蕩，拿人之常情來和水相比，自然會懂得人逢險境，就沒有可能保持自己平和、純潔的性格。
?。?5）簡文見田稻，不識，問是何草，左右答是稻。簡文還，三日不出，云：“寧有賴其末，而不識其本①！”
【注釋】①“寧有”句：意指依靠谷米生活而不識其根本。末，指谷穗。本，指禾苗。簡文帝因不識稻子而自責(zé)。
【譯文】簡文帝看見田里的稻子，不認(rèn)識，問是什么草，近侍回答是稻子。簡文帝回到宮里，三天沒有出門，說：“哪里有依靠它的末梢活命，而不識其根本的呢！”
?。?6）桓車騎在上明畋獵，東信至，傳淮上大捷①。語左右云：“群謝年少大破賊！”因發(fā)病薨。談?wù)咭詾榇怂蕾t于讓揚之荊②。
【注釋】①“桓車騎”句：東晉時，前秦的符堅直下淮水、淝水，桓冰派三千精兵來保衛(wèi)京都。謝安部署已定，便令桓沖兵退還?；笡_以為謝安沒有將才，必敗。不久，聽說謝玄大捷，很羞慚，發(fā)病而死。上明，桓沖的鎮(zhèn)守地。畋（tián）獵，打獵。
?、谧寭P之荊：桓沖原為揚、豫二州刺史，后來因為謝安輔政，聲望很高，就要求解除揚州職務(wù)離京。于是改授徐州刺史，后調(diào)荊州。按：桓沖既羞慚，又不能發(fā)憤圖強，為國立功，所以談?wù)咭詾椴蝗缫凰馈?br>
【譯文】車騎將軍桓沖在上明打獵。東邊的信使到了，送來淮上大捷的消息?；笡_對隨從說：“謝家年輕人大敗賊寇！”于是就發(fā)病死了。輿論認(rèn)為這樣死勝過讓出揚州刺史到荊州去。
?。?7）桓公初報破殷荊州①，曾講《論語》，至“富與貴，是人之所欲，不以其道得之，不處②。”玄意色甚惡。
【注釋】①“桓公”句：晉安帝隆安二年（公元398 年），江州刺史桓玄、荊州刺史殷仲堪起兵反晉室，第二年桓玄又攻占荊州，殺殷仲堪。
?、?#8220;富與貴”句：出自《論語·里仁》。
【譯文】桓玄剛剛接到打敗荊州刺史殷仲堪的報告時，正在講解《論語》，講到下面一句：“富有和尊貴；是人人都想得到的，如果不用正當(dāng)?shù)姆椒ㄈサ玫剿?，君子是不能受用的?#8221;桓玄聽了，心情、臉色都很不好。
紕漏第三十四
【題解】紕（pī）漏，指差錯疏漏。本篇所記，多是在言行上由于疏忽而造成的差錯，這對別人有儆戒作用。例如第2、6 則記述因沒有考慮所問內(nèi)容跟對話人有什么聯(lián)系而貿(mào)然提問，結(jié)果觸犯忌諱。第7、8 則所記都是誤解別人的話而鬧出了笑話。第3 則講的是讀書不求解的結(jié)果。至于不懂裝懂，那就是第1 則所記的笑話了。
（1）王敦初尚主①，如廁，見漆箱盛乾棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而飲之，謂是干飯②。群婢莫不掩口而笑之。
【注釋】①尚主：娶公主為妻。按：王敦娶晉武帝女舞陽公主。
?、谠瓒梗汗糯┫礈煊玫姆蹌枚鼓┖纤幹瞥?，用來洗手洗臉。
【譯文】王敦剛和公主結(jié)婚時，上廁所，看見漆箱里裝著干棗，這本來是用來堵鼻子的，王敦以為廁所里也擺設(shè)果品，便吃起來，竟然吃光了。出來時，侍女端著裝水的金澡盤和裝澡豆的琉璃碗，王敦便把澡豆倒入水里喝了，以為是干糧。侍女們都捂著嘴笑話他。
（2）元皇初見賀司空，言及吳時事①，問：“孫皓燒鋸截一賀頭，是誰②？”司空未得言，元皇自憶曰：“是賀劭。”司空流涕曰：“臣父遭遇無道，創(chuàng)巨痛深，無以仰答明詔③。”元皇愧慚，三日不出。
