----------------------- Page 148-----------------------
①太尉：指王衍，字夷甫，官至太尉。神姿：風(fēng)姿。高徹：高雅清澈?，幜汁倶洌含帯偠际?
美玉，泛指精美的東西。瘋塵：塵世；世俗。
【譯文】
王戎說： “太尉的風(fēng)度儀態(tài)高雅清澈，好象晶瑩的玉樹，自然是塵世之
外的人物。”
①
（17）王汝南既除所生服，遂停墓所 。兄子濟(jì)每來拜墓，略不過叔，
② ③
叔亦不候 。濟(jì)脫時(shí)過，止寒溫而已 。后聊試問近事，答對(duì)甚有音辭，出濟(jì)
意外，濟(jì)極惋愕；仍與語，轉(zhuǎn)造精微。濟(jì)先略無子侄之敬，既聞其言，不覺
④
懔然，心形懼肅 。遂留共語，彌日累夜。濟(jì)雖俊爽，自視缺然，乃唱然嘆
⑤
曰 : “家有名士，三十年而不知！”濟(jì)去，叔送至門。濟(jì)從騎有一馬，絕難
⑥
乘，少能騎者 。濟(jì)聊問叔： “好騎乘不？”曰：“亦好爾。”濟(jì)又使騎難
⑦
乘馬，叔姿形既妙，回策如索，名騎無以過之 。濟(jì)益嘆其難測：非復(fù)一事。
既還，渾問濟(jì)： “何以暫行累日？”濟(jì)曰：。“始得一叔。”渾問其故，濟(jì)
具嘆述如此。渾曰： “何如我？”濟(jì)：“濟(jì)以上人。”武帝每見濟(jì)，輒以湛
調(diào)之，曰： “卿家癡叔死未？”濟(jì)常無以答。既而得叔，后武帝又問如前，
濟(jì)曰： “臣叔不癡。”稱其實(shí)美。帝曰：“誰比？”濟(jì)曰：“山濤以下，魏
舒以上。”于是顯名，年二十八始宦。
【注釋】
①王汝南：王湛，字處沖，是司徒王渾的弟弟，出任汝南內(nèi)史。文末說他 “年二十八始宦”，
疑有誤，文中王齊嘆三十年不知家有名土，顯然與此矛盾。除所生服：父母死后，守孝期滿，脫去孝
服。所生，父母，這里指父親。
②過：過訪；探望。按：王湛青少年時(shí)，少言語，大家以為他是癡呆，王濟(jì)也瞧不起他，不把
他當(dāng)叔父看待。
③脫：或許；偶爾。
④懔然：嚴(yán)肅不荀的樣子。肅：恭敬、莊重
⑤缺然：不足。喟 （kui）然：長嘆的樣子 。
⑥從騎：騎馬的隨從
⑦策：馬鞭子，縈：圍繞盤旋。
【譯文】
汝南內(nèi)史王湛守孝期滿，脫下孝服后，便留在墓地結(jié)廬居住。他哥哥王
渾的兒子王濟(jì)每次來掃墓，大部下去看望叔叔，叔叔也不等待他來。王濟(jì)有
時(shí)偶爾去看望一下，也只是寒暄幾句罷了。后來姑且試著問問近來的事，答
時(shí)起來言語辭致都很不錯(cuò)，出乎王濟(jì)意料之外，王濟(jì)非常驚愕；繼續(xù)和他談
論，愈談倒愈進(jìn)入了精深的境界。王濟(jì)原先對(duì)叔叔幾乎沒有一點(diǎn)晚輩的敬意，
聽了叔叔的談?wù)摵螅挥X肅然起敬，神情舉止都變得嚴(yán)肅恭謹(jǐn)了。便留下來
和叔叔談?wù)?，一連多日，沒日沒夜地談。王濟(jì)雖然才華出眾，性情豪爽，卻
也覺得自己缺少點(diǎn)什么，于是感慨地嘆息說： “家中有名士，可是三十年來
一直不知道！”王濟(jì)要走了，叔叔送他到門口。王濟(jì)的隨從中有一匹烈馬，
非常難駕馭，很少有人能騎它。王濟(jì)姑且問他叔： “喜歡騎馬嗎？”他叔叔
說： “也喜歡呀。”王濟(jì)又讓叔叔騎那匹難駕馭的烈馬，他叔父不但騎馬的
姿勢(shì)美妙，而且甩動(dòng)起鞭子來就像條帶子似的回旋自如，就是著名的騎手也
沒法超過他。王濟(jì)更加贊嘆叔叔難以估世，他的長處絕不只一種。王濟(jì)回家
后，他父親王渾問他： “為什么短時(shí)間外出案去了好幾天？”王濟(jì)說：“我
剛剛找到一個(gè)叔叔。”王渾問是什么意思，王濟(jì)就一五一十地邊贊嘆邊述說
----------------------- Page 149-----------------------
以上情況。王渾問： “和我相比怎么樣？”王濟(jì)說： “是在我之上的人。”
以前晉武帝每逢見到王濟(jì)，總是拿王湛來跟他開玩笑，說道： “你家的傻子
叔叔死了沒有？”王濟(jì)常常沒話回答。既而發(fā)現(xiàn)了這個(gè)叔叔，后來晉武帝又
像以前那樣問他，王濟(jì)就說： “我叔叔不傻。”并且稱贊叔叔美好的素質(zhì)。
武帝問道： “可以和誰相比？”王濟(jì)說：“在山濤之下，魏舒之上。”于是
王湛的名聲就傳揚(yáng)開來，在二十八歲那年才做官。
①
（18）裴仆射，時(shí)人謂為言談之林藪 。
【注釋】
①裴仆射：指裴頠，曾任左仆射，參看 （言語）第23 則注②。林藪 （sǒu）：草木叢聚的地方，
比喻事物萎萃的地方。
【譯文】
左仆射裴頠，當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為他是清談的府庫。
①
（19）張華見褚陶，語陸平原曰 :“君兄弟龍躍云津，顧彥先鳳嗚朝陽，
②
謂東南之寶己盡，不意復(fù)見褚生 。”陸曰： “公未睹不嗚不躍者耳！”
【注釋】
①陸平原：陸機(jī)，字士衡，吳郡人，曾任平原內(nèi)史。司空張華很賞識(shí)陸機(jī)和他弟弟陸云 （字士
龍），認(rèn)為他們是吳地兩個(gè)才子。
②云津：指銀河。顧彥先：顧榮，字彥先，吳人，曾在吳國任黃門侍郎。吳亡后，與陸機(jī)兄弟
同到洛陽，當(dāng)時(shí)人士稱他們?yōu)槿?。東南之寶：指東南的人才，即吳地的人才。
【譯文】
張華見到褚陶以后，告訴平原內(nèi)史陸機(jī)說： “您兄弟兩人像在天河上騰
躍的飛龍，顧彥先像迎著朝陽鳴叫的鳳凰，我以為東南的人才已經(jīng)全在這里
了，想不到又見到褚生。”陸機(jī)說： “這是因?yàn)槟鷽]有看見過不鳴不躍的人
才罷了！”
(1)
（20）有問秀才： “吳舊姓何如？” 答曰： “吳府君，圣王之老成，
明時(shí)之俊義(2)。朱永長，理物之至德；清選之高望(3)。嚴(yán)仲弼，九皋之鳴，
空谷之白駒(4)。顧彥先，八音之琴瑟，五色之龍章(5)。張威伯，歲寒之茂松，
幽夜之逸光(6)。陸士衡、士龍，鴻鵠之裴回，懸鼓之待褪(7)。凡此諸君，以
洪筆為鉏耒，以紙?jiān)秊榱继铮孕瑸榧诜w，以義理為豐年(8)；以談?wù)摓橛?
華，以忠恕為珍寶(9)；著文章為錦繡，蘊(yùn)五經(jīng)為增帛(10)；坐謙虛為席薦，
張義讓為帷幕(11)；行仁義為室宇，修道德為廣宅。”
【注釋】
(1)秀才：指蔡洪。參看 《言語》第22 則注①。
(2)吳府君：吳展，字士季。曾在吳國任廣州刺史、吳郡太守。所以稱府君。老成：年老德高的。
俊義 （yì）：才德出眾的人。
(3)理物：治理人民。至德：德行最高的人。清選：明澈選拔官員。高望：聲望很高的人。
(4)九皋：深潭。按： 《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》：“鶴嗚于九皋，聲聞?dòng)谔?#8221;， 《毛傳）：“皋，
澤也，言身隱而名著也。”這里借指名聲傳得很高很遠(yuǎn)。白駒：白馬。按： 《詩經(jīng)。小雅。白駒）有
“皎皎白駒，在彼空谷”句，《疏）：“賢者隱居，必當(dāng)潛處山谷。”
(5)八音：樂器的統(tǒng)稱，指金、石、土、革、絲、木。匏、竹八類樂器。五色：青、黃、赤、白、
黑五色，這里指五色交錯(cuò)而成的花紋。龍章：龍紋。 “章”指花紋。
(6)逸光：四射的光芒。
(7)鴻鵠：天鵝。裴回：通 “徘徊。”懸鼓：大鼓。
(8)鈕耒 （chúlēi）：兩種農(nóng)具，鋤頭和木叉。札：用來寫字的木片。玄默：玄遠(yuǎn)沉靜。稼穡：
農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。
(9)英華：花，這里指名譽(yù)。忠?。簝煞N道德，盡心和寬恕。
(10)蘊(yùn)：儲(chǔ)藏；積聚。絡(luò)帛：絲織品。
(11)席薦：草席。義讓：仗義謙讓。
【譯文】
有人問秀才蔡洪： “吳地的世家大族怎么樣？”洪回答說：“吳府君是
圣明君主的賢臣，太平盛世的杰出人才。朱永長是執(zhí)政大臣里面德行最高尚
的人，公開選拔的官員中最有聲望的人。嚴(yán)仲粥像深澤中引頸長鳴的白鶴，
像潛處空曠深邃山谷中的白駒。顧彥先像樂器中的琴瑟，花紋中的龍紋、張
威伯是寒冬時(shí)茁壯的青松，黑夜里四射的光芒。陸士衡、士龍兄弟是在高空
盤旋的天鵝，是有待敲擊的大鼓。所有這些名士，把大筆當(dāng)農(nóng)具，拿紙張當(dāng)
良田，把清靜無為當(dāng)勞動(dòng)，把掌握義理當(dāng)豐收；把清談當(dāng)聲譽(yù)，把忠恕當(dāng)珍
寶；把著述文章當(dāng)做刺繡，把精通五經(jīng)當(dāng)做儲(chǔ)藏絲綢；把堅(jiān)持謙虛當(dāng)做坐草
席，把發(fā)揚(yáng)道義禮讓當(dāng)做張掛帷幕；把推行仁義當(dāng)做修造房屋，把加強(qiáng)道德
修養(yǎng)當(dāng)做構(gòu)筑大廈。”
①
（21）人問王夷甫： “山巨源義理何如？是誰輩 ？”曰： “此人初不
②
肯以談自居，然不讀 《老》《莊》，時(shí)聞其詠，往往與其旨合 。”
【注釋】
①輩：同一類；同一等級(jí)。
②往往：處處。
【譯文】
有人問王夷甫： “山巨源談義理談得怎么樣？是和誰相當(dāng)?shù)模?#8221;王夷甫
說： “這個(gè)人從來不肯以清談家自居，可是，他雖然不讀《老子）《莊子），
常常聽到他的談?wù)?，倒是處處和老莊思想相合的。”
①
（22）洛中雅雅有三嘏 ：劉粹字純暇，宏字終嘏，漠字沖嘏，是親兄
②
弟 ,王安豐甥，并是王安豐女婿。宏，真長祖也。洛中錚錚馮惠卿，名稱，
③
是播子 。蓀與邢喬俱司徒李胤外孫，及胤子順并知名。時(shí)稱： “馮才清，
④
李才明，純粹邢 。”
【注釋】
①洛中：洛陽。雅雅：指風(fēng)雅人士眾多。
② “劉粹”句：劉氏三兄弟在西晉時(shí)代分別任光祿勛、侍中、吏部尚書，都很有名。當(dāng)時(shí)首都
是洛陽，所以說 “洛中雅雅有三嘏。”
③錚錚：金屬撞擊時(shí)的響亮聲音，用來比喻聲名顯赫。
④清：清純。明：明達(dá)。純粹：純正完美。
【譯文】
洛陽眾多風(fēng)雅人士中有三嘏：劉粹，字純嘏，劉宏，字終嘏，劉漠，字
沖嘏，三人是親兄弟，是安豐侯王戎的外甥，又都是王戎的女婿。劉宏就是
劉真長的祖父。洛陽聲名顯赫的人士中有馮惠卿，名蓀，是馮播的兒子。馮
蘇和邢喬都是司徒李胤的外孫，兩人和李胤的兒子李順都很有名。當(dāng)時(shí)的人
稱贊說： “馮氏才學(xué)清純，李氏才識(shí)明達(dá)，純正完美的是邢氏。”
（23）衛(wèi)伯玉為尚書令，見樂廣與中朝名士談議，奇之，曰： “自昔諸
①
人沒已來，?？治⒀詫⒔^，今乃復(fù)聞斯言于君矣 ！”命子弟造之，曰：“此
②
人，人之水鏡也，見之若披云霧睹青天 。”
【注釋】
----------------------- Page 151-----------------------
①諸人：指何晏、鄧賜等清談家。已來：以來。
②水鏡：指鏡子，比喻能明察秋毫。這里指對(duì)道理能了解得很清楚。
【譯文】
衛(wèi)伯玉任尚書令時(shí)，看見樂廣和西晉的名士清談，認(rèn)為他不尋常，說道：
“自從當(dāng)年那些名士逝世到現(xiàn)在，常常怕清談快要絕跡，今天竟然從您這里
聽到這種清談了！”便叫自己的子侄去拜訪樂廣，對(duì)子侄說： “這個(gè)人，是
人們的鏡子，觀到他，就像撥開云霧看見青天一樣。”
①
（24）王太尉曰： “見裴令公精明朗然，籠蓋人上，非凡識(shí)也 。若死
②
而可作，當(dāng)與之同歸 。”或云王戎語。
【注釋】
①裴令公：裴楷。裴楷任中書令時(shí)，王衍還只是黃門郎，所以稱裴楷為令公。王衍后為太尉，
而裴楷已死。按：此則可參照 《雅量》第12則。精明：精細(xì)明察。朗然：形容開朗。籠蓋：籠罩；超
越。
②作：起立。
【譯文】
太尉王衍說： “我認(rèn)為裴令公精明開朗，超越眾人之上，那不是一般見
識(shí)的人呀。如果人死了還能再活，我要和他為同一宗旨努力。”有人說這是
王戎說的話。
①
（25）王夷甫自嘆： “我與樂令談，未嘗不覺我言為煩 。”
【注釋】
①樂令：樂廣。據(jù) 《晉書·樂廣傳》載，樂廣善于清談，能用很簡要的話分析道理，使大家心
服。王衍自以為談?wù)摃r(shí)措詞簡練，但與樂廣相比，就感到自己煩瑣。
【譯文】
王夷甫自己感嘆說： “我和樂令清談時(shí)，未嘗不感到我的話太煩瑣。”
①
（26）郭子玄有俊才，能言老。莊，庾■嘗稱之 ，每曰： “郭子玄何
必減質(zhì)子嵩！”
【注釋】
①郭子玄：參看 《文學(xué)》第17則注②。庾■：字子嵩、參看 《文學(xué)》第15則注①。
【譯文】
郭子玄才智出眾，很會(huì)談?wù)摾锨f思想，庾■曾經(jīng)稱贊過他，常常說：“郭
子玄為什么一定要在我庚子嵩之下！”
①
（27）王平子目太尉：“阿兄形似道，而神鋒太俊。”太尉答曰：“誠
不如卿落落穆穆”
【注釋】
①王平子：王澄，字平子，是太尉王衍的弟弟，善于品評(píng)人物。道：正直。神鋒：氣概?？。?
