李白的樂(lè)府歌行《將進(jìn)酒》是最廣為流傳的唐詩(shī)名篇之一：
君不見黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯……
稍記得幾首唐詩(shī)的人，大概都包括有這首曠放酣暢的狂歌，或至少脫口背得出開頭這幾句吧。李白的詩(shī)，讀起來(lái)最使人提氣，使人興奮，使人暢神。
但現(xiàn)在很流行的將《將進(jìn)酒》讀成“qiāng進(jìn)酒”，實(shí)在是沒(méi)有道理的十分可笑的誤讀！
從 1993 年開始，我在山東大學(xué)中文系主講唐代文學(xué)史課。備課和講課時(shí)遇到的問(wèn)題，我差不多都要向蔣維崧先生討教請(qǐng)益。為什么要這樣“麻煩” 蔣先生呢？那是因?yàn)槭Y先生有“活字典”之名，這可不是對(duì)一位老先生的漫夸虛美的稱號(hào)，他真的是博聞強(qiáng)記，全憑記憶就為求教者答疑解惑，幾乎有問(wèn)必答，輕言緩語(yǔ)，都說(shuō)得出出典，山大許多老師都得到過(guò)這位“活字典”先生的幫助。比如牟世金先生就對(duì)我說(shuō)過(guò)，他注釋《文心雕龍》全書，每遇難解的問(wèn)題就找蔣先生，差不多都能得到解決，要是沒(méi)有蔣先生的大力支持，他對(duì)《文心雕龍》的注釋肯定不會(huì)這么有信心。我想，在大學(xué)里有這樣的老先生，如果不去找他討教問(wèn)學(xué)，豈不是浪費(fèi)“學(xué)問(wèn)資源”？所以，我每隔一兩周就到蔣先生家登門求教。蔣先生那時(shí)已經(jīng) 80 歲上下了，雖然他以書法大有名而時(shí)常有不堪各色求字者打擾的麻煩，但如果沒(méi)有一二可以靜對(duì)閑談的朋友，老先生也會(huì)陷于孤寂的。我愛(ài)找老先生也是看他“眼色”的，我從來(lái)沒(méi)感覺(jué)他不耐煩我，倒總是很高興我來(lái)問(wèn)問(wèn)題，或者干脆就是隨便想到哪里說(shuō)到哪里的談?wù)勯e?？此⑿Α按骨唷钡难凵瘢矣X(jué)得我和老先生算“說(shuō)得來(lái)”的，我也就可以而且應(yīng)該常來(lái)看望看望他。而我從先生的答疑解惑中所學(xué)到的知識(shí)，也是其他途徑所不能獲得的。
即如我第一次講到李白的《將進(jìn)酒》，有學(xué)生舉手告訴我，中學(xué)《語(yǔ)文》課本上這個(gè)“將”字注音讀“qiāng”，老師特別提醒要按注音讀“qiāng進(jìn)酒”。學(xué)生問(wèn)我為什么讀“jiāng進(jìn)酒”？我說(shuō)我從來(lái)沒(méi)聽誰(shuí)讀“qiāng進(jìn)酒”，中學(xué)課本這個(gè)注音，容我再查考一下是否有根據(jù)。課后，我即查閱了新出的羅竹風(fēng)主編《漢語(yǔ)大詞典》?！稘h語(yǔ)大詞典》第7卷第810頁(yè)左欄，“將進(jìn)酒”詞條，“將”字旁注了個(gè)小字“3”，即是注此字讀音為第 806 頁(yè)所列詞頭“將”字的第 3 個(gè)注音“qiāng《集韻》，千羊切，平陽(yáng)，清?！边@也許可以說(shuō)明學(xué)生告訴我中學(xué)《語(yǔ)文》課本將《將進(jìn)酒》這個(gè)“將”字注音讀“qiāng”，至少是與《漢語(yǔ)大詞典》有關(guān)的。但《漢語(yǔ)大詞典》這個(gè)注音的根據(jù)又是什么呢？
《漢語(yǔ)大詞典》“將進(jìn)酒”詞條的釋義是：
漢樂(lè)府《鐃歌》十八曲之一?！稑?lè)府詩(shī)集·鼓吹曲辭一·將進(jìn)酒》宋郭茂倩解題：“古詞曰：‘將進(jìn)酒，乘大白?！舐砸燥嬀品鸥铻檠浴！彼瓮踝啤侗屉u漫志》卷一：“又漢代短簫鐃歌樂(lè)曲，三國(guó)時(shí)存者有：《朱鷺》、《艾如張》、《上之回》、《戰(zhàn)城南》、《巫山高》、《將進(jìn)酒》之類，凡二十二曲?！?nbsp;
郭茂倩所引樂(lè)府古詞“將進(jìn)酒，乘大白”二句，只提供了“將進(jìn)酒”一語(yǔ)出處的語(yǔ)境，這項(xiàng)釋義并沒(méi)有能說(shuō)明“將進(jìn)酒”應(yīng)讀“qiāng進(jìn)酒”的依據(jù)。當(dāng)然，《大詞典》第 806 頁(yè)所列詞頭“將”字的第 3 個(gè)注音“qiāng《集韻》，千羊切，平陽(yáng)，清?！贬屃x和舉例為：
愿；請(qǐng)?！对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“將子無(wú)怒，秋以為期?！泵珎鳎骸皩ⅲ敢??！薄赌绿熳觽鳌肪砣骸皩⒆訜o(wú)死，尚能復(fù)來(lái)?！惫弊ⅲ骸皩ⅲ?qǐng)也?！碧屏谠断嬖炊鷱R碑》：“南風(fēng)湑湑，湘水如舞。將子無(wú)讙，神聽鐘鼓。”