【注釋】①賀司空：賀循，字彥先，晉元責(zé)任安東將軍時，薦賀循任吳國內(nèi)史。死后追贈司空。②孫皓：三國時吳國最后一個君主，因中書令賀劭上書勸諫，便燒鋸鋸斷賀劭的頭。③創(chuàng)：創(chuàng)傷；傷口。
【譯文】晉元帝頭一次召見司空賀循，談到吳國的事情，問道：“孫皓燒紅一把鋸鋸下一個姓賀的頭顱，這個人是誰？”賀循不好說，元帝自己想起來，說：“是賀劭。”賀循流著淚說：“臣的父親碰上無道昏君，臣的創(chuàng)痛深重，無法回答陛下英明的問話。”元帝很羞愧，三天也沒有出門。
?。?）蔡司徒渡江，見彭蜞①，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯②。”令烹之。既食，吐下委頓，方知非蟹。后向謝仁祖說此事，謝曰：“卿讀《爾雅》不熟，幾為《勸學(xué)》死③！”
【注釋】①彭蜞：蟛蜞，螃蟹的一種，體小。
②“蟹有”句：出自蔡邕《勸學(xué)篇》，蔡邕是蔡謨的堂曾祖輩。螫，螃蟹前面的一對夾鉗。③《爾雅》：古代第一部分類解釋詞義的字書，《爾雅·釋魚）講到蟛蜞。
【譯文】司徒蔡謨避亂渡江后見到蟛蜞，異常高興地背誦：“螃蟹有八只腳，加上兩個夾鉗。”叫人煮來吃。吃完以后，上吐下瀉，精神疲困，這才知道不是螃蟹。后來他向謝仁祖說起這件事，謝仁祖說：“你讀《爾雅》讀得不熟，幾乎被，《勸學(xué)）害死丫。”
?。?）任育長年少時，甚有令名①。武帝崩，選百二十挽郎，一時之秀彥，育長亦在其中②。王安豐選女婿，從挽郎搜其勝者，且擇取四人，任猶在其中。童少時，神明可愛，時人謂育長影亦好。自過江，便失志③。王丞相請先度時賢共至石頭迎之，猶作疇日相待，一見便覺有異。坐席竟，下飲，便問人云：“此為茶，為茗④？”覺有異色，乃自申明云：“向問飲為熱為冷耳⑤。”嘗行從棺邸下度，流涕悲哀。王丞相聞之，曰：“此是有情癡。”【注釋】①任育長：任瞻，字育長，曾任仆射、都尉、天門太守。
?、谕炖桑豪撞某旄璧那嗄?。秀彥：德才杰出的人。
③失志：失去神志；頭腦糊涂。
?、懿柢涸绮烧邽椴瑁聿烧邽檐?，一說茗是茶芽。
?、?#8220;向問”句：冷和茗在晉代同韻，熱和茶雖不同韻而主元音相近，所以任育長能改口。
【譯文】任育長年輕時，名聲很好。晉武帝死后，要挑選一百二十人做挽郎，這些都是當(dāng)時才德出眾的人，任育長也在其中。安豐侯王戎要挑選女婿，從挽郎里面尋找超群的人，暫且挑出四個人，任育長仍然在其中。少年時代，他聰明可愛，當(dāng)時的人認(rèn)為他相貌也好。自從過江以后，就頭腦糊涂了。過江時，丞相王導(dǎo)邀請先前渡江的賢達(dá)一同到石頭城迎接他，還是像過去一樣對待他，可是一見面便發(fā)現(xiàn)他有變化。安排好座席后，擺上茶來，任育長就問別人道：“這是茶還是茗？”剛一問，發(fā)現(xiàn)別人表情有變化，自己就申明：“剛才問茶是熱的還是冷的罷了。”有一次，他從棺材鋪前走過，流了淚，很悲痛。王導(dǎo)聽說了，說道：“這是有情之癡。”
?。?）謝虎子嘗上屋熏鼠①。胡兒既無由知父為此事，聞人道癡人有作此者，戲笑之，時道此，非復(fù)一過。太傅既了己之不知，因其言次，語胡兒曰：“世人以此謗中郎，亦言我共作此②。”胡兒懊熱，一月日閉齋不出。太傅虛托引己之過，以相開悟，可謂德教③
【注釋】①謝虎子：虎子是謝據(jù)的小名，謝據(jù)是謝安的哥哥。
?、谥欣桑褐钢x據(jù)。如果兄弟三人，第二個為中郎。謝安兄弟六人，謝安排行第三，謝據(jù)第二。③虛托：假托。德教：以德教人。