突出。
②落落穆穆：形容豁達(dá)大度、容止溫和。
【譯文】
王平子評(píng)論太尉王衍說： “哥哥外貌好像很正直，可是鋒芒太露了。”
王衍回答說： “確實(shí)比不上你那樣豁達(dá)大度。儀表溫和。”
①
（28）太傅府有三才：劉慶孫長才，潘陽仲大才，裴景聲清才 。
【注釋】
①太傅：指東海王司馬越。西晉惠帝時(shí)，司馬越以太傅錄尚書事。長才：指才學(xué)優(yōu)異的人。大
才：指才學(xué)廣博的人。清才：指才學(xué)精深的人。
----------------------- Page 152-----------------------
【譯文】
太傅府里有三個(gè)人才：劉慶孫是長才，潘陽仲是大才，裴景聲是清才。
① ②
（29）林下諸賢，各有俊才子 ：籍子渾，器量弘曠 ：康子紹，清遠(yuǎn)雅
③ ④ ⑤ ⑥
正 ；濤子簡，疏通高素 ；咸子瞻，虛夷有遠(yuǎn)志 ；瞻弟罕，爽朗多所遺 ；
⑦ ⑧
秀子純、梯，并令淑有清流 ；戎子萬子，有大成之風(fēng)，苗而不秀 ；唯伶子
無聞。凡此諸子，唯瞻為冠，紹。簡亦見重當(dāng)世。
【注釋】
①林下諸賢：指竹林七賢。魏時(shí)山濤、阮籍、嵇康、向秀、劉伶、阮咸、王戎七人，常常在竹
林下聚會(huì)，飲酒抒懷，世稱竹林七賢。
②弘曠：宏大寬廣。
③清遠(yuǎn)雅正：志向高潔遠(yuǎn)大，本性正直。
④疏通高素·通達(dá)，情操高潔純真。
⑤虛夷：謙虛平易。
⑥多所遺：指政務(wù)多所忽略，按： 《晉書·阮孚傳》載，阮孚“終日酣縱”， “蓬發(fā)飲酒，不
以王務(wù)嬰心”。阮孚之事，可參看 《雅量》第15則。⑦令淑：善良文雅。清流：比喻德行高潔。⑧大
成：指學(xué)問大有成就。苗而不秀：莊稼生長卻不抽穗開花。語出 （論語·子罕），古人多以為是孔子
痛借他的學(xué)生顏回早死才說這句話。王戎的兒子王萬，有美名，十九歲就死了，所以也比喻為苗而不
秀。
【譯文】
竹林七賢，各有才能出眾的兒子：阮籍的兒子阮渾，氣量寬宏；嵇康的
兒子嵇紹，志向高遠(yuǎn)，本性正直；山濤的兒子山簡，通達(dá)而且高潔純真；阮
咸的兒子阮瞻，謙虛平易，志向遠(yuǎn)大；阮瞻的弟弟阮革，爽朗，不受政務(wù)牽
累；向秀的兒子向純、向梯，都很善良文雅，不肯同流合污；王戎的兒子王
萬子，有集大成的風(fēng)度，可惜早逝；只有劉伶的兒子默默無聞，在所有這些
人里面，唯獨(dú)阮瞻可居于首位，秘紹和山簡在當(dāng)時(shí)也很受尊重。
①
（30）底子躬有廢疾，甚知名。家在城西，號(hào)曰城西公府 。
【注釋】
①城西公府：公府本指三公的府第，原子躬 （名瓊）曾為太尉（三公之一）的屬官，結(jié)果他的
住宅也被稱為公府。
【譯文】
庾子躬有殘疾，可是很有名望。他的住宅在城西，稱為城西公府。
①
（31）王夷甫語樂令： “名士無多人，故當(dāng)容平子知。” 。”
【注釋】
① “王夷甫”句：王夷甫很看重他弟弟王平子，四海人士一經(jīng)王平子品評(píng)過，王夷甫便不再置
評(píng)。
【譯文】
王夷甫告訴尚書令樂廣說： “名士沒有很多，自然任憑平子審
①
（32）王太尉云： “郭子玄語議如懸河寫水，注而不竭。”
【注釋】
①郭子玄：郭象。參看 （文學(xué)》第17則注②。寫：通 “瀉”。按： “懸河寫水”形容能言善辯，
滔滔不絕。注：倒下；流下。
【譯文】
太尉王衍說： “郭子玄的談?wù)摵孟衿俨純A瀉下來，滔滔不絕。”
（33）司馬太傅府多名士，一時(shí)俊異。庾文康云： “見子嵩在其中，常
----------------------- Page 153-----------------------
①
自神王 。”
【注釋】
①子嵩：庾f ，字子嵩。任太傅府參軍，轉(zhuǎn)軍諮祭酒。神王：神旺，精神振奮。 《晉書·庾■
傳》作 “袖手”，和瘦亮說的不一樣。
【譯文】
司馬越的大傅府里名士很多，都是當(dāng)時(shí)的優(yōu)異人物。庾亮說： “我覺得
子嵩在這些人里面，常常精神旺盛。”
①
（34）太傅東海王鎮(zhèn)許昌，以王安期為記室參軍，雅相知重 。敕世子
② ③
毗曰： “夫?qū)W之所益者淺，體之所安者深 。閑習(xí)禮度，不如式瞻儀形 ；諷
④ ⑤
味遺言，不如親承音旨 ，王參軍人倫之表，汝其師之 。”或曰：“王、趙、
鄧三參軍，人倫之表，汝其師之。”謂安期，鄧伯道。趙穆也。袁宏作 《名
士傳》，直云王參軍?；蛟期w家先猶有此本。
【注釋】
① “太傅”句：西晉末，懷帝即位，東海王司馬越輔政，因懷帝親理政事，司馬越不能專權(quán)，
便請(qǐng)求鎮(zhèn)守許昌。
②敕：告誡。世子：帝王公卿之子，是地位或爵位的繼承人。安：安置；保留。
③閑習(xí)：熟習(xí)。式瞻：瞻仰。儀形：儀式。
④諷味：背誦和體會(huì)。遺言：古圣先賢流傳下來的話。音旨：語言和意思。
⑤人倫：人類，這里指有才學(xué)的人，人才。
【譯文】
太傅東海王司馬越鎮(zhèn)守許昌的時(shí)候，任用王安期做記室參軍，并且非常
賞識(shí)看重他。東海王告誡自己的兒子司馬毗說： “學(xué)習(xí)書本的效益淺，體驗(yàn)
生活所保留的感受深。熟習(xí)禮制法度，就不如去好好觀看禮節(jié)儀式；背誦并
體味前人的遺訓(xùn)，就不如親自接受賢人的教誨。王參軍是人們的榜樣，你要
學(xué)習(xí)他。”有人以為是這樣說的： “王。趙、鄧三位參軍是人們的榜樣，你
要學(xué)習(xí)他們。”所說的三位參軍指王安期、鄧伯道、趙穆。袁宏寫 《名士傳》
的時(shí)候，只說到王參軍。有人說趙穆家原先還有這個(gè)抄本。
①
（35）庾太尉少為王眉子所知 。庾過江，嘆王曰： “庇其宇下，使人
②
忘寒暑 。”
【注釋】
①王眉子：王玄，字眉子。參 《識(shí)鑒》第12則注①。
② “庇其”句：指得到他的賞識(shí)，使人感到溫暖。字下，屋檐下。
【譯文】
太尉瘦亮年輕時(shí)得到王眉子的賞識(shí)。后來庾亮避難過江，贊揚(yáng)王眉子說：
“在他的房檐下得到庇護(hù)，使人忘了冷暖。”
（36）謝幼輿曰： “友人王眉子清通簡暢，嵇延祖弘雅劭長，董仲道卓
①
犖有致度 。”
【注釋】
①簡暢：簡約舒暢。嵇延祖：嵇紹，字延祖。弘雅：寬宏正直。劭長：指德行美好。卓犖：卓
越；杰出。致度：風(fēng)致氣度。
【譯文】
謝幼輿說： “我的朋友王眉子清廉通達(dá)，簡約舒暢；嵇延祖寬宏正直，
德行高尚；董仲道見識(shí)卓越，很有風(fēng)致、氣度。”
①
（37）王公目太尉： “巖巖清峙，壁立于仞 。”
----------------------- Page 154-----------------------
【注釋】
①巖巖：形容高峻。清峙：清靜聳立。仞 （rèn）：七尺或八尺為一切。
【譯文】
王導(dǎo)評(píng)論太尉王衍： “陡峭地肅靜地聳立在那里，像千丈石壁一樣屹立
著。”
①
（38）庾太尉在洛下，問訊中郎 ，中郎留之云： “諸人當(dāng)來。”尋溫
②
元甫、劉王喬、裴叔則俱至，酬酢終日 。咦公猶憶劉、裴之才俊，元甫之
③
清中 。
【注釋】
①中郎：指庾■，曾任太傅從事中郎，為人常靜默無為，縱心事外。
②酬酢 （zuò）：賓主互相敬酒，泛指應(yīng)對(duì)。
③清中：恬靜平和。
【譯文】
太尉庾亮在洛陽的時(shí)候，有一次，去探望中郎庾■，庾■挽留他稍候一下，說：“大家會(huì)來的。”
過了一會(huì)兒，溫元甫、劉王喬、裴叔則都來了，大家清談了一整天。庾亮后來還能回憶起當(dāng)時(shí)劉、裴
兩人的才華，元甫的恬靜平和情狀。
（39）蔡司徒在洛，見陸機(jī)兄弟住參佐廨中，三間瓦屋，士龍住東頭，
① ②
士衡住西頭 。士龍為人，文弱可愛；士衡長七尺馀 ，聲作鐘聲，言多慷慨。
【注釋】
①蔡司徒：蔡漠。參看 《方正》第40 則注①。陸機(jī)兄弟：參看 《方正》第18則注①②。參佐：
屬官。廨：官署。
②七尺：指成年人應(yīng)有的身高。按：古代一尺只有現(xiàn)代六七寸長。
【譯文】
司徒蔡謨?cè)诼尻柕臅r(shí)候，看見陸機(jī)、陸云兄弟住在僚屬辦公處里，有三
間瓦屋，陸云住在東頭，陸機(jī)住在西頭。陸云為人，文雅纖弱得可愛；陸機(jī)
身高七尺多，聲音像鐘聲般洪亮，說話大多慷慨激昂。
①
（40）王長史是廈子躬外孫，丞相目子躬云：“入理泓然，我已上人 。”
【注釋】
①入理：指深入玄理之中。泓 （hǒng）然：形容深入。
【譯文】
長史王檬是庾子躬的外孫，丞相王導(dǎo)評(píng)論廈子躬說： “深刻地領(lǐng)會(huì)了玄
理，是在我以上的人。”
①
（41）庾太尉目質(zhì)中郎： “家從談?wù)勚S 。”
【注釋】
①家從：家從父，叔父。太尉庾亮的父親和中郎庾■同一祖父，庾■是庾亮的堂叔父。談?wù)劊?
