此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然,憶君迢迢隔青天。
【出處】 唐·李白 《長相思之二》
【翻譯】 可惜曲中之意無人理會，只愿它伴著春風，前往丈夫戍守的邊關! 夫君呵，對你的思念呵，隔著無盡的青天!
【原詩】
日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天。
昔日橫波目，今作流淚泉。
不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。
【鑒賞】 這是一首樂府詩。“長相思”，本為漢代詩中用語，六朝陳后主、徐陵、江總等人始以名篇。郭茂倩 《樂府詩集》卷九十六 《雜曲歌辭》云： “古詩又曰： '客從遠方來，遺我一端綺。文采雙鴛鴦，裁為合歡被。著以長相思，緣以結不解?！?謂被中著綿以致相思綿綿之意，故曰 '長相思’ 也?！爆F(xiàn)存同名歌辭多寫思婦之苦，李白此詩也 “不與本辭為異” (胡震亨 《李詩通》 ) 。
詩大致可以分為兩段。頭兩句先照應題目，從暮靄明月著筆，逗引出女主人公徹夜難眠的相思之苦。感物起興，本是古樂府常用的手法： 李白此詩的高妙之處，在于把花霧含煙、月明如素的春宵美景同思婦孤棲索居的愁苦境況，置于同一時空之中，形成鮮明的對照，從而揭示出特定環(huán)境中特定人物的獨特心態(tài)。其后四句承接上文，摹寫了女主人公相思至極的一縷遐想。她輾轉難眠，只得起弄琴瑟以排遣滿懷情思。在一曲終了、樂聲初停，一曲欲奏、暫時無音的間歇中，驀然道出了自己的心愿： “此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然。”樂曲綿綿，情深意長，但關山迢遞，何人能為傳送?只有憑借那自北而南的春風，一達衷腸。奇情異想，更見出相思之切。以上為第一段，描繪了一個善鼓琴瑟的思婦在花月春宵的孤苦心境。
以下至篇末為第二段，直露無遺地道出女主人公對丈夫一往情深的話語：我雖然十分想念你，但遠隔萬里，也無可奈何; 柔腸寸斷，只有日 日以淚洗面?！傲鳒I泉”一詞，把綿無盡期的相思之苦物化為富有表現(xiàn)力的視覺形象，可謂妙手偶得，實難為他人所道。篇末以反詰作結，不僅給人以執(zhí)著之感，而且顯示出女主人公相思而不相怨——非但毫無怨恨之意，反倒?jié)M懷著盼夫歸來的希冀。
樂府詩中的同名曲辭，大多以 “長相思”發(fā)端，并以此三字作結; 此詩卻別具一格。前段由六個七字句組成，句式整飭對稱，富有韻律感，淋漓盡致地表達了女主人公的相思之情。為后段兩個七字句和三個五字句混用，句式參差，以口語味極濃的詞語畢肖地傳達出女主人公的音容口吻。前整后散，達到了形式和內容的高度統(tǒng)一。