【譯文】謝虎子曾經(jīng)上房熏老鼠。謝胡兒既無從知道父親做過這件事，又聽人說傻子會這樣做，就嘲笑這種人，時常說起這種事，不只說過一遍。太傅謝安既然明白胡兒并不知道父親做過這種事，趁他談話中間，告訴胡兒說：“一般人拿這件事情來毀謗中郎，也說我一道這樣做。”胡兒聽了，悔恨焦躁，有一段時間關(guān)在書房里不出來。謝安假托援引自己的過錯來開導(dǎo)他，使他醒悟過來，這可以說是德教。
?。?）殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛斗①。孝武不知是殷公，問仲堪：有一殷，病如此不？仲堪流涕而起曰：“臣進(jìn)退唯谷②。”
【注釋】①虛悸：慮弱心跳。原注說殷父有精神病。
②進(jìn)退唯谷：進(jìn)退兩難，這里指不知所對。
【譯文】殷仲堪的父親有病，身體虛弱，心跳，聽到床下螞蟻活動，認(rèn)為是牛在斗架。晉孝武帝不知道是殷仲堪的父親，“便問殷仲堪：有一位姓殷的，病情這樣這樣，是嗎？殷仲堪流著淚站起來回答說：“臣不知說什么好。”（7）虞嘯父為孝武侍中①，帝從容問曰：“卿在門下，初不聞有所獻(xiàn)替②。”虞家富春，近海，謂帝望其意氣③，對曰：“天時尚暖， 魚蝦■未可致，尋當(dāng)有所上獻(xiàn)④。”帝撫掌大笑。
【注釋】①虞嘯父：會稽余姚人，為吳國內(nèi)史、尚書、侍中。
?、陂T下：官署名，即門下省，以侍中、給事黃門侍郎總管門下，是皇帝的侍從、顧問機構(gòu)。獻(xiàn)替：指進(jìn)諫。獻(xiàn)指奉獻(xiàn)，替指除去，獻(xiàn)善除惡，以諫君主。
?、塾菁腋淮海?#8220;春”字疑為衍文。漢代有富春縣，晉代改名富陽，且不是虞氏原籍。意氣：奉獻(xiàn)，也指奉獻(xiàn)的東西。
④ （zhì）：魚名，可以制醬。蝦|：|當(dāng)作 或鲊（zhǎ），經(jīng)過加工的魚類食品。
【譯文】虞嘯父任晉孝武帝侍中時，孝武帝很和緩地問他：“你在門下省，怎么從來也沒有聽到獻(xiàn)替過什么。”虞家富有，靠近海邊，虞嘯父誤認(rèn)為這是孝武帝希望他進(jìn)貢，就回答說：“現(xiàn)在，節(jié)氣還暖和，魚類制品還得不到，不久將會有所奉獻(xiàn)。”拳武帝聽了拍手大笑。
?。?）王大喪后，朝論或云國寶應(yīng)作荊州①。國寶主簿夜函白事云：“荊州事已行”②。國寶大喜，而夜開閣喚綱紀(jì)話勢，雖不及作荊州，而意色甚恬③。曉遣參問，都無此事④。即喚主簿數(shù)之曰：“卿何以誤人事邪？”【注釋】①王大：王忱，又稱阿大，任荊州刺史，卒于官。會稽王司馬道子想讓王國寶代替，孝武帝卻任用殷仲堪。
②白事：報告，是文書的一種。按：王國寶誤會了主簿所白的內(nèi)容。
?、鄱梗阂槐咀?#8220;其夜”。閣：大門旁邊的小門。綱紀(jì)：主簿。④參：檢驗。
【譯文】王大死后，朝廷議論有說王國寶應(yīng)該出任荊州刺史。國寶的主簿有一天夜里封好一份報告送上來，說：“荊州的事已經(jīng)實現(xiàn)了。”王國寶非常高興，當(dāng)夜打開側(cè)門叫主簿進(jìn)來談?wù)撉閯輪栴}，雖然沒有說到出任荊州刺史的事，可是神情態(tài)度很安適。到天亮，派人去驗證打探，完全沒有這回事。王國寶立即叫主簿來并數(shù)落他，說：“你怎么耽誤人家的事情呢！”
惑溺第三十五