深深地。許：贊許。按：此則各家無確解，或疑句中有脫誤。
【譯文】
太尉庚亮評(píng)論中郎庾■說： “家叔深受人們的稱贊。”
①
（42）庾公目中郎： “神氣融散，差如得上 。”
【注釋】
①神氣：精神。融散：和樂、閑散。據(jù) 《晉陽秋》載：“■頹然淵放，莫有動(dòng)其聽者。”差如：
比較地；大致。
【譯文】
庾亮評(píng)論中郎庾■說： “他精神安適、疏散、大致還能算出眾。”
----------------------- Page 155-----------------------
①
（43）劉琨稱祖車騎為朗詣 ，曰： “少為王敦所嘆。”
【注釋】
①祖車騎：祖逖，曾與司空劉琨一起任司州主簿，感情很好。兩人立志報(bào)國，曾聞雞起舞。死
后贈(zèng)車騎將軍。
【譯文】
劉琨稱贊祖逖是開朗通達(dá)的人，說： “他年輕時(shí)受到王敦的贊賞。”
①
（44）時(shí)人目庾中郎： “善于托大，長于自藏 。”
【注釋】
①托大：把高位當(dāng)做寄身之所，即居高位而不作威作福。自藏： 《晉書·庾■傳》說他不過問
世事，知道天下多事， “常靜默無為”，“處眾人中，居然獨(dú)立”。亦即不露頭角，明哲保身。藏，
收斂；隱藏。
【譯文】
當(dāng)時(shí)人士評(píng)論中郎庾■說： “善于托身高位，善于自我隱藏。”
① ②
（45）王平子邁世有俊才，少所推眼 。每聞衛(wèi)玠言，輒嘆息絕倒 。
【注釋】
①邁世：超越世俗。推服：推重佩服。
②絕倒：傾倒；欽佩。
【譯文】
王平子有超世的卓越才華，很少有他椎重佩服的人。但是每當(dāng)聽到衛(wèi)玠
談?wù)?，總不免贊嘆、傾倒。
（46）王大將軍與元皇表云： “舒風(fēng)概簡正，“允作雅人，自多于邃，
①
最是臣少所知拔 。中周夷甫、澄見語： ‘卿知處明、茂弘。茂弘己有令名，
②
真副卿清論 ；處明親疏無知之者。吾常以卿言為意，殊未有得，恐已悔之！’
臣慨然曰： ‘君以此試。’頃來始乃有稱之者。言常人正自患知之使過，不
知使負(fù)實(shí)。”
【注釋】
①舒：王舒，字處明，是王敦的堂弟。據(jù) （晉書·王舒?zhèn)鳎┱f，王舒“以天下多故，不營當(dāng)時(shí)
名，恒處私門，潛心學(xué)植”。后避難過江，才做官。風(fēng)概：風(fēng)采節(jié)澡。簡正：指處事簡約剛直。雅入：
風(fēng)雅之士；品德高尚的人。邃：王邃，字處重，王舒的弟弟。
②茂弘：王導(dǎo)，字茂弘，也是王敦的堂弟。
【譯文】
大將軍王敦呈送晉元帝的奏章說： “王舒很有風(fēng)采節(jié)操，簡約剛直，確
實(shí)稱得上高雅的人，自然勝過王邃，他是臣少有的很賞識(shí)并扶植的人。在這
期間王衍、王澄告訴我說： ‘你了解處明和茂弘。茂弘已經(jīng)有了美名，確實(shí)
和你的高論相符；處明卻是無論親疏都沒有人了解他。我常常把你的話放在
心上，去了解處明，卻毫無收獲，恐怕你對(duì)自己說過的話已經(jīng)感到后悔了吧！’
臣感慨他說： ‘您按我說的試著再看看。’近來方才有人贊揚(yáng)處明，這說明
一般人只是擔(dān)心了解人過了頭，而下?lián)膶?duì)其實(shí)際才能了解不夠。”
①
（47）周侯于荊州敗績還，未得用 。王丞相與人書曰： “雅流弘器，
②
何可得遺 ！”
【注釋】
① “周侯”句：周侯，指周f ，字伯仁，晉元帝時(shí)任寧遠(yuǎn)將軍、荊州刺史，剛到任，遇叛軍，
大敗，投奔豫章，后受召還建康。
②雅流：高雅人士。弘器：大器；有大才的人。
----------------------- Page 156-----------------------
【譯文】
武城侯周顎在荊州大敗后，回到京都，未能得到委任。丞相王導(dǎo)給別人
寫信說： “周f 是高雅人士，有大才，怎么能把他拋棄呢！”
①
（48）時(shí)入欲題目高坐而未能，桓廷尉以問周侯 ，周侯曰： “可謂卓
朗。”桓公曰： “精神淵著。”
【注釋】
①題目：品評(píng)。高坐：和尚名。參看 《言語》第39則注①。桓廷尉：桓彝，字茂倫，死后追贈(zèng)
廷尉。
【譯文】
當(dāng)時(shí)人士想給高坐和尚下個(gè)評(píng)語，還沒有想出恰當(dāng)?shù)?，廷尉桓彝拿這事
問武城侯周顎，周f 說： “可以說是卓越開朗。”桓溫說：“精神深沉而明
澈。”
①
（49）王大將軍稱其兒云： “其神候似欲可 。”
【注釋】
①神候：神態(tài)?？桑嚎尚?；合意。
【譯文】
大將軍王敦稱贊他的兒子說： “看他的神態(tài)好像還可心。”
①
（50）卞令目叔向 ： “朗朗如百間屋。”
【注釋】
①卞令：卞壼，字望之，曾任尚書令。叔向：似是指叔父卞向，但有無其人，無從考證。
【譯文】
尚書令卞壼評(píng)論叔向說：“氣度寬闊，好像有上百個(gè)敞亮房間的大屋。”
（51）王敦為大將軍，鎮(zhèn)豫章。衛(wèi)玠避亂，從洛投敦，相見欣然，談話
①
彌日。于時(shí)謝鯤為長史，敦謂鯤曰： “不意永嘉之中，復(fù)聞?wù)贾?。阿
②
平若在，當(dāng)復(fù)絕倒 。”
【注釋】
①永嘉：西晉懷帝的年號(hào)。當(dāng)時(shí)戰(zhàn)亂不斷。主始之音：指清談玄學(xué)。參看 《文學(xué)》第22 則注③。
按：永嘉年間，玉敦還沒有升任大將軍職。
② “阿平”句：王澄，字平子。參看本篇第45 則。按：晉元帝時(shí)，王澄路過豫章，被王敦殺害
了。
【譯文】
王敦任大將軍時(shí)，鎮(zhèn)守豫章。衛(wèi)玠為了躲避戰(zhàn)亂，從洛陽來到豫章投奔
王敦，兩人一見面都很高興，成天清談。當(dāng)時(shí)謝鯤在王敦手下任長史，王敦
對(duì)謝鯤說： “想不到永嘉年間，又聽到了正始年間那種清談。如果阿平在這
里，就會(huì)佩服得五體投地。”
①
（52）王平子與人書，稱其兒： “風(fēng)氣日上，足散人懷 。”
【注釋】
①風(fēng)氣：風(fēng)采氣量。按：稱贊子弟，以此抬高他們身價(jià)，是晉代的風(fēng)氣。
【譯文】
王平子給友人寫信，稱贊自己的兒子說： “他的風(fēng)采和氣量一天比一天
長進(jìn)，足以讓人心懷舒暢。”
①
（53）胡毋彥國吐佳言如屑，后進(jìn)領(lǐng)袖 。
【注釋】
①胡毋彥國：胡毋輔之，字彥國。按： 《晉書·胡毋輔之傳》載，這一條也是王平子給友人信
----------------------- Page 157-----------------------
上的話。原作 “彥國吐佳言如鋸木屑，靠靠不絕，誠為后進(jìn)領(lǐng)袖也。”
【譯文】
胡毋彥國談吐中的優(yōu)美言辭就像鋸木時(shí)的木屑一樣連綿不斷，他是后輩
的領(lǐng)袖。
①
（54）王丞相云：“刁玄亮之察察，戴若思之巖巖，卞望之之峰距 。”
【注釋】
①察察：指明辨是非。巖巖：險(xiǎn)峻；威嚴(yán)。峰距： 《晉書·卞壼傳》作
“峰岠”。余嘉錫《世說新語箋疏》引陳僅《捫燭脞存》：“峰距，猶岳峙也。言其高峻，使
人不可近”。也是孤峰特立之意。
【譯文】
丞相王導(dǎo)說： “像刁玄亮那樣明察秋毫，戴若思那樣威嚴(yán)，卞望之那樣
剛直不阿。”
① ②
（55）大將軍語右軍 ： “汝是我佳子弟，當(dāng)不減阮主簿 。”
【注釋】
①右軍：王羲之，字逸少，曾任右軍將軍，是大將軍王敦的堂侄。
②阮主簿：阮裕，有德行，王敦聞其名，召為主簿。
【譯文】
大將軍王敦對(duì)右軍將軍王羲之說： “你是我家的優(yōu)秀子弟，想必不會(huì)次
于阮主簿。”
①
（56）世目周侯： “嶷如斷山 。”
【注釋】
f f
①嶷 （nì）：形容山高特立。斷山：指懸崖峭壁。按：這句形容周 清高正直，據(jù) 《晉書·周
傳》說，人們不敢輕慢他。
【譯文】
世人評(píng)論武城侯周f ： “像懸崖絕壁一樣陡峭。”
①
（57）王丞相招祖約夜語，至?xí)圆幻?。明旦有客，公頭鬢未理，亦小
②
倦，客曰： “公昨如是似失眠 。”公曰： “昨與士少語，遂使人忘疲。”
【注釋】
①祖約：字士少，曾任豫州刺史。
② “公昨”句：“是”字疑是衍文，此句似應(yīng)為“公昨如似失眠”，否則于理不順。
【譯文】
丞相王導(dǎo)邀祖約晚上來清談，談到天亮也沒有睡覺。第二天一早有客人
來，王導(dǎo)出來見客時(shí)，還沒有梳頭，身體也有點(diǎn)困倦，客人問道： “您昨天
夜里好像失眠了。”王導(dǎo)說： “昨晚和士少清談，就讓人忘了疲勞。”
① ②
（58）王大將軍與丞相書，稱楊朗曰 ： “世彥識(shí)器理致，才隱明斷 。
③
既為國器，且是楊侯淮之子，位望殊為陵遲 。卿亦足與之處。”
【注釋】
①楊朗：字世彥。參看 《識(shí)鑒》第13則。
②識(shí)器：識(shí)見和氣量。理致：義理和情趣。
③國器：足以主持國政的人才。楊侯淮：楊淮，實(shí)即楊準(zhǔn)，西晉元康未年任冀州刺史，是當(dāng)時(shí)
名士。陵遲：衰微。
【譯文】
大將軍王敦給丞相王導(dǎo)寫信，稱贊楊朗說： “世彥很有識(shí)見和氣量，言
談深得事物之義理而有情趣，才學(xué)精微，論斷高明。既是足以治國的人才，
----------------------- Page 158-----------------------
又是楊侯淮的兒子，可是地位和名望很是卑微。你也可以和他相處。”
①
（59）何次道往丞相許，丞相以麈尾指坐呼何共坐 ，曰： “來，來，
此是君坐。”
【注釋】
① “何次道”句：何次道，名充，字次道，是王導(dǎo)的大姨子的兒子，小時(shí)候就和王導(dǎo)很要好，
且歷任顯官。王導(dǎo)在東晉初年任右將軍、揚(yáng)州刺史、監(jiān)江南諸軍事，很器重何次道，有意讓他輔助自
己并準(zhǔn)備讓他接任，所以常借故露出此意。這一則和下一則所說的都是要表示這個(gè)意思。
【譯文】
何次道到丞相王導(dǎo)那里去，王導(dǎo)拿拂塵指著座位招呼他同坐，說：“來，
來，這是您的座位。”
①
（60） 丞相治揚(yáng)州廨舍，按行而言曰 ： “我正為次道治此爾！”何少
為王公所重，故屢發(fā)此嘆。
【注釋】
①按行：巡視。
【譯文】
丞相王導(dǎo)修建揚(yáng)州的官署，他在視察修建情況時(shí)說： “我只是替次道修
建這個(gè)官署罷了！”何次道年輕時(shí)就受到王導(dǎo)的重視，所以王導(dǎo)屢次表示這
樣的贊嘆。
① ②
（61）王丞相拜司徒而嘆曰 ： “劉王喬若過江，我不獨(dú)拜公 。”
【注釋】
①司徒：官名，與司室。太尉號(hào)稱三公，是最高級(jí)的官，司徒和丞相職務(wù)相通，所以一般不并
置。按：東晉明帝即位后，王導(dǎo)升任司徒。
②劉王喬：劉疇，字王喬，年輕時(shí)名望就很高，西晉永嘉年間，任司徒左長史，后被害。當(dāng)時(shí)
有人以為他是司徒的合適人選。
【譯文】
丞相王導(dǎo)受任為司徒時(shí)嘆道： “如果劉王喬能過江來，我不會(huì)一個(gè)人就
任三公。”
① ②
（62）王藍(lán)田為人晚成，時(shí)人乃謂之癡 。王丞相以其東海子，辟為椽 。
常集聚，王公每發(fā)言，眾人競贊之。述于未坐曰： “主非堯、舜，何得事事
③
皆是 ！”丞相甚相嘆賞。
【注釋】
①王藍(lán)田：王述，字懷祖，年輕時(shí)繼承了他父親的封爵為藍(lán)田縣侯。性恬靜，不愛顯示，眾人
竟相辯論時(shí)，他也不為所動(dòng)，所以到三十歲時(shí)還沒有名望，別人就認(rèn)為他癡呆。
②東海：王述的父親王承曾任東?？ぬ?，所以稱為東海。按：王承在東晉初年，名望很大，
當(dāng)時(shí)的名臣王導(dǎo)、庾亮等都比不上他，所以王導(dǎo)因?yàn)樗年P(guān)系有意提拔王述。
③主：僚屬稱上司為主。
【譯文】
藍(lán)田侯王述為人處世，成就比較晚，當(dāng)時(shí)人們竟認(rèn)為他癡呆。丞相王導(dǎo)
因?yàn)樗菛|海太守王承的兒子，就召他做屬官。有一次聚會(huì)，王導(dǎo)每次講話，
大家都爭著贊美。坐在未座的王述說：“主公不是堯、舜，怎么能事事都對(duì)！”
王導(dǎo)非常贊賞他。
①
（63）世目楊朗： “沉審經(jīng)斷 。”蔡司徒云： “若使中朝不亂，楊氏
②
作公方未已 。”謝公云： “朗是大才。”
【注釋】
----------------------- Page 159-----------------------
①沉審：深沉慎重。經(jīng)斷：順理決斷。
②楊氏：指楊朗六兄弟。楊朗兄弟六人，名聲都很大，輿論界認(rèn)為他們都有丞相的聲望。其父
楊準(zhǔn)在西晉惠帝未年任冀州刺史，因看到戰(zhàn)亂頻起。國事無望；就終日縱酒。按： 《識(shí)鑒》第13則記
楊朗曾參加玉敦的叛亂，晉明帝想殺他，看來也并非做三公的人才。
【譯文】
世人評(píng)論楊朗： “深沉慎重，順理而決斷。”司徒蔡謨說：“如果西晉
不亂，楊氏任三公的將會(huì)接連不斷。”謝安說： “楊朗是大
才。”
①
（64）劉萬安即道真從子，庾公所謂的然玉舉 。又云： “千人亦見，
②
百人亦見 。”
【注釋】
①灼然：形容鮮明。玉舉：玉立，比喻操守堅(jiān)定。
②見：同 “現(xiàn)”。
【譯文】
劉萬安就是劉道真的侄兒，是庾琮所說的操守鮮明堅(jiān)定的人物。又說：
“他在千人中也能顯露出來，在百人中也能顯露出來。”
①
（65）庾公為護(hù)軍，屬桓廷尉覓一佳吏，乃經(jīng)年 ?；负笥鲆娦鞂幎?
②
之，遂致于庾公，曰： “人所應(yīng)有，其不必有；人所應(yīng)無，己不必?zé)o 。真
③
海岱清士 。”
【注釋】
①護(hù)軍：護(hù)軍將軍，是掌握中央軍權(quán)的。按：庾亮在晉明帝時(shí)升任護(hù)軍將軍。
② “人所”句：這里所說的有、無，大概是指禮法、道德方面的內(nèi)容。按句意，似指徐寧與眾
不同。
③海岱：古稱今山東省東海與泰山間之地。按：徐寧是東?？と耍瑬|?？ぐńK、山東東部
一帶。
【譯文】
庾亮任護(hù)軍將軍的時(shí)候，托廷尉桓彝代找一個(gè)優(yōu)秀的屬官，過了一年竟
然還沒找到。桓彝后來碰見徐寧，并且很賞識(shí)他，就把他推薦給庾亮，并介
紹說： “人們應(yīng)該有的，他不一定有；人們不應(yīng)該有的，他不一定沒有。他
確實(shí)是海岱一帶的清廉正直的人士。”
（66）桓茂倫云：
① ②
“諸季野皮里陽秋 。”謂其裁中也 。
【注釋】
①皮里陽秋：指肚里有 《春秋》筆法，即表面上不作評(píng)論，內(nèi)心卻有褒貶。原作皮里春秋，因
避諱改為 “陽”。
②裁中：裁于中；內(nèi)心有裁決。
【譯文】
桓茂倫說： “諸季野是皮里春秋。”這指的是他心中有裁決。
①
（67）何次道嘗送東人，瞻望，見賈寧在后輪中 ，曰： “此人不死，
②
終為諸侯上客 。”
【注釋】
①東人：指從建康以東來的人。賈寧：字建寧，后任蘇峻的參軍，隨蘇峻起兵反帝室，失敗后，
先投降，官至新安太守。后輪：后車。
②諸侯：指所分封的王侯。
----------------------- Page 160-----------------------
【譯文】
何次道有一次送走從東來的客人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，看見賈寧在后面的車上，
就說： “這個(gè)人如果不死，終歸要做王侯的尊貴賓客。”
①
（68）杜弘治墓崩，哀容不稱 。庾公顧謂諸客曰： “弘冶至贏，不可
②
以致哀 。”又曰： “弘治哭不可哀。”
【注釋】
①杜弘治：杜義，字弘治，年輕時(shí)就很有名聲，官至丹陽丞。不稱 （chèn）：不相稱，按：這
句話指他表情不夠悲傷。
③贏 （lèi）：瘦弱。致哀：極其哀痛。
【譯文】
社弘治家祖墳塌了，他的悲傷表情和這件事不相稱。庾亮環(huán)顧眾賓客，
對(duì)他們說： “弘治身體極弱，不可以太傷心。”又說：“弘治不能哭得太傷
心。”
①
（69）世稱庚文康為豐年玉，稚恭為荒年谷 。庾家論云： “是文康稱
②
恭為荒年谷，庾長仁為豐年玉 。”
【注釋】
①豐年玉：比喻能潤色太平。這里用來形容庾亮是能錦上添花的治國人才。稚恭：庾翼，字稚
恭，是庾亮的弟弟。據(jù) 《晉書·瘦翼傳）載，翼素有大志，以平胡平蜀為己任?；哪旯龋罕扔髂芫戎?
艱難困苦。這里用來形容庾翼是能夠雪中送炭的挽救危亡的人才。
②庾長仁：庾統(tǒng)，字長仁，是庾亮另一個(gè)弟弟的兒子，曾任尋陽郡太守。
【譯文】
世人稱頌庾亮像豐年的美玉，稱頌庾稚恭像災(zāi)荒年頭的糧食。庾家內(nèi)部
評(píng)論則說： “是庾亮稱贊稚恭像災(zāi)荒年頭的糧食，庾長仁像豐年的美玉。”
①
（70）世目杜弘治標(biāo)鮮，季野穆少 。
【注釋】
①標(biāo)鮮：標(biāo)致鮮明。穆少：溫和、要求少。
【譯文】
世人評(píng)論杜弘治風(fēng)采俊秀照人，褚季野溫和淡泊。
①
（71）有人目杜弘治： “標(biāo)鮮清令，盛德之風(fēng)，可樂詠也 。”
【注釋】
①清令：清高純美。盛德：高尚的道德。樂詠：用音樂、詩歌來贊頌。
【譯文】
有人評(píng)論杜弘治：“風(fēng)采俊秀照人，本性清高純美，表現(xiàn)出大德的風(fēng)范，
是值得歌頌的。”
① ②
（72）庾公云： “逸少國舉 。”故庾倪為碑文云： “拔萃國舉 。”
【注釋】
①逸少：王羲之，字逸少。
②拔萃國舉：意即出類拔革的人，全國推崇的人。
【譯文】
庾亮說： “逸少是全國所推崇的人。”所以庾倪給他寫碑文時(shí)就寫上：
“拔萃國舉”。
（73）庾稚恭與桓溫書，稱： “劉道生日夕在事，大小殊快。義懷通樂
① ②
既佳，且足作友，正實(shí)良器 。推此與君，同濟(jì)艱不者也 。”
【注釋】
----------------------- Page 161-----------------------
①義懷：仁義心懷。通樂：豁達(dá)和樂。
②艱不 （pǐ）：艱難困苦。不，阻塞不通。
【譯文】
庾稚恭寫信給桓溫，稱贊說： “劉道生白天晚上都在處理政事，大小事
情都處理得非常稱心如意。這個(gè)人胸懷仁義，豁達(dá)和樂，不但這方面很好，
而且很值得結(jié)為良友，確實(shí)是優(yōu)秀人才?，F(xiàn)在把他推薦給您，和您一起度過
艱難困苦的時(shí)日吧。”
①
（74）王藍(lán)田拜揚(yáng)州，主簿請(qǐng)諱 。教云： “亡祖、先君，名播海內(nèi)，
②
遠(yuǎn)近所知。內(nèi)諱不出于外，馀無所諱 。”
【注釋】
①諱：指家諱，避忌說出一家內(nèi)長輩的名字。按：晉人重視家諱，別人不能當(dāng)面說出與對(duì)方長
輩名字相同或同音的字。所以新官上任，下屬要請(qǐng)求指出應(yīng)該避忌的名諱，以免無意中觸犯了。
②內(nèi)諱：指避忌家內(nèi)婦女的名字。 《禮記》說：“婦人之諱不出門。”
【譯文】
藍(lán)田侯王述就任揚(yáng)州刺史時(shí)，州府主簿向他請(qǐng)示要避忌的名諱。王述批
示說： “先祖、先父，名聲遠(yuǎn)播全國，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近都知道的。婦女的名字不
能向外人說出，此外沒有要避忌的了。”
①
（75）蕭中郎，孫丞公婦父，劉尹在撫軍坐，時(shí)擬為太常 。劉尹云：
②
“蕭祖周不知便可作三公不？自此以還，無所不堪 。”
【注釋】
①蕭中郎：蕭輪，字祖周，曾任常侍。國子博士。撫軍：指簡文帝司馬呈，即位
前曾為撫軍大將軍。太常：是九卿之一，主管祭把禮樂。按：九卿是在三公之下，是中
央行政機(jī)關(guān)的長官。
②以還：以下?？埃耗軇偃巍?
【譯文】
中郎蕭祖周是孫丞公的岳父，丹陽尹劉真長在撫軍大將軍那里做客時(shí)，
商議提升蕭祖周任太常。劉真長說： “蕭祖周不知可以不可以就提為三公？
從三公以下，他沒有不能勝任的。”
①
（76）謝太傅未冠；始出西 ，詣王長史，清言良久。去后，茍子問曰：
② ③
“向客何如尊？” 長史曰： “向客舋舋，為來逼人 。”
【注釋】
①未冠 （guàn）：還沒有成年。古代男子二十歲行冠禮，表示到了成年。出西：指到首都建康。
按：謝安在出來做官以前，住在東部的會(huì)稽郡，從會(huì)稽往西去建康，就叫出西。
②茍子：王脩，字敬仁，小名茍子，是王濛 （即王長史）的兒子。尊：稱呼父親。
③舋舋 （wēiwěi）：同 “娓娓”，勤勉不倦的樣子。這里指談?wù)摬痪?。?jù)《晉書》說，由于王
濛這句話和王導(dǎo)的器重，謝安年輕時(shí)名望就很大。
【譯文】
太傅謝安還沒有成年時(shí)，初到京都，到長史王濛家去拜訪，清談了很久。
走了以后，王茍子問他父親：“剛才那位客人和父親相比怎么樣？”王濛說：
“剛才那位客人娓娓不倦，談起來咄咄逼人。”
（77）王右軍語劉尹：“故當(dāng)共推安石。”劉尹曰：“若安石東山志立，
①
當(dāng)與天下共推之 。”
【注釋】
① “若安石”句：謝安（字安石）寓居會(huì)稽郡上虞縣，官府多次征召，也不肯出任官職，只想
----------------------- Page 162-----------------------
在東山隱居，暢游山水。但是他一向名望很大，所以大家仍然希望他能出仕。到四十多歲時(shí)，才應(yīng)桓
溫的邀請(qǐng)出任司馬。東山志：指隱居的心愿。
【譯文】右軍將軍王羲之對(duì)丹陽尹劉惔說： “我們當(dāng)然要一起推薦安
石。”劉惔說： “如果安石志在隱居，我們應(yīng)該和天下人一起推薦他。”
①
（78）謝公稱藍(lán)田： “掇皮皆真 。”
【注釋】
①掇 （duō）：揭去，真：指真率，這句指里外皆真，不做作。
【譯文】
謝安稱贊藍(lán)田侯王述說： “剝?nèi)テざ际钦媛实摹?#8221;
①
（79）桓溫行經(jīng)王敦墓邊過，望之云： “可兒！可兒 ！”
【注釋】
①可兒：等于可人，使人可意的人，可愛的人。所謂可兒，多從才德方面說的。按：王敦豪爽，
好清談，口不言財(cái)利，但后來興兵作亂，心懷殘忍?；笢胤Q贊他，只是表明自己的心跡罷了。
【譯文】
桓溫出行，經(jīng)過王敦墓邊，望著王敦的墳?zāi)拐f：“可意人兒！可意人兒！”
①
（80）殷中軍道王右軍云：“逸少清貴人，吾于之甚至，一時(shí)無所后 。”
【注釋】
①清貴：清高尊貴。于：厚；親愛。甚至：指到了頂點(diǎn)。所后：后來人。
指沒有人能比得上他。
【譯文】
中軍將軍殷浩評(píng)論右軍將軍王羲之說： “逸少是個(gè)清高尊貴的人，我對(duì)
他喜歡到極點(diǎn)，一時(shí)沒有人能比得上他的。”
①
（81）王仲祖稱殷淵源： “非以長勝人，處長亦勝人 。”
【注釋】
①處長：處理、對(duì)待自己的長處。
【譯文】
王仲祖稱贊殷淵源說： “他不但憑自己的長處勝過別人，而且在對(duì)待長
處上也勝過別人。”
①
（82）王司州與殷中軍語，嘆云： “己之府奧，蚤已傾寫而見 ；殷陳
②
勢(shì)浩汗，眾源未可得測 。”
【注釋】
①府奧：肺腑，比喻內(nèi)心的話。傾寫：等于 “傾瀉”。
②浩汗：浩瀚；廣大。按：這句話比喻殷浩擅長清談，辭鋒玄理，深不可測。同時(shí)用字也語義
雙關(guān)，因?yàn)橐蠛?，字淵源，這里就用 “浩、源”二字。
【譯文】
司州刺史王胡之和中軍將軍殷浩清談，王胡之后來贊嘆說： “我自己的
見解，早已傾吐凈盡；殷浩擺開清談的陣勢(shì)浩浩蕩蕩，各個(gè)源頭還沒法估量。”
①
（83）王長史謂林公： “真長可謂金玉滿堂 。”林公曰：“金玉滿堂，
② ③
復(fù)何為簡選 ？”王曰： “非為簡選，直致言處自寡耳 。”
【注釋】
①金玉滿堂：原是以寶物滿正屋來比喻極為富有，這里用來描寫清談，說劉真長的辭藻和玄理
豐富多采。
②簡選：選擇。按：劉真長善談玄理，且言辭簡潔，而支道林卻認(rèn)為他言語謹(jǐn)慎，經(jīng)過挑選潤
色。
----------------------- Page 163-----------------------
③ “非為”句：原注“謂吉人之辭寡，非擇言而出也”。
【譯文】
長史王濛對(duì)支道林說： “真長的言談可以說是金玉滿堂。”支道林說：
“既然是金玉滿堂，為什么又要挑選言辭？”王濛說：“不是經(jīng)過挑選，只
是他應(yīng)用言辭的地方本來就不多呀。”
①
（84）王長史道江道群：“人可應(yīng)有，乃不必有：人可應(yīng)無，己必?zé)o 。”
【注釋】
①可應(yīng)有：指應(yīng)該具備的各個(gè)方面。
【譯文】
王濛評(píng)論江道群說：“人們應(yīng)該有的，他卻不一定有；人們應(yīng)該沒有的，
他自己一走沒有。”
（85）會(huì)稽孔沈、魏f 、虞球、虞存、謝奉并是四族之俊，于時(shí)之杰。
①
孫興公目之曰：“沈?yàn)榭准医穑琭 為魏家玉，虞為長、琳宗，謝為弘道伏 。”
【注釋】
①長、琳：長指虞存，字道長；琳指虞球，字和琳。宗：尊重；推崇。弘道：謝奉，字弘道。
參看 《雅量》第33則注①。伏：通 “服”，敬佩。
【譯文】
會(huì)稽郡孔沈、魏f 、虞球、虞存、謝奉五人同是四個(gè)家族的英俊之才，
當(dāng)時(shí)的杰出人物。孫興公評(píng)論你們說： “孔沈是孔家的金子，魏f 是魏家的
寶玉，至于虞家則應(yīng)推崇道長、和琳的才識(shí)，謝家應(yīng)敬佩弘道的美德。”
（86）王仲祖、劉真長造殷中軍談，談竟，俱載去。劉謂王曰： “淵源
① ②
真可 。”王曰： “卿故墮其云霧中 。”
【注釋】
①可：與前面第 79 則 “可兒”的“可”同義，這里指才學(xué)可取，優(yōu)良。按：殷淵源善談玄理，
談?wù)摼?，為人所推崇?