【題解】惑溺，指沉迷不悟。沉迷于聲色、財富、忌妒、情愛里面而不能自拔，無所節(jié)制，都屬惑溺。第1、2 則記迷子女色，第5 則記女迷于男色而至于偷情。第3、4 則記述因忌妒起風(fēng)波。第6、7 則同是記載夫婦問惑于情愛，但是第7 則是因?qū)櫺叶v容，以至受譏諷，第6 則以為情愛可以不受禮法約束，其情雖深，而仍而惑溺。
?。?）魏甄后惠而有色，先為袁熙妻，甚獲寵①。曹公之屠鄴也，令疾召甄②，左右白：“五官中郎已將去③。”公曰：“今年破賊正為奴④。”
【注釋】①魏甄后：魏文帝曹丕的皇后，姓甄。
?、?#8220;曹公”句：東漢未，袁紹割據(jù)河北、山西等地，與曹操爭雄。袁紹死，其小兒子袁熙出任幽州刺史，把妻子留在鄴城。公元204 年，曹操大破袁尚，取鄴城。
?、畚骞僦欣桑褐覆茇А２茇У俏磺霸挝骞僦欣蓪?，主管宮廷保衛(wèi)。
?、?#8220;今年”句：曹操想得到甄氏，只因曾丕搶先一步，只好改口這樣說。
【譯文】魏甄后既溫柔又漂亮，原先是袁熙的妻子，很受寵愛。曹操攻陷鄴城，屠殺百姓時，下令立即傳見甄氏，侍從稟告說：“五官中郎已經(jīng)把她帶走了。”曹操說：“今年打敗賊寇，正是為了他。”
?。?）茍奉倩與婦至篤，冬月婦病熱，乃出中庭自取冷，還以身熨之①。
婦亡，奉倩后少時亦卒，以是獲譏于世。奉倩曰：“婦人德不足稱，當(dāng)以色為主。”裴令聞之，曰：“此乃是興到之事，非盛德言，冀后人未昧此語②。”【注釋】①中庭：庭中。
②興到：興致所到。
【譯文】茍奉情和妻子的感情非常深厚，冬天他妻子發(fā)燒。他就親自到院子里挨凍，再回屋里用身體貼著妻子。妻子死了，荀奉倩過后不多久也死了，因此受到世人的譏諷。荀奉情曾經(jīng)說過：“婦女的德行不值得稱道，應(yīng)當(dāng)以姿色為主。”中書令裴楷聽說這句話，說道：“這只是一時興趣所至的事，不是德行高尚的人該說的話，希望后人不會被這句話弄糊涂。”
（3）賈公閭后妻郭氏酷妒①。有男兒名黎民，生載周，充自外還，乳母抱兒在中庭，兒見充喜踴，充就乳母手中嗚之②。郭遙望見，謂充愛乳母，即殺之。兒悲思啼泣，不飲它乳，遂死。郭后終無子。
【注釋】①賈公閭：賈充的字。
?、谳d周：周歲。嗚之：親之。
【譯文】賈充的后妻郭氏極端忌妒。她有一個男孩名叫黎民，出生才滿一周歲時，賈充從外面回來，奶媽正抱著小孩在院子里玩，小孩看見賈充，高興得歡蹦亂跳，賈充走過去在奶媽的手里親了小孩一下。郭氏遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見了，認(rèn)為賈充愛上了奶媽，立刻把她殺了。小孩想念奶媽，不停地啼哭，不吃別人的奶，終于餓死了。郭氏后來到底沒有再生兒子。
?。?）孫秀降晉，晉武帝厚存寵之，妻以姨妹蒯氏，室家甚篤①。妻嘗妒，乃罵秀為貉子②。秀大不平，遂不復(fù)入。蒯氏大自悔責(zé)，請救于帝。時大赦，群臣咸見。既出，帝獨留秀，從容謂曰：“天下曠蕩，蒯夫人可得從其例不③？”秀免冠而謝，遂為夫婦如初④。
【注釋】①孫秀：字彥才，三國時吳國人，曾任夏口督，是王室的至親。吳國亡國之主孫皓想除掉他，他事先知道了，便投奔晉國。存：慰向；安撫。室家：指夫婦。
?、诤炎樱罕狈饺溯p視、辱罵南方人的口頭語。貉子又名貍。
③曠蕩：宏大；寬大。
④免冠：脫下帽子。古人免冠是表示謝罪。