②云霧：比喻蒙蔽人的東西，迷離恍惚的談?wù)摗?
【譯文】
王仲祖和劉真長到中軍將軍殷淵源家清談，談完了，就一起坐車走。劉
真長對(duì)王仲祖說： “淵源的言論真可意。”王仲祖說：“你原來掉進(jìn)了他設(shè)
下的迷霧中。”
①
（87）劉尹每稱王長史云： “性至通而自然有節(jié) 。”
【注釋】
① “性至”句：（晉書·王濛傳）說，王濛“克己勵(lì)行”，“虛己應(yīng)物，恕而后行”，“喜慍
不形于色”，這大概就是所謂至通，有節(jié)。
【譯文】
丹陽尹劉真長常常稱贊長史王檬說：“本性最為通達(dá)，而且自然有節(jié)制。”
①
（88）王右軍道謝萬石： “在林澤中，為自遒上 ”；嘆林公： “器朗
②
神俊”；道祖士少：“風(fēng)領(lǐng)毛骨，恐沒世不復(fù)見如此人 ”；道劉真長：“標(biāo)
③
云柯而不扶疏 ”。
【注釋】
①為：而。遒 （qíu）：剛勁有力。按：謝萬石善自炫耀，王羲之說他有 “邁往之氣”（勇往直
前的氣概）。
②毛骨：指容貌。沒世：終生。
③標(biāo)云柯：高聳入云的樹枝。扶疏：枝葉茂盛。按：劉真長清高恬淡，性任自然，所以王羲之
----------------------- Page 164-----------------------
這樣贊譽(yù)他。
【譯文】
右罕將軍王羲之評(píng)論謝萬石說： “在山林湖澤這種隱居地里，自然會(huì)剛
勁超群”；贊嘆支道林說： “胸襟開朗，精神俊逸”；評(píng)論祖士少：“風(fēng)度
比容貌更動(dòng)人，恐怕一輩子不會(huì)再見到這樣的人”；評(píng)論劉真長： “像高聳
入云的大樹，枝葉并不繁茂”。
（89）簡文目庾赤玉： “省率治除”。謝仁祖云：“庾赤玉胸中無宿物
①。”
【注釋】
①宿物：積物；舊物。
【譯文】
簡文帝評(píng)論庚赤玉： “明察，直率，有修養(yǎng)，潔身自好。”謝仁祖說：
“庾赤玉心里不存芥蒂。”
① ②
（90）殷中軍道韓太常曰 ：“康伯少自標(biāo)置，居然是出群器 。及其發(fā)
言遣辭，往往有情致。”
【注釋】
①韓太常：韓伯，字康伯，是殷中軍 （殷浩）的外甥，曾任吏部尚書。后升任太常，尚未到任
就病死了。
②標(biāo)置：自視甚高。居然：顯然。
【譯文】
中軍將軍殷浩稱道太常韓康伯說： “康伯年輕時(shí)就自視甚高，顯然是超
群出眾的人才。當(dāng)他發(fā)表意見時(shí)，他的言談辭藻，處處都有情趣。”
①
（91）簡文道王懷祖： “才既不長，于榮利又不淡 ，直以真率少許，
②
便足對(duì)人多多許 。”
【注釋】
① “才既”句：《晉書·王述傳》載，王述（字懷租）年輕時(shí)性沉靜，人以為癡。后任宛陵縣
令時(shí)，頗受贈(zèng)遺，為州司所檢。這大概就是這里說的內(nèi)容。
②少許：一點(diǎn)兒。對(duì)：對(duì)當(dāng)；相等。多多許：很多。
【譯文】
簡文帝稱道王懷祖說： “才能又不突出，對(duì)名利又很熱心，可是只憑著
他那一點(diǎn)真誠直率，就足以抵得上別人很多很多東西。”
①
（92）林公謂王右軍云： “長史作數(shù)百語，無非德音，如恨不苦 。”
王曰： “長史自不欲苦物。”
【注釋】
①長史：指王濛，曾任司徒左長史。擅長清談。如：而；卻?？啵菏钦f使別人無話可說，陷入
困境。
【譯文】
支道林和尚對(duì)右軍將軍王羲之說： “王長史說上幾百句，無非是一些合
乎仁德的話，遺憾的是不能困住人家。”王羲之說： “長史本來就不想困住
人家。”
①
（93）殷中軍與人書，道謝萬 “文理轉(zhuǎn)遭，成殊不易 。”
【注釋】
①文理：文辭義理。 《晉書·謝萬傳》說他“工言論，善屬文”。
【譯文】
----------------------- Page 165-----------------------
中軍將軍殷浩給友人寫信，稱道謝萬 “文辭和義理變得剛勁有力了，取
得這樣的成就也很不容易。”
①
（94）王長史云： “江思悛思懷所通，不翅儒域 。”
【注釋】
①不翅：不啻，不止，不僅。儒域：儒學(xué)的領(lǐng)域。按：江思悛 （quān）博覽群書，綜合儒學(xué)、
道學(xué)，所以這里說不翅儒域。
【譯文】
長史王濛說： “江思悛思想所貫通的，不止是儒學(xué)。”
①
（95）許玄度送母，始出都，人問劉尹：“玄度定稱所聞不 ？”劉曰：
“才情過于所聞。”
【注釋】
①稱 （chèn）：相稱。
【譯文】
許玄度為送他母親，初到京都來，有人問丹陽尹劉真長： “玄度究竟和
傳聞相稱不相稱？”劉真長說： “他的才華超過了傳聞。”
①
（96）阮光祿云： “王家有三年少：右軍，安期、長2豫 。”
【注釋】
①安期：王應(yīng)，字安期。參看 《識(shí)鑒》第15則注①。長豫：王悅，字長豫。參看 《德行》第29
則注①。按：安期、長豫和王羲之 （字逸少，曾任右軍將軍）是同一家族的，是諸多年少中選拔出來
稱道的。
【譯文】
光祿大夫阮裕說： “王家有三少年：逸少、安期、長豫。”
① ②
（97）謝公道豫章 ： “若遇七賢，必自把臂入林 。”
【注釋】
①豫章：指謝鯤，字幼輿，曾任豫章太守。喜好道學(xué)，不修邊幅。放蕩不羈。
②七賢：指阮籍、嵇康等竹林七賢。參看本篇第 29 則注①。把臂：拉著手，表示親密的意思。
按：這句指謝鯤也會(huì)成為七賢一類的人。
【譯文】
謝安稱道豫章太守謝鯤說： “他如果遇到竹林七賢，一定會(huì)手拉手地進(jìn)
入竹林。”
①
（98）王長史嘆林公： “尋微之功，不減輔嗣 。”
【注釋】
①尋微：探索深?yuàn)W微妙的玄理。輔嗣：王粥，字輔嗣。參看 《文學(xué)》第6 則注②。按：支道林
是和尚，也潛心玄學(xué)，是當(dāng)時(shí)的名僧。
【譯文】
長史王濛贊賞支道林說： “他探索玄理的功力，不亞于王輔嗣。”
①
（99）殷淵源在墓所幾十年 。于時(shí)朝野以擬管、葛，起不起，以卜江
②
左興亡 。
【注釋】
① “殷淵源”句：殷浩，字淵源，年輕時(shí)就有美名，善談玄理。曾出任官職，后稱病，隱居在
祖墳的陵園中，將近十年。幾 （jī），將近。
②管、葛：管指管仲，春秋時(shí)人，輔助齊桓公成為霸主；葛指諸葛亮，兩人都是古代名相。 “起
不起”句：起，指出來做官。殷浩素有盛名，江左人士認(rèn)為他有宰相之才，他的出仕與否，關(guān)系著東
晉的興亡。
----------------------- Page 166-----------------------
【譯文】
殷淵源在陵園中住了將近十年。在這期間，朝廷內(nèi)外的人士都把他比做
管仲和諸葛亮，看他出仕還是退隱，來預(yù)測東晉政權(quán)的興衰存亡。
①
（100）殷中軍道右軍 “清鑒貴要 ”。
【注釋】
①清鑒貴要：清鑒，指清高、有鑒識(shí)；貴要，指尊貴扼要。
【譯文】
中軍將軍殷浩稱道右軍將軍王羲之 “清高，有精辟的見解，而且尊貴，
能抓住要點(diǎn)。”
①
（101）謝太傅為桓公司馬 ?；冈勚x，值謝梳頭，遍取衣幘?；腹疲?
②
“何煩此！”因下共語至瞑 。既去，謂左右曰： “頗曾見如此人不？”
【注釋】
① “謝太傅”句：謝安四十多歲時(shí)，仍隱居會(huì)稽。征西大將軍桓溫請(qǐng)他出任司馬，他才離家赴
任。
②下：指下堂到謝安梳頭的地方去。
【譯文】
太傅謝安出任桓溫手下的司馬。有一次，桓溫到謝安那里去，正碰上謝
安在梳頭，謝安就匆忙去取衣服、頭巾來穿戴?；笢卣f：“何必為這事麻煩！”
便下堂去和他一直談到晚?；笢爻鲩T后，問隨從： “你們可曾見過這樣的人
嗎？”
①
（102）謝公作宣武司馬，屬門生數(shù)十人于田曹中郎趙悅子 。悅子以告
宣武，宣武云： “且為用半”。趙俄而悉用之，曰：“昔安石在東山，縉紳
②
敦逼，恐不豫人事 。況今自鄉(xiāng)選，反違之邪？”
【注釋】
①田曹中郎：掌管農(nóng)事的官。
② “昔安石”句：據(jù)《晉書·謝安傳》載，謝安隱居會(huì)稽時(shí)，揚(yáng)州刺史廈冰想請(qǐng)他任職，“累
下郡縣敦逼，不得已赴召，月余告歸。”縉 （jìn）紳，指官員。豫，參加。
【譯文】
謝安出任桓溫的司馬時(shí)，把幾十個(gè)門生托付給田曹中郎趙悅子安排職
位。悅子把這事告訴桓溫，桓溫說： “姑且用他一半人。”趙悅子不久就把
這些人全部錄用了，他說： “過去安石在東山隱居時(shí)，郡縣的官員敦促、逼
迫他出仕，唯恐他不過問政事。況且現(xiàn)在是他自己從家鄉(xiāng)選來的人，怎么反
而不依從他呢？”
①
（103）桓宣武表云： “謝尚神懷挺率，少致民譽(yù) 。”
【注釋】
①神懷挺率：指胸懷正直坦率。
【譯文】
桓溫上奏章說： “謝尚胸懷正直坦率，年輕時(shí)就得到眾人的贊譽(yù)。”
① ②
（104）世目謝尚為令達(dá) ，阮遙集云： “清暢似達(dá) 。”或云： “尚自
然令上。”
【注釋】
①令達(dá)：指品德美好，心胸曠達(dá)。
②清暢：指德行高尚，通達(dá)事理。
【譯文】
----------------------- Page 167-----------------------
世人評(píng)論謝尚是美好曠達(dá)。阮遙集說他： “高尚通達(dá)，類似曠達(dá)。”又
有人說： “謝尚是不做作、美好，優(yōu)異。”
①
（105）桓大司馬病，謝公往省病，從東門入 ?；腹b望，嘆曰：“吾
門中久不見如此人！”
【注釋】
①桓大司馬：桓溫在晉哀帝隆和初年，加侍中、大司馬職，其時(shí)謝安早已離開桓溫幕府。
【譯文】
大司馬桓溫有病，謝安去探病，從東門進(jìn)去。桓溫遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，嘆息說：
“我家里很久不見這樣的人了！”
①
（106）簡文目敬豫為朗豫 。
【注釋】
①朗豫：指本性開朗，心情和悅。
【譯文】
簡文帝評(píng)王敬豫是開朗而且心氣和悅。
（107）孫興公為廈公參軍，共游白石山，衛(wèi)君長在坐。孫曰：“此子神
①
情都不關(guān)山水，而能作文 。”庾公曰： “衛(wèi)風(fēng)韻雖不及卿諸人，傾倒處亦
② ③
不近 。”孫遂沐浴此言 。
【注釋】
① “此子”句：不關(guān)山水是譏議，會(huì)欣賞山水才是名士風(fēng)流。
②風(fēng)韻：風(fēng)度韻味。近：淺近；平常。
③沐浴：指浸潤其中。
【譯文】
孫興公任庚亮的參軍時(shí)，和庾亮一起去游白石山，衛(wèi)君長也在場。孫興
公說： “此君神情一點(diǎn)也不關(guān)心山水風(fēng)景，卻能做文章。”庾亮說：“衛(wèi)君
長風(fēng)度韻味雖然比不上你們這些人，可是令人心悅誠服的地方也很突出。”
孫興公于是就反復(fù)吟味這句話，深受教育。
①
（108）王右軍目陳玄伯： “壘塊有正骨。”
【注釋】
①陳玄伯：陳泰，字玄伯。參看 《方正》第8 則，壘塊：塊壘，郁積在心中的憤慨。
【譯文】
右軍將軍王羲之評(píng)陳玄伯： “有憤慨，有骨氣。”
①
（109）王長史云： “劉尹知我，勝我自知 。”
【注釋】
① “王長史”句：據(jù)《晉書·王濛傳）載，王濛和劉惔很友好， “惔常稱濛性至通，而自然有
節(jié)”，王濛就說了這句話。
【譯文】
長史王濛說： “劉尹了解我，勝過我對(duì)自己的了解。”
①
（110）王、劉聽林公講，王語劉曰：“向高坐者，故是兇物 。”復(fù)更
②
聽，王又曰： “自是缽釬后王、何人也 。”
【注釋】
①高坐：講席。兇物：兇惡的人，指違背佛法的人。
② “自是”句：意指佛教徒中的王粥、何晏。王、何二人是著名的玄學(xué)家（參看《文學(xué)）第6
則注①②），支道林也善談玄理，所以把他比做王、何。缽釪 （bō yú），即缽孟，和尚用的飯碗，這
里拂佛教徒。
----------------------- Page 168-----------------------
【譯文】
王濛、劉惔聽支道林和尚宣講時(shí)，王濛對(duì)劉惔說： “在講壇上的人，原
來是個(gè)違背佛法的。”再聽下去，王濛又說： “原來是佛門
后世中的王粥、何晏啊。”
（111）許玄度言：“《琴賦》所謂‘非至精者，“不能與之析理’，劉
① ②
尹其人 ； ‘非淵靜者，不能與之閑止’，簡文其人。”
【注釋】
① 《琴賦》：作者是魏朝的嵇康。之：原文是指琴，這里用以指人。“劉尹”句：指劉惔是至
精的人。劉惔精通道學(xué)，善談玄理，受到名流敬重。
②淵靜：沉靜。閑止：閑居，安居無事。簡文：據(jù) 《晉書·簡文帝紀(jì)》載，他“清虛寡欲，尤
善玄言”，所以這里用淵靜來評(píng)價(jià)他。
【譯文】
許玄度說： “《琴賦》里說的‘不是最精通的人，不能同他一起辨析事
理’，劉尹就是這樣的人； ‘不是沉靜的人，不能同他一起安居’，簡文帝
就是這樣的人。”
①
（112）魏隱兄弟少有學(xué)義 。總角詣謝奉，奉與語，大說之，曰：“大
②
宗雖衰，魏氏已復(fù)有人 。”
【注釋】
①學(xué)義：學(xué)識(shí)。
②大宗：尊稱宗族。
【譯文】
魏隱兄弟年輕時(shí)就有學(xué)識(shí)。小時(shí)候去拜見謝奉，謝奉和他們談話，非常
喜歡他們的談吐，說： “魏氏宗族雖然已經(jīng)衰微，但是又有了繼承人了。”
①
（113）簡文云： “淵源語不超詣簡至，然經(jīng)綸思尋處，故有局陳 。”
【注釋】
①超詣：造詣很高。簡至：簡練；簡要。經(jīng)綸：整理絲線，編成繩子，比喻組織，處理。局陳：
局陣，布局。
【譯文】
簡文帝說： “殷淵源的清談造詣不高，也不簡練，可是他認(rèn)真斟酌、思
考過的話，的確也很有章法。”
①
（114）初，法汰北來，未知名，王領(lǐng)軍供養(yǎng)之 。每與周旋行來，往名
②
勝許，輒與俱 。不得汰，便停車不行。因此名遂重。
【注釋】
①法汰：和尚名。當(dāng)時(shí)北方受外族侵?jǐn)_，法汰渡江到揚(yáng)州。王領(lǐng)軍：王洽，字敬和。王導(dǎo)的兒
子，曾任吳郡內(nèi)史，后召為中領(lǐng)軍，尋加中書令，他沒有接受任命。
②行來：來往。
【譯文】
當(dāng)初，法汰從北方來到南方的時(shí)候，還不出名，由中領(lǐng)軍王洽供養(yǎng)。王
洽常常和他應(yīng)酬來往，到名勝地方出游，總是和他一起去。如果法汰沒有來，
王洽就停車不走。因此法汰的聲望便大起來了。
①
（115）王長史與大司馬書，道淵源 “識(shí)致安處，足副時(shí)談 。”
【注釋】
①識(shí)致安處：有見識(shí)情趣，安適地居住、生活。
【譯文】
----------------------- Page 169-----------------------
長史王濛給大司馬桓溫一封信，評(píng)論殷淵源 “有見識(shí)，有情致，又悠閑
自得，足以符合當(dāng)代的評(píng)論。”
①
（116）謝公云： “劉尹語審細(xì) 。”
【注釋】
①審細(xì)：精密細(xì)致。按：有評(píng)劉談 “言必珠玉”，這就是審細(xì)的結(jié)果。
【譯文】
謝安說： “劉尹的談?wù)摼芗?xì)致。”
①
（117）桓公語嘉賓： “阿源有德有言，向使作令仆，足以儀刑百撰 。
②
朝廷用違其才耳 ！”
【注釋】
①阿源：指殷淵源。儀刑：儀式法則，這里指做榜樣。百揆：百官。
② “朝廷”句：殷淵源好道學(xué)，善清談，本非將才。可是朝廷想平定中原，竟任他為中軍將軍、
都督五州軍事，舉兵北征，結(jié)果大敗。
【譯文】
桓溫對(duì)郗嘉賓說： “阿源德行高潔，善于清談，當(dāng)初如果讓他做輔粥大
臣，足以成為百官的榜樣。只是朝廷不按他的才能任用他??！”
（118）簡文語嘉賓： “劉尹語末后亦小異，回復(fù)其言，亦乃無過。”
【譯文】
簡文帝對(duì) 郗嘉賓說：“劉尹的清談到后來也和以前稍有不同，但是反復(fù)
回味他的話，卻也沒有錯(cuò)。”
①
（119）孫興公。許玄度共在白樓亭，共商略先往名達(dá) 。林公既非所關(guān)，
聽訖，云： “二賢故自有才情。”
【注釋】
①商略：品評(píng)；評(píng)論。名達(dá)：賢達(dá)。
【譯文】
孫興公。許玄度一起在白樓亭上，共同品評(píng)先前的賢達(dá)。既然不是支道
林所關(guān)心的事，聽完后，他只說： “兩位賢才的確有才華。”
①
（120）王右軍道東陽： “我家阿林，章清太出 。”
【注釋】
①東陽：即下文的阿林，林應(yīng)是臨，指王臨之，曾任東陽大守，與王羲之是同一
家族的。
【譯文】
右軍將軍王羲之評(píng)論東陽太守王臨之說：“我們家的阿臨，顯明，高潔，
甚為突出。”
（121）王長史與劉尹書，道淵源 “觸事長易。”
【譯文】
長史王濛給丹陽尹劉淡寫信，評(píng)論殷淵源說： “他處事經(jīng)常很平和。”
①
（122）謝中郎云： “王脩載樂托之性，出自門風(fēng) 。”
【注釋】
①樂托：同 “落拓”，豪放，不拘小節(jié)。門風(fēng)：指一家世代流傳的準(zhǔn)則、風(fēng)習(xí)，猶家風(fēng)。
【譯文】
從事中郎謝萬說： “王脩載那種豪放不羈的性格，是來自他的家風(fēng)。”
（123）林公云： “王敬仁是超悟人。”
【譯文】
----------------------- Page 170-----------------------
支道林說： “王敬仁是個(gè)超脫、有悟性的人。”
①
（124）劉尹先推謝鎮(zhèn)西，謝后雅重劉，曰： “昔嘗北面 。”
【注釋】
①北面：臉朝北，表示師事對(duì)方。
【譯文】
丹陽尹劉惔先推崇鎮(zhèn)西將軍謝尚；謝尚后來也很推重劉惔，說： “過去
我曾經(jīng)向他學(xué)習(xí)過。”
①
（125）謝太傅稱王脩齡曰： “司州可與林澤游。”
【注釋】
①王脩齡：王胡之，字脩齡，朝廷曾召為司州刺史，還沒有就任就病死了。故下文稱他為司州。
他常不問世事，追求清高。
【譯文】
太傅謝安稱贊王脩齡說： “司州這個(gè)人，可以和他一起隱居，縱情山水
之間。”
①
（126）諺曰： “揚(yáng)州獨(dú)步王文度，后來出人郗嘉賓 ”。
【注釋】
① “揚(yáng)州”句：（晉書·王坦之傳）載：”時(shí)人為之語曰：‘盛德絕倫郗嘉賓，江東獨(dú)步王文
度。’”獨(dú)步，超群出眾；獨(dú)一無二。
【譯文】
諺語說：“揚(yáng)州的獨(dú)特人才是王文度，超越常人的后起之秀是郗嘉賓。”
①
（127）人問王長史江虨兄弟群從，王答曰：“諸江皆復(fù)足自生活。”
【注釋】
①群從：指堂房兄弟子侄輩。據(jù)載，江虨和弟弟、堂弟都有德行，知名于世。生活：生存；自
立。
【譯文】
有人問長史王濛關(guān)于江虨兄弟和堂兄弟的情況，王濛回答說： “江氏諸
人都完全能夠自立。”
①
（128）謝太傅道安北 ： “見之乃不使人厭，然出戶去不復(fù)使人思。”
【注釋】
①安北：指王坦之，死后追贈(zèng)安北將軍。他坦率直言，曾經(jīng)苦諫過謝安。
【譯文】
太傅謝安評(píng)論安北將軍王坦之說： “見到他卻也不讓人生厭，可是走了
以后也不再讓人思念他。”
①
（129）謝公云： “司州造勝遍決 。”
【注釋】
①造勝：指造勝境，能深入優(yōu)美的境界。按：司州刺史王胡之喜歡玄言，年輕時(shí)就有聲譽(yù)。遍
決：指全面排除疑難。
【譯文】
謝安說： “司州談玄能到達(dá)勝境，遍決疑難。”
①
（130）劉尹云： “見何次道飲酒，使人欲傾家釀 。”
【注釋】
① “見何”句：《晉書·何充傳》說何充（字次道）能飲酒，并注明：“言其能溫克也”。溫
克，是指喝醉酒后能溫和、控制自己。因此劉惔才有欲傾家釀之嘆。又陸游 《老學(xué)庵筆記）卷十：“晉
人所謂見何次道，令人欲傾家釀，猶云欲傾竭家貨以釀酒飲之也。”
----------------------- Page 171-----------------------
【譯文】
丹陽尹劉惔說： “看見何次道喝酒，讓人想把家產(chǎn)都用來釀酒喝。”
①
（131）謝太傅語真長： “阿齡于此事故欲太厲 。”劉曰：“亦名士之
高操者。”
【注釋】
①阿齡：王胡之，字脩齡，清廉簡約.以有操守、有風(fēng)采自居。故欲：好像。
【譯文】
太傅謝安告訴劉真長說： “阿齡對(duì)這件事好像太嚴(yán)肅了。”劉真長說：
“他也是名士里面有高尚操守的人。”
①
（132）王子猷說： “世目士少為朗，我家亦以為徹朗 。”
【注釋】
①我家：我。
【譯文】
王子猷解釋說： “世人評(píng)論祖士少是開朗，我也認(rèn)為是通達(dá)。開朗。”
①
（133）謝公云： “長史語甚不多，可謂有令音 。”
【注釋】
①長史：指王濛。王濛善清談，談?wù)摵喚毝乙謸P(yáng)頓挫。令音：優(yōu)美的言辭。
【譯文】
謝安說： “長史的話很少，可以說是言辭優(yōu)美。”
① ②
（134）謝鎮(zhèn)西道敬仁 ： “文學(xué)鏃鏃，無能不新 。”
【注釋】
①敬仁：王脩，字敬仁，是王濛的兒子，起家著作郎、瑯邪王文學(xué) （文學(xué)是官名，王國置文學(xué)，
掌校典籍，侍奉文章），有異才，為時(shí)賢所重。
②文學(xué)：辭章才學(xué)。鏃鏃：形容突出。
【譯文】
鎮(zhèn)西將軍謝尚評(píng)論王敬仁： “辭章才學(xué)，卓然不群，沒有哪一種才能不
是新奇的。”
①
（135）劉尹道江道群： “不能言而能不言 。”
【注釋】
①能不言：指能以不言勝人。
【譯文】
丹陽尹劉惔稱道江道群： “雖不擅長言辭，卻善于不發(fā)言。”
①
（136）林公云： “見司州警悟交至，使人不得住，亦終日忘疲 。”
【注釋】
①警悟：機(jī)敏、領(lǐng)悟。
【譯文】
支道林說： “看到王司州的清談機(jī)敏和悟性遞相涌現(xiàn)的時(shí)候，真使人不
愿停下來，聽一整天也不覺得疲勞。”
①
（137）世稱茍子秀出，阿興清和 。
【注釋】
①茍子：王脩，字敬仁，小名茍子。阿興：王蘊(yùn)，字叔仁，小名阿興，是王脩的弟弟。
【譯文】
世人稱贊茍子優(yōu)美杰出，阿興清靜平和。
①
（138）簡文云： “劉尹茗柯有實(shí)理 。”
----------------------- Page 172-----------------------
【注釋】
①茗柯：柯，宋人校記說一作 “打”，又作“仃”。茗仃，是連綿詞，即酩酊、懵懂。按：這
句是說劉惔表面像是湖涂，而談理卻很充分。
【譯文】
簡文帝說： “劉尹外表像是湖涂、談?wù)撈饋韰s有根充分的道理。”
①
（139）謝胡兒作著作郎，嘗作 《王堪傳》 。不諳堪是何似人，咨謝公
② ③ ④
。謝公答曰：“世胄亦被遇 。堪，烈之子，阮千里姨兄弟，潘安仁中外 ，
⑤
安仁詩所謂 ‘子親伊姑，我父唯舅。’是許允婿。”
【注釋】
① “謝胡兒”句：謝胡兒是謝朗，小名胡兒，謝安的侄兒（參看《言語》第71則）。著作郎任
職時(shí)要撰寫一篇名臣傳，所以謝朗雖不熟悉王堪，也要寫。
②諸 （ān）：熟悉。何似：何如。
③世胄：王堪，字世胄，曾任車騎將軍，后被害，追贈(zèng)太尉。