【譯文】孫秀投降了晉國，晉武帝深加安撫并寵愛他，把小姨子蒯氏嫁給他，夫妻間感情很深厚。蒯氏曾經(jīng)因為忌妒，竟罵孫秀是貉子。孫秀非常不滿，就不再進(jìn)內(nèi)室。蒯氏深為悔恨自責(zé)，請求武帝幫助。當(dāng)時正大赦天下，群臣都受到召見。召見完畢，群臣已經(jīng)離開，武帝單獨把孫秀留下，和緩地對他說：“國家寬大為懷，實行大赦，蒯夫人是否可以援例得到寬恕呢？”孫秀脫帽謝罪，于是夫妻和好如初。
?。?）韓壽美姿容，賈充辟以為掾①。充每聚會，賈女于青瑣中看，見壽，說之，恒懷存想，發(fā)于吟詠②。后婢往壽家，具述如此，并言女光麗。壽聞之心動，遂請婢潛修音問；及期往宿。壽蹻捷絕人，逾墻而入，家中莫知③。自是充覺女盛自拂拭，說暢有異于常④。后會諸吏，聞壽有奇香之氣，是外國所貢，一著人，則歷月不歇。充計武帝唯賜己及陳春，徐家無此香，疑壽與女通，而垣墻重密，門閣急峻，何由得爾！乃托言有盜，令人修墻。使反曰：“其徐無異，唯東北角如有人跡，而墻高，非人所逾。”充乃取女左右婢考問，即以狀對。充秘之，以女妻壽。
【注釋】①韓壽：字德真，官至散騎常侍、河南尹。
?、谇喱崳虹U刻成連環(huán)格并涂上青色的窗戶。
?、圮F捷：指動作強勁迅速。
④拂拭：指梳妝打扮。說暢：歡欣舒暢。說，同悅。
【譯文】韓壽的相貌很美，賈充聘他來做屬官。賈充每次會集賓客，他女兒都從窗格子中張望，見到韓壽，就喜歡上了，心里常常想念著，并且在詠唱中表露出來。后來她的婢女到韓壽家里去，把這些情況一一說了出來，并說賈女艷麗奪目。韓壽聽說了，意動神搖，就托這個婢女暗中傳遞音信，到了約定的日期就到賈女那里過夜。韓壽動作有力迅速，身手不凡，他跳墻進(jìn)去，賈家沒有人知道。從此以后，賈充發(fā)覺女兒越發(fā)用心修飾打扮，心情歡暢，不同平常。后來賈充會見下屬，聞到韓壽身上有一般異香的氣味，這是外國的貢品，一旦沾到身上，幾個月香味也不會消散。賈充思量著晉武帝只把這種香賞賜給自己和陳騫，其馀人家沒有這種香，就懷疑韓壽和女兒私通，但是圍墻重疊嚴(yán)密，門戶嚴(yán)緊高大，從哪里能進(jìn)來私通呢！于是借口有小偷，派人修理圍堵。派去的人回來稟告說：“其他地方?jīng)]有什么兩樣，只有東北角好像有人跨過的痕跡，可是圍墻很高，并不是人能跨過的。”賈充就把女兒身邊的婢女叫來審查訊問，婢女隨即把情況說了出來。賈充秘而不宣，把女兒嫁給了韓壽。
（6）王安豐婦，常卿安豐①。安豐曰：“婦人卿婿，于禮為不敬，后勿復(fù)爾。”婦曰：“親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當(dāng)卿卿②！”遂恒聽之。
【注釋】①卿安豐：稱安豐為卿。按：稱對方為卿是平輩間表示親熱而不拘禮法的稱呼。②“親卿”句：按禮法，夫妻要相敬如賓，而王妻認(rèn)為夫妻相親相愛，不用講客套。
【譯文】安豐侯王戎的妻子常常稱王戎為卿。王戎說：“妻子稱丈夫為卿，在禮節(jié)上算做不敬重，以后不要再這樣稱呼了。”妻子說：“親卿愛卿，因此稱卿為卿；我不稱卿為卿，誰該稱卿為卿！”于是索性任憑她這樣稱呼。
?。?）王丞相有幸妾姓雷，頗預(yù)政事，納貨①。蔡公謂之雷尚書②。
【注釋】①幸妾：受寵愛的妾。
?、谏袝汗倜?，掌管文書奏章，協(xié)助皇帝處理政務(wù)。
【譯文】丞相王導(dǎo)有個愛妾姓雷，頗多干預(yù)朝政，收受賄賂。蔡謨稱她為雷尚書。仇隙第三十六【題解】仇隙，指仇怨、嫌隙。本篇記述各種結(jié)怨的故事，點明結(jié)怨的起因、報仇的經(jīng)過、結(jié)果等。其中一些條日反映出古人對仇怨所持的道德觀念，例如古人認(rèn)為殺父之仇，不共戴天，父仇必報，否則不孝，第3、4 則就是抽刀報父仇的事例。有一些條目記下了公報私仇的小人行徑，如第1、5 則。還有以個人好惡恩怨而欲置人于死地者，如第2、8 則。這些內(nèi)容也能反映出那個亂世的人情世態(tài)。
?。?）孫秀既恨石崇不與綠珠，又憾潘岳昔遇之不以禮①。后秀為中書令，岳省內(nèi)見之，因喚曰：“孫令，憶疇昔周旋不？”秀曰：“中心藏之，何日忘之②！”岳于是始知必不免。后收石崇、歐陽堅石，同日收岳③。石先迭市，亦不相知。潘后至，石謂潘曰：“安仁，卿亦復(fù)爾邪？”潘曰：“可謂‘白首同所歸’。”潘《金谷集》詩云：“投分寄石友，白首同所歸④。”乃成其讖⑤。
【注釋】①綠珠：石崇的愛妾，善吹笛，根漂亮。孫秀曾派人向石崇索取綠珠，石崇不肯給。孫秀怒，矯詔逮捕石崇。潘岳：字安仁，曾任給事黃門侍郎。孫秀誣陷他和石崇追隨淮南王等作亂，夷三族。②“中心”句：引自（詩經(jīng)·小雅·隰桑），這里指心中存著這件事，哪一天能忘記。中心，心中。
?、蹥W陽堅石：歐陽建，字堅石，是石崇的外甥。
?、?#8220;投分”句：大意是，我希望尋找堅貞的知己，友情始終如一，同生共死。投分（fèn），志向相合；知交。石友，比喻象金石一樣堅貞的朋友。</PGN0613.TXT/PGN>⑤讖（chèn）：預(yù)兆；預(yù)言。
【譯文】孫秀既怨恨石崇不肯送出綠珠，又不滿潘岳從前對自已不禮貌。后來孫秀任中書令，潘岳在中書省的官府里見到他，就招呼他說：“孫令，還記得我們過去的來往嗎？”孫秀說：“中心藏之，何日忘之！”潘岳于是才知道免不了禍難。后來孫秀逮捕石崇、歐陽堅石，同一天逮捕潘岳。石崇首先押赴刑場，也不了解潘岳的情況。潘岳后來也押到了，石崇對他說：“安仁，你也這樣嗎？”潘岳說；“可以說是‘白首同所歸’。”潘岳在《金谷集》中的詩寫道：“投分寄石友，白首同所歸。”這竟成了他的讖語。
（2）劉玙兄弟少時為王愷所憎，嘗召二人宿，欲默除之。令作坑，坑畢，垂加害矣。石崇素與玙、琨善，聞就愷宿，知當(dāng)有變，便夜往詣愷，問二劉所在。愷卒迫不得諱①，答云：“在后齋中眠。”石便徑入，自牽出，同車而去，語曰：“少年何以輕就人宿！”
【注釋】①卒迫：同“猝迫”，倉猝，突然。諱：隱諱；隱瞞。
【譯文】劉玙兄弟年輕時是王愷所憎恨的人，王愷曾經(jīng)請他們兄弟兩人到家里過夜，想要不聲不響地害死他們。就叫人挖坑，坑挖好了，就要殺害了。石崇向來和劉玙、劉琨很要好，聽說兩人到王愷家過夜，知道會有意外，就連夜去拜訪王愷，問劉玙劉琨兄弟在什么地方。王愷匆忙間沒法隱瞞，只得回答說：“在后面房間里睡覺。”石崇就徑直進(jìn)去，親自把他們拉出，一同坐車走了，并且對他們說：“年輕人為什么這么輕率地到別人家過夜！”
?。?）主大將軍執(zhí)司馬愍王，夜遣世將載王于車而殺之，當(dāng)時不盡知也①。雖憨王家亦未之皆悉，而無忌兄弟皆稚②。王胡之與無忌，長甚相昵③。胡之嘗共游，無忌入告母，請為饌。母流涕曰：“王敦昔肆酷汝父，假手世將。吾所以積年不告汝者，王氏門強，汝兄弟尚幼，不欲使此聲著，蓋以避禍耳④。”無忌驚號，抽刃而出，胡之去已遠(yuǎn)。
【注釋】①司馬愍王：司馬丞,字元敬，曾任湘州剜史，封為譙王，死后謚為愍王。世將：王世將，是王敦的堂兄弟，曾任荊州刺史，追隨王敦叛亂，王敦曾任命他為乎南將軍、荊州刺史。②無忌：字公壽，是司馬丞的兒子。
③王胡之：字脩齡，是王世將的兒子。④門：家族。聲著：聲張。