④中外：中表，指中表兄弟。
⑤ “子親”兩句：大意指你的母親是我的姑母，我的父親是你的舅舅。伊、唯，都是加強(qiáng)肯定
的助詞。按：謝安所以遍舉姻親，是因?yàn)闀x代重視婚姻門第。
【譯文】
謝胡兒擔(dān)任著作郎一職，曾經(jīng)寫過一篇 《王堪傳》。他不知道王堪是什
么樣的人，就去問謝安。謝安回答說： “世胄也曾得到過君主的重用。王堪
是王烈的兒子，是阮千里的姨表兄弟，潘安仁的姑表兄弟，就是潘安仁詩里
所說的 ‘子親伊姑，我父唯舅’。他是許允的女婿。”
① ②
（140）謝太傅重鄧仆射 ，常言： “天地?zé)o知，使伯道無兒 。”
【注釋】
①鄧仆射：鄧攸，字伯道，渡江避難途中為了保全弟弟的兒子，拋棄了自己的兒子，以至絕了
后代。后官至尚書左仆射。參看 （德行》第28 則。
②無知：沒有知覺。
【譯文】
太傅謝安很敬重左仆射鄧伯道，曾說：“者天沒長眼睛，竟使伯道絕后。”
①
（141）謝公與王右軍書曰： “敬和棲托好佳 。”
【注釋】
①敬和：王洽，字敬和，是王導(dǎo)的兒子中最知名的。曾任建武將軍。多國內(nèi)史，不久加中書令，
和晉穆帝關(guān)系密切。棲托：安身；寄托。
【譯文】
謝安給右軍將軍王羲之的信中說： “敬和的寄托處很美妙。”
①
（142）吳四姓舊目云 ： “張文，朱武，陸忠，顧厚。”
【注釋】
①吳四姓：吳郡有張、朱、陸、顧四姓，三國時(shí)，四姓人才興旺。
【譯文】
從前評(píng)論吳郡四姓說： “張家出文人，朱家出武官，陸家忠誠，顧家敦
厚。”
①
（143）謝公語王孝伯： “君家藍(lán)田，舉體無常人事。”
【注釋】
①王孝伯：王恭，字孝伯。藍(lán)田：指藍(lán)田縣侯王述 （字懷祖）。王述最性急。年輕時(shí)性沉靜，
被認(rèn)為癡呆。他和王孝伯同族。舉體：全身。
----------------------- Page 173-----------------------
【譯文】謝安對(duì)王孝伯說： “你們家的藍(lán)田，所做的事全都和普通人不
同。”
①
（144）許掾嘗詣簡文，爾夜風(fēng)恬月朗，乃共作曲室中語 。襟懷之詠，
②
偏是許之所長，辭寄清婉，有逾平日 。簡文雖契素，此遇尤相咨嗟，不覺
③
造膝，共叉手語，達(dá)于將旦 。既而曰： “玄度才情，故未易多有許！”
【注釋】
①許掾：許詢，字玄度。參看 《言語）第69 則注①。曲室：密室。
②辭寄：言辭、寄托。③契素：情意相投。造膝：兩人膝相接，表示親近。又手：交手；執(zhí)手。
【譯文】許玄度曾經(jīng)去謁見簡文帝，那一夜風(fēng)靜月明，兩人就一起到密
室中清談。抒發(fā)胸懷，這是許玄度最擅長的，他的言辭和寄情托意都清新婉
約，超過了平時(shí)的談?wù)?。簡文帝雖然一向和他情趣相投，這次會(huì)面卻更加贊
賞他，言談中兩人不覺愈靠愈近，促膝相談，執(zhí)手共語，一直談到天快亮了。
事后簡文帝說： “像玄度這樣的才華，確實(shí)是不易多得??！”
（145）殷允出西，郗超與袁虎書云：“子思求良朋，托好足下，勿以開
① ②
美求之 。”世目袁為 “開美”，故子敬詩曰：“袁生開美度” 。
【注釋】
①殷允：字子思，故下文直稱子思。托好：交好。開美：開朗美好。按：袁虎是一代文宗，有
超群之才，文章絕美，且性格剛強(qiáng)正直。
② “故子敬”句：子敬是王獻(xiàn)之的字，這句詩大意指袁虎有開美的氣度。
【譯文】
殷允到京都去，郗超給袁虎寫信說： “子思要尋找好友，來和您結(jié)交，
請(qǐng)不要用開美這樣的標(biāo)準(zhǔn)來要求他。”世人評(píng)論袁虎為 “開美”，所以王子
敬有詩說： “袁生開美度。”
①
（146）謝車騎問謝公： “真長性至峭，何足乃重 ？”答曰：“是不見
② ③
耳 。阿見子敬，尚使人不能已 。”
【注釋】
①峭：嚴(yán)厲。
②是不見耳：按：劉真長逝世時(shí)，謝玄還是幼年，所以沒見過。謝安認(rèn)為謝玄沒見過劉真長，
所以這樣說。
③ “阿見”句：指對(duì)王子敬尚且敬重，何況是對(duì)劉真長呢。阿，我。
【譯文】
車騎將軍謝玄問謝安道： “真長稟性最嚴(yán)厲，哪里值得如此敬重他？”
謝安回答說； “你是沒見過他罷了。我看見子敬，還使人情不自禁呢。”
①
（147）謝公領(lǐng)中書監(jiān)，王東亭有事，應(yīng)同上省 。王后至，坐促，王、
② ③
謝雖不通，太傅猶斂膝容之 。王神意閑暢，謝公傾目 。還謂劉夫人曰：“向
④
見阿瓜，故自未易有，雖不相關(guān)，正是使人不能已已 。”
【注釋】
①中書監(jiān)：官名，掌管機(jī)要，是中書省的長官。王東亭：王珣，字元琳，是王導(dǎo)的孫子，封東
亭侯。曾任黃門侍郎。
② “王、謝”句：王珣兄弟原為謝家女婿，后兩家有了摩擦，便絕婚，終于成了仇家。
③傾目：斜著眼睛看，等于注目。
④阿瓜：指王珣，他的小名，一是法護(hù)，一是阿瓜。已已：第一個(gè) “已”，解為停止，第二個(gè)
“已”，是語氣詞，用法用”矣”。
【譯文】
----------------------- Page 174-----------------------
謝安兼任中書監(jiān)的時(shí)候，東亭侯王珣有公事，須要同他一起坐車上中書
省。王珣來晚了，由于座位緊挨著，王、謝兩家雖然不來往了，太傅謝安還
是收緊腿留出地方給王珣坐。王珣神態(tài)閑適自在，使得謝安對(duì)他傾心注目。
后來謝安回到家里對(duì)妻子劉夫人說：“剛才看見阿瓜，確是個(gè)不易得的人物，
雖然和他不相關(guān)了，還是使人心情不能平靜下來。”
①
（148）王子敬語謝公： “公故蕭灑 。”謝曰：“身不蕭灑。君道身最
②
得，身正自調(diào)暢 。”
【注釋】
①蕭灑：同 “瀟灑”，豁達(dá)不拘束的樣子。
②調(diào)暢：指精神和適，心情舒暢。
【譯文】
王子敬對(duì)謝安說： “您確是風(fēng)度瀟灑。”謝安說：“我不瀟灑。您評(píng)論
我是最合適的，我只是襟懷和適、舒暢。”
①
（149）謝車騎初見王文度 ，曰： “見文度，雖蕭灑相遇，其復(fù)愔愔竟
②
夕 。”
【注釋】
①王文度：王坦之，字文度，反對(duì)世俗的放縱和不學(xué)儒學(xué)的風(fēng)氣。
②愔愔 （yīn yīn）：安詳和悅的樣子。
【譯文】
車騎將軍謝玄初次見到 “王文度，對(duì)人說：“我覺得文度這人，雖然用
瀟灑的態(tài)度來對(duì)待他，他也仍舊整晚態(tài)度溫和，舉止安詳。
① ②
（150）范豫章謂王荊州 ：“卿風(fēng)流俊望，真后來之秀 。”王曰：“不
有此舅，焉有此甥！”
【注釋】
① “范豫”句：范豫章指范寧，曾任豫章太守。王荊州，王忱，曾任荊州刺史。王忱的母親是
范寧的妹妹，所以王稱范為舅。
②風(fēng)流俊望：風(fēng)雅、有根高的聲望。
【譯文】
豫章太守范寧對(duì)荊州刺史王忱說： “你很風(fēng)雅，聲望過人，真是后起之
秀。”王忱說： “如果沒有這樣的舅舅，哪里會(huì)有這樣的外
甥！”
①
（151）子敬與子猷書 ，道： “兄伯蕭索寡會(huì)，遇酒則酣暢忘反，乃自
②
可矜 。”
【注釋】
① “子敬”句：王獻(xiàn)之字子敬，其兄王徽之字子猷，都是王羲之的兒子。子猷有才而放蕩不羈，
做官而不管事。
②兄伯：哥哥。蕭索：淡漠。寡會(huì)：寡合，指本性很少能與流俗相合。
【譯文】
王子敬給王子猷的信上說： “兄長為人淡泊，不隨流俗，看到酒便盡興
痛飲，流連忘返，這確是值得驕傲的。”
①
（152）張?zhí)戾a世雄涼州，以力弱詣京師，雖遠(yuǎn)方殊類，亦邊人之桀也 。
聞皇京多才，欽羨彌至。猶在渚住，司馬著作往詣之，言容鄙陋，無可觀聽
② ③ ④
。天錫心甚悔來，以遐外可以自固 。王彌有俊才美譽(yù)，當(dāng)時(shí)聞而造焉 。
既至，天錫見其風(fēng)神清令，言話如流，陳說古今，無不貫悉。又諳人物氏族
----------------------- Page 175-----------------------
⑤
中來，皆有證據(jù) 。天錫訝服。
【注釋】
① “張?zhí)戾a”句：張?zhí)戾a占據(jù)涼州，繼承前涼政權(quán)，后投降苻堅(jiān)，在苻堅(jiān)的弟弟符融手下任征
南司馬。到泥水之戰(zhàn)苻堅(jiān)大敗時(shí)，他又逃歸晉朝 （參看《言語》第94 則注①）。所以這里說的 “以力
弱詣京師”，并非事實(shí)，只是掩蓋之辭。其次，張?zhí)戾a是漢代張耳的后代，是安定郡 （今甘肅省東部
一帶）人，并非遠(yuǎn)方殊類。雄，稱雄，憑武力統(tǒng)治。
②渚 （zhu）：指江邊碼頭。司馬著作：未詳，可能是姓司馬、任著作郎的。
③ “天錫”句：所謂“心甚悔來”，并非事實(shí)。張?zhí)戾a所占領(lǐng)的涼州被前秦苻堅(jiān)吞并；他投降
苻堅(jiān)，而苻堅(jiān)又大敗，不得已才歸順晉朝。遇外，邊遠(yuǎn)地區(qū)。
④王彌：王珉，小名僧彌。
⑤中來：一說當(dāng)是 “中表”之誤。
【譯文】
張?zhí)戾a世代稱雄涼州，后來因?yàn)閯?shì)力衰微便投奔京都，他雖屬遠(yuǎn)方異族，
卻也是邊境上的杰出人物。他聽說京都人才很多，欽佩、羨慕到極點(diǎn)。到京
都，還停留在江邊碼頭上時(shí)，司馬著作便去拜訪他，司馬氏言語粗鄙，容貌
丑陋，既不中聽，也不中看。張?zhí)戾a因此很后悔來這一趟，認(rèn)為憑著涼州那
樣的邊遠(yuǎn)地區(qū)還可以自己固守下去。王僧彌才能出眾，名聲很好，當(dāng)時(shí)聽說
張?zhí)戾a來，就去拜訪他。到那里后，張?zhí)戾a看見王僧彌風(fēng)度高雅秀美，言談
敏捷，說古道今，無不通曉。又熟悉各方人士宗族和親戚關(guān)系，都有真憑實(shí)
據(jù)。張?zhí)戾a十分驚詫、嘆服。
①
（153）王恭始與王建武甚有情，后遇袁悅之間，遂致疑隙 。然每至興
② ③
會(huì)，故有相思 。時(shí)恭嘗行散至京口射堂，于時(shí)清露晨流，新桐初引 ，恭目
④
之曰： “王大故自濯濯 。”
【注釋】
①王建武：王忱，字佛大，也叫阿大，曾任建武將軍，是王恭 （字孝伯）的同族叔父輩。他和
王恭很要好，而且同樣有名望。后來袁悅在會(huì)稽王司馬道子面前責(zé)備王恭，王恭以為是王忱假手袁說
來陷害自己，兩人交情便產(chǎn)生裂痕。間 （jiàn）：離間。
②興會(huì)：興致，指有興致的時(shí)候。
③行散：參看 《德行》第41 則注②。京口：王恭曾鎮(zhèn)守京口。
④濯濯：形容有光澤；清朗。王恭看見清露、新桐，有所感，贊美王忱也如此。按 《晉書·王
恭傳》載： “恭美姿儀，人多愛悅，或目之云：‘濯濯如春月柳’。”用“濯濯”來形容王恭，與這
里所述不同。
【譯文】
王恭起初和建武將軍王忱很有交情，后來受到袁悅的挑撥，便產(chǎn)生了猜
疑，裂痕?？墒敲康脚d致勃勃時(shí)，還是會(huì)想起他。那時(shí)王恭曾服藥后行散，
走到京口的射堂，當(dāng)時(shí)，清露在晨光中閃動(dòng)，新桐初吐嫩芽，王恭觸景生情，
評(píng)論王忱說： “王大確實(shí)清亮明朗。”
①
（154）司馬太傅為二王目曰： “孝伯亭亭直上，阿大羅羅清疏 。”
【注釋】
①亭亭直上：向上，指挺拔，形容剛強(qiáng)正直。亭亭，形容直立。羅羅清疏：指清朗疏放。羅羅，
形容清疏。
【譯文】
太傅司馬道子給王孝伯和王忱下評(píng)語說： “孝伯剛強(qiáng)正直，阿大清朗放