【譯文】大將軍王敦捉享了愍王司馬丞，夜里派王世將把他弄到車?yán)餁⑺懒?，?dāng)時人們不完全知道這件事。即使是愍王家里的人也不是都了解內(nèi)幕，而司馬丞的兒子無忌兄弟又都年幼。王胡之和無怠兩人，長大以后非常親密。有一次，王胡之和無忌在一起游玩，無忌回家告訴母親，請她準(zhǔn)備飯食。母親流著淚說：“主敦從前肆意殘害你父親，借王世將的手把你父親殺了。我多年來沒有告訴你們，是因為王氏家族勢力強大，你們兄弟還年幼，我不想把這件事張揚開來，原來是為了避禍啊。”無忌聽了很震驚，號哭起來，拔出刀就跑出去，可是王胡之已經(jīng)走遠(yuǎn)了。
?。?）應(yīng)鎮(zhèn)南作荊州，王脩載、譙王子無忌同室新亭與別①。坐上賓甚多，不悟二人俱到。有一客道：“譙王丞致禍，非大將軍意，正是平南所為耳。”無忌因奪直兵參軍刀，便欲斫脩載②；走投水，舸上人接取，得免③。
【注釋】①應(yīng)鎮(zhèn)南：應(yīng)詹，字思遠(yuǎn)，升任江州剌史、平南將軍，死后追贈鎮(zhèn)南大將軍。王脩載：應(yīng)是王世將的兒子，《晉書·無忌傳》說到餞行時，丹陽丞省之在座，那么脩載應(yīng)是耆之的字。
②直兵參軍：王公府里的矚官。
③阿（gě）：大船。
【譯文】鎮(zhèn)南大將軍應(yīng)詹出任荊州刺史時，王脩載和譙王司馬丞的兒子無忌同時到新亭給他餞別。座上賓客很多，沒想到這兩人都來了。有一位客人說：“譙王丞遇難，不是大將軍的意思，只是平南將軍干的罷了。”無忌于是奪了直兵參軍的刀，就要殺王脩載；脩載逃出去，被迫投河，船上的人救了他，才得以免死。
?。?）王右軍素輕藍(lán)田，藍(lán)田晚節(jié)論譽轉(zhuǎn)重，右軍尤不平。藍(lán)田于會稽丁艱，停山陰治喪①。右軍代為郡，屢言出吊，連日不果②。后詣門自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之③。于是彼此嫌隙大構(gòu)。后藍(lán)田臨揚州，右車向在郡，初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會稽為越州④。使人受意失旨，大為時賢所笑。藍(lán)田密令從事數(shù)其郡諸不法，以先有隙，令自為其宜⑤。右軍遂稱疾去郡，以憤慨致終。
【注釋】①丁艱：指王藍(lán)田死了母親。
?、诓还簺]有成為事實；沒有實現(xiàn)。
?、哿耆瑁毫枞?；侮辱。
④臨：監(jiān)臨；治理。按：王述除服后，出任揚州刺史。求分會稽為越州：會槽郡矚揚州，王羲之不愿在王述管轄之下，所以請求把會槽從揚州分出并升格為州。
?、輸?shù)：一一列舉。
【譯文】右軍將軍王羲之一向輕視藍(lán)田侯王述，王述的晚年得到的評價和聲譽更高更大，王羲之尤其不滿。王述在任會稽內(nèi)史時遭母喪，留在山陰縣辦理喪事。王羲之接替他出任會稽內(nèi)史，他屢次說要前去吊唁，可是一連多天也沒有去成。后來他親自登門通知前來吊唁，等到主人哭起來后，他又不上靈堂就走了，以此來侮辱王述。于是雙方深結(jié)仇怨。后來王述出任揚州刺史，王羲之仍然主管會稽郡，剛得到任命王述的音訊，就派一名參軍上朝廷，請求把會稽從揚州劃分出來，成立越州。使者接受任務(wù)時領(lǐng)會錯了意圖，結(jié)果深為當(dāng)代名流所譏笑。王述也暗中派從事去一一檢察會稽郡各種不法行為，因為兩人先前有襲痕，”王述就叫王羲之自己找個合適的辦法來解決。王羲之于是告病離任，因憤慨而送了命。
?。?）王東亭與孝伯語，后漸異①。孝伯謂東亭曰：“卿便不可復(fù)測？”
答曰：“王陵廷爭，陳平從默，但問克終云何耳②。”
【注釋】①”王東亭”句：王恭（字孝伯）因為中書令王國寶專擅朝政，想殺國寶，而東亭侯王殉以為時機未到，極力勸止。后來王殉又勸王國寶辭職，以緩和矛盾。這里所謂后漸異，疑指此。②“王陵”句：漢惠帝死，呂后想封諸呂為王，問右丞相王陵，王陵認(rèn)為不可，再問左丞相陳平，陳平認(rèn)為可以。后來陳平和周勃一起誅殺諸呂，立漢文帝，安定了劉氏天下。從默，依從，不說話?？私K，結(jié)果，未了。
【譯文】東亭侯王珣和王孝伯兩人談?wù)撨^，后來，王珣的意見逐漸不一樣了。王孝伯對王珣說：“您怎么再也不可捉摸了？”王珣回答說：“王陵在朝廷上力爭，陳平順從而不說話，這都不足為據(jù)，只看結(jié)果怎么樣啊。”
（7）王孝伯死，縣其首于大桁①。司馬太傅命駕出至標(biāo)所，孰視首②，曰：“卿何故趣欲殺我邪③？”
【注釋】①“王孝伯”句：晉安帝時，太傅司馬道子專權(quán)，引王愉、司馬尚之為腹心。隆安二年（公元398 年），王孝伯以討伐王愉等為名，起兵反，兵敗被殺?？h（xuán），懸掛。大桁，即朱雀橋，橫跨于秦淮河上。
②標(biāo)所：立柱子懸首示眾的地方。
?、廴ぃ╟ù）：通“促”，急促。
【譯文】王孝伯死后，把他的頭掛在朱雀橋上示眾。太傅司馬道子坐車到示眾的地方，仔細(xì)地看著王孝伯的頭，說道：“你為什么急著要殺我呢？”
?。?）桓玄將篡，桓脩欲困玄在脩母許襲之①。庾夫人云：“汝等近，過我馀年，我養(yǎng)之，不忍見行此事。”
【注釋】①“桓玄”句：桓玄和桓脩是堂兄弟，桓脩年幼時常受到桓玄的欺侮，所以懷恨在心。
【譯文】桓玄將要篡奪帝位，桓脩想趁桓玄在桓脩母親那里時襲擊他?；该懩赣H庾夫人說：“你們是近親，等過了我的晚年再說吧，我養(yǎng)大了他，不忍心看到你做這種事。”
后記
本書出版已數(shù)年，在此期間，有一些文章對其中某些譯文有所褒貶，提出了很寶貴的意見，而我們對一些條目的注譯也有一些看法，因此很想找機會修改一次。適逢吉林文史出版社編輯徐潛先生來商量，擬把該書收入文史社的“中國古代名著今譯叢書”中。我很高興能有這個機會改正一些錯誤，把注釋和譯文修改得更好些，欣然接受徐潛先生的厚意。
本書原來的譯注者有三人，其中一人早已調(diào)離本地，聯(lián)系、商討都不便，無法邀約來參加這一次的修改工作，只好由許紹早和王萬莊二人來分擔(dān)。這次修改，可參考的資料更多。專家學(xué)者的研究成果不乏中肯意見，給予我們不少教益。如果這次修改能使全書質(zhì)量提高一步，那主要是采納了時賢的意見。只是為了行文，印刷方便，仍然未能一一注明，只好在此表示誠摯的謝意。在參考各種見解時，由于看法的不同或者考慮不周，很可能會有一些精到的見解沒有汲取到我們的譯注中來，造成遺憾。
這次修改，徐潛先生提出了一個很好的設(shè)想，切實可行，有用，所以增刪修訂都據(jù)此做去。在修改過程中，時時得到他的關(guān)心，工作也得以順利進(jìn)行。我們借此機會向責(zé)任編輯徐潛先生表示衷心感謝。
我們非常希望得到各方面的批評和質(zhì)疑問難，以便和大家一起來提高這本譯注的質(zhì)量。
許紹早1995.6
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