達(dá)。”
----------------------- Page 176-----------------------
（155）王恭有清辭簡旨，能敘說而讀書少，頗有重出。有人道孝伯常有
新意，不覺為煩。
【譯文】
王恭的談?wù)撗赞o清新，意思簡明，善于暢談，可是讀書少，多有重復(fù)的
地方。有人說王恭常有新意，使人不覺得煩悶。
①
（156）殷仲堪喪后，桓玄問仲文 ： “卿家仲堪，定是何似人？”仲文
②
曰： “雖不能休明一世，足以映徹九泉 。”
【注釋】
①仲文：是殷仲堪的堂弟。
② “休明”句：殷仲堪生前名望很高，他是被桓玄害死的，所以殷仲文的回答必須小心謹(jǐn)慎。
休明，指德行完美光明。九泉，黃泉，陰間。
【譯文】
殷仲堪死后，桓玄問殷仲文： “你家的仲堪，究竟是怎么樣個(gè)人？”仲
文回答說： “他雖然不能一輩子都德行完美光明，可是也足以光照九泉。”
----------------------- Page 177-----------------------
品藻第九
【題解】
品藻指評(píng)論人物高下。本篇主要做法是就兩個(gè)人對(duì)比而論，一般是指出
各有所長；只有部分條目點(diǎn)出高下之別。有時(shí)也會(huì)只就一個(gè)人的不同情況而
論，這實(shí)際也是不同方面的對(duì)比。拿記述清談的幾則來看。第 48 則記劉尹到
王長史那里清談，事后王長史的評(píng)價(jià)是：“韶音令辭不如我，往輒破的勝我”。
這指出各人擅長之處。第 39則說：“人問撫軍：殷浩談竟何如？答曰：不能
勝人，差可獻(xiàn)酬群心”。這是從不同角度說明同一人的清談效果，其中有高
下之別，但是沒有顯出貶損。從中可以看出品評(píng)者總是回避排斥、指責(zé)別人，
都是善意的。所對(duì)比的兩人多是同時(shí)代的，個(gè)別也會(huì)用古今對(duì)比.正因此，不
一定要說出所比的內(nèi)容，只說明某人跟某人相當(dāng)，某人超過或不如某人，大
概人家就能了解何所指，只是后人有時(shí)很難了解是比什么，例如第 18則記：
“王丞相二弟不過江，日穎，日敞。時(shí)論以穎比鄧伯道，敞比溫忠武”，這
里并沒有指明是從哪些方面對(duì)比，也沒有記述語言環(huán)境，就不易從中看出要
點(diǎn)。
評(píng)論所涉及的內(nèi)容也如上一篇一樣很廣泛，諸如品德、才學(xué)、功業(yè)、聲
威、風(fēng)度、骨氣、高潔、尊貴、出仕、歸隱、清談、吟詠，等等，都受到重
視。所記載的也是士族階層所講究的各個(gè)方面。
（1）汝南陳仲舉、潁川李元禮二人，共論其功德，不能定先后。蔡伯喈
①
評(píng)之曰： “陳仲舉強(qiáng)于犯上，李元禮嚴(yán)于攝下 。犯上難，攝下易。”仲舉
②
遂在三君之下，元禮居八俊之上 。
【注釋】
①強(qiáng)：指有勇氣；敢。攝：整飭。
② “仲舉”句：陳仲舉和李元禮都是東漢人，是知名大官，地位影響不相上下，就用某一標(biāo)準(zhǔn)
決其高下。當(dāng)時(shí)一些人士互相標(biāo)榜，給予各種稱號(hào)，上等的有三人，叫三君，即竇武、劉淑、陳蕃三
個(gè)為當(dāng)時(shí)所崇敬的人，次一等的有八人，叫八俊，即李膺、王暢等八個(gè)才能出眾的人。所謂君，指的
是能做時(shí)代楷模的人；所謂俊，指的是士人中的英俊。
【譯文】
汝南郡陳仲舉、潁川郡李元禮兩人，人們一起談?wù)撍麄兊某删秃偷滦校?
決定不了誰先誰后。蔡伯喈評(píng)論他們說： “陳仲舉敢于冒犯上司，李元禮嚴(yán)
于整飭下屬。冒犯上司難，整飭下屬容易。”于是陳仲舉的名次就排在三君
之后，李元禮排在八俊之前。
①
（2）龐士元至吳，吳人并友之 。見陸績、顧劭、全琮而為之目曰：“陸
②
子所謂駕馬有逸足之用，顧子所謂駑牛可以負(fù)重致遠(yuǎn) 。”或問：“如所目，
陸為勝邪？”曰： “駕馬雖精速，能致一人耳；駕牛一日行百里，所致豈一
③
人哉？”吳人無以難。 “全子好聲名，似汝南樊子昭 。”
【注釋】
①龐士元：龐統(tǒng)，字士元，輔佐蜀漢劉備。當(dāng)吳國將領(lǐng)周瑜幫助劉備取荊州并兼任南郡太守時(shí)，
龐統(tǒng)任功曹，名聲很大。周瑜死后，龐統(tǒng)送喪到吳地。參看 《言語》第9 則注①。
②駕馬：劣馬，跑不快的馬，是對(duì)比著千里馬說的。逸足：疾足；捷足。指代步。
③樊子昭：劉曄評(píng)論他是 “退能守靜，進(jìn)不茍競”的人，指閑居時(shí)能安于清靜、保持節(jié)操，做
官時(shí)不隨便爭奪。按： “全子”一句也是龐士元的評(píng)論。
【譯文】
----------------------- Page 178-----------------------
龐士元到了吳地，吳人都和他交朋友。他見到陸績、顧劭、全琮三人，
就給他們?nèi)讼略u(píng)語說： “陸君可以說是能夠用來代步的駕馬，顧君可以說
是能夠駕車載重物走遠(yuǎn)路的駕牛。”有人問道： “真像你的評(píng)語那樣，是陸
君勝過顧君嗎？”龐士元說： “駕馬就算跑得很快，也只能載一個(gè)人罷了；
駕牛一天走一百里，可是所運(yùn)載的難道只一個(gè)人嗎？”吳人沒話反駁他。“全
君有很好的名聲，像汝南郡樊子昭。”
（3）顧劭嘗與龐士元宿語，問曰：“聞子名知人，吾與足下孰愈？”曰：
①
“陶冶世俗，與時(shí)浮沉，吾不如子 ；論王霸之馀策，覽倚仗之要害，吾似
②
有一日之長 。”劭亦安其言。
【注釋】
①陶冶：熏陶；給予良好的影響。與時(shí)浮沉：跟著時(shí)代、世俗走，能順應(yīng)潮流。按：《三國志·蜀
志·龐統(tǒng)傳》注，這句作 “陶冶世俗，甄綜人物，吾不及卿。”
②王霸：王道和霸道，指用仁義治天下和用武力治天下的策略。余策：遺策，前代留下的策略。
倚仗：一本作 “倚伏”，《龐統(tǒng)傳》注也作“倚伏”，這是對(duì)的。倚伏，互相依存、制約。《老子》
五十八章說： “禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”有一日之長：比你年紀(jì)大一天，這里指擅長些。
【譯文】
顧劭曾經(jīng)和龐士元作過一次夜談，他問龐士元說： “聽說您因善于鑒識(shí)
人才而聞名，我和您兩人誰更好些？”龐士元說： “移風(fēng)易俗，順應(yīng)潮流，
這點(diǎn)我比不上您；至于談?wù)摎v代帝王統(tǒng)治的策略，掌握事物因果變化的要害，
這方面我似乎比你稍強(qiáng)一些。”顧劭也認(rèn)為他的話妥當(dāng)。
①
（4）諸葛理弟亮及從弟誕，并有盛名，各在一國 。于時(shí)以為蜀得其龍，
②
吳得其虎，魏得其狗 。誕在魏，與夏侯玄齊名；瑾在吳，吳朝服其弘量。
【注釋】
① “諸葛”句：三國時(shí)，諸葛瑾在吳國，任大將軍兼豫州牧；諸葛亮在蜀國，任丞相；諸葛誕
在魏國，任征東大將軍，并被召為司空。三人名望都很大。
② “于時(shí)”句：龍、虎、狗，只是表明才智品德等級(jí)的不同，虎低于龍，狗低于虎?！稜栄?#183;釋
獸》： “熊虎丑，其子狗”，狗是熊虎幼子。
【譯文】
諸葛謹(jǐn)和弟弟諸葛亮以及堂弟諸葛誕都有很大的名望，各在一個(gè)國家任
職。當(dāng)時(shí)，人們認(rèn)為蜀國得到了其中的龍，吳國得到了其中的虎，魏國得到
了其中的狗。諸葛誕在魏國，和夏侯玄齊名；諸葛謹(jǐn)在吳國，吳國朝廷官員
佩服他的寬宏大量。
①
（5）司馬文王問武陔：“陳玄伯何如其父司空 ？”陔曰：“通雅博暢，
② ③
能以天下聲教為己任者，不如也 ；明練簡至，立功立事，過之 。”
【注釋】
① “陳玄伯”句：陳泰，字玄伯，其父陳群，任司空。
②通雅博暢：通達(dá)正直，淵博流暢，聲教：聲威和教化。
③明練簡至：明察精練，簡約扼要。
【譯文】
晉文王司馬昭問武陔：“陳玄伯和他父親相比，該怎樣評(píng)價(jià)？”武陔說：
“說到通雅博暢，能負(fù)責(zé)在全國樹立君主的聲威和推行教化這方面，比不上
他父親；至于明練簡至，建功立業(yè)這方面，就超過他父親。”
①
（6）正始中，人士比論，以五荀方五陳 ；荀淑方陳寔，荀靖方陳湛，
荀爽方陳紀(jì)，荀f 方陳群，荀f 方陳泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴
----------------------- Page 179-----------------------
楷方王夷甫，裴康方王綏，裴綽方王澄，裴瓚方王敦，裴遐方王導(dǎo)，裴?方
王戎，裴邈方王玄。
【注釋】
①正始：魏齊王曹芳的年號(hào)。方：相比；并列。
【譯文】
正始年間，知名人士對(duì)比評(píng)論人物時(shí)，拿荀氏家族中的五位和陳氏家族
中的五位對(duì)比：荀淑比陳寔，荀靖比陳湛 （chén），荀爽比陳紀(jì)，敬彧 （yǜ）
比陳群，荀f 比陳泰。又拿裴氏家族中的八位和王氏家族中的八位對(duì)比：裴
徽比王樣，裴楷比王夷甫，裴康比王綏，裴綽比王澄，裴斑比王敦，裴逼比
王導(dǎo)，裴?比王戎，裴邈比王玄。
①
（7）冀州刺史楊淮二子喬與髦，俱總角為成器 ?；磁c裴?、樂廣友善，
②
遣見之。?性弘方，愛喬之有高韻 ，謂淮曰： “喬當(dāng)及卿，髦小減也。”
③
廣性清淳，愛髦之有神檢 ，謂淮曰： “喬自及卿，然髦尤精出。”淮笑曰：
“我二兒之憂劣，乃裴、樂之優(yōu)劣。”論者評(píng)之，以為喬雖高韻，而檢不匝，
④
樂言為得 。然并為后出之俊。
【注釋】
①楊淮：應(yīng)作楊準(zhǔn)，參看 《賞譽(yù)》第58則注③。成器：有成就的人才。
②弘方：寬宏正直。高韻：高雅的風(fēng)度。
③清淳：清廉淳厚。神檢：高貴的品德修養(yǎng)。
④而檢不匝： 《晉書·樂廣傳》作“而神檢不足”，檢就是神檢。匝（zà），繞一圈，這里指
普遍、滿。
【譯文】
冀州刺史楊淮的兩個(gè)兒子楊喬和楊髦，都是幼年時(shí)就成名的。楊淮和裴
、樂廣兩人很友好，就打發(fā)兩個(gè)兒子去見他們。裴?稟性寬宏正直，所以
喜歡楊喬那種高雅的風(fēng)度，他對(duì)楊淮說：“楊喬將會(huì)趕上你，楊髦稍差一點(diǎn)。”
樂廣稟性清廉淳厚，所以喜歡楊髦那種高貴的品德，他對(duì)楊淮說： “楊喬自
然能趕上你，可是楊髦更會(huì)高出一頭。”楊淮笑道： “我兩個(gè)兒子的長處和
短處，就是裴?、樂廣的長處和短處。”評(píng)論家評(píng)論這兩人的看法，認(rèn)為楊
喬雖然風(fēng)度高雅，可是品德修養(yǎng)還不夠完美，還是樂廣的話說對(duì)了。不過兩
個(gè)孩子都是后起之秀。
（8）劉令言始入洛，見諸名士而嘆曰：“王夷甫太解明，樂彥輔我所敬，
①
張茂先我所不解，周弘武巧于用短，杜方叔拙于用長 。”
【注釋】
①解明：精明。 《晉書·劉訥傳》此句作“王夷甫太鮮明”（鮮明，義同精明）。《晉書·王
衍傳）說王衍 （字夷甫）“有盛才美貌，明悟若神”，這大概就是鮮明的內(nèi)容。
【譯文】
劉令言初到洛陽，見到諸多名士，就感慨他說： “王夷甫過于精明，樂
彥輔是我所崇敬的人，張茂先是我所不理解的人，周弘武能巧妙地使用自己
的短處，杜方叔則不善于發(fā)揮自己的長處。”
①
（9）王夷甫云：“閻丘沖優(yōu)于滿奮。郝隆 ；此三人并是高才，沖最先
②
達(dá) 。”
【注釋】
①郝?。?《晉書·郗隆傳》作郗隆。
②先達(dá)：優(yōu)秀顯貴。