《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“將子無(wú)怒，秋以為期。”這里的“將”讀“qiāng”，歷來(lái)古籍注音和老輩口頭念誦都如此。柳宗元用《詩(shī)經(jīng)》句式作碑銘文“將子無(wú)讙，神聽鐘鼓”二句，這里的“將”讀“qiāng”，也沒(méi)問(wèn)題?！稘h語(yǔ)大詞典》將“將進(jìn)酒”的“將”注音為“qiāng”，應(yīng)該是把古詞“將進(jìn)酒，乘大白”理解為：“請(qǐng)喝酒，用大杯?！钡@個(gè)理解對(duì)不對(duì)呢？
羅竹風(fēng)主編的《漢語(yǔ)大詞典》是1970至90年代新編纂的一部集古今漢語(yǔ)詞匯量最大的辭書，是華東五省一市 1000 多名專家學(xué)者參與編寫的一部大詞典。因?yàn)槭呛蟪龅淖钚罗o書成果，它比此前各種漢語(yǔ)詞典、比較權(quán)威的如《辭源》，在義項(xiàng)分析、釋義和列舉書證等方面，固然有顯著的提高。但此書的規(guī)模之大、參與編寫者之多，又必然難以保證編寫水平和質(zhì)量審定的絕無(wú)問(wèn)題。其實(shí)我在查閱參考《漢語(yǔ)大詞典》時(shí)，已經(jīng)不止一次對(duì)其注音、釋義等持有懷疑或確認(rèn)其有誤的?，F(xiàn)在，對(duì)于《漢語(yǔ)大詞典》“將進(jìn)酒”的注音，我也感覺(jué)未必穩(wěn)妥。我旋即查閱《辭源》，商務(wù)印書館 1985 年修訂本《辭源》 （四卷本第二冊(cè)）第874頁(yè)，“將”字也依次列了三個(gè)讀音：1. jiāng即良切，平，陽(yáng)韻，精。2. jiàng子亮切，去，漾韻，精。3. qiāng《集韻》千羊切，平，陽(yáng)韻。而在第 876 頁(yè)左欄的“將進(jìn)酒”一詞，“將”字卻未標(biāo)注讀第 3 個(gè)“千羊切”的qiāng音。也就是說(shuō)《辭源》編纂者并沒(méi)有認(rèn)為“將進(jìn)酒”應(yīng)讀“qiāng 進(jìn)酒”，而是確定讀“jiāng進(jìn)酒”的。那么是不是可以認(rèn)為《漢語(yǔ)大詞典》 后出轉(zhuǎn)精，修正了《辭源》這個(gè)注音的失誤呢？我認(rèn)為未可如此簡(jiǎn)單定論。我的看法是，對(duì)于多音字在詞語(yǔ)中讀音的確認(rèn)，一要看其讀音取義是否穩(wěn)妥，二還應(yīng)求證于老輩歷來(lái)口頭傳承的讀音。從讀音取義來(lái)說(shuō)，將“將進(jìn)酒，乘大白”理解為“請(qǐng)喝酒，用大杯”，似不如理解為“且喝酒，用大杯”，語(yǔ)意和語(yǔ)氣都更自然。如果是這樣，“將”字用的是副詞性的“且”字義，讀音就該是jiāng，而不是qiāng。既然《漢語(yǔ)大詞典》和《辭源》注音已不相同，要判斷正誤，最好還是去問(wèn)老輩人是怎樣讀的，我自然又想到了蔣維崧先生。
何況蔣先生還是這部《漢語(yǔ)大詞典》的副主編之一，我對(duì)《大詞典》注音或釋義的質(zhì)疑，找蔣先生討教，就是直接找《大詞典》的負(fù)責(zé)人討論問(wèn)題呢。我到蔣先生家專門去問(wèn)“將進(jìn)酒”的“將”字是讀jiāng還是讀qiāng這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，我先沒(méi)說(shuō)《漢語(yǔ)大詞典》和《辭源》的注音不同的問(wèn)題，我徑直問(wèn)道：
“蔣先生，李白的《將進(jìn)酒》，是讀‘jiāng進(jìn)酒’，還是讀 ‘qiāng進(jìn)酒’呢？從前您在中大讀書，那時(shí)候的老輩先生和朋友們，還有您的老朋友比如潘伯鷹先生，據(jù)說(shuō)他特愛(ài)吟誦，吟誦起來(lái)聲如洪鐘，腔調(diào)特好聽（蔣先生此時(shí)笑了一笑，點(diǎn)點(diǎn)頭）。老輩們總讀到過(guò)、或說(shuō)到過(guò)李白的《將進(jìn)酒》吧。那是讀‘jiāng進(jìn)酒’呢，還是讀‘qiāng進(jìn)酒’呢？”
蔣先生沒(méi)有猶豫地說(shuō)：“‘jiāng進(jìn)酒’??！怎么讀‘qiāng進(jìn)酒’呢？”
我這才說(shuō)明問(wèn)題的來(lái)由是我在講唐詩(shī)的課，我讀“jiāng進(jìn)酒”，有學(xué)生舉手說(shuō)中學(xué)《語(yǔ)文》課本注音是“qiāng進(jìn)酒”。我查了《漢語(yǔ)大詞典》，居然也是“qiāng進(jìn)酒”?？墒遣椤掇o源》，卻是“jiāng進(jìn)酒”。我不能判斷誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)了，所以要問(wèn)問(wèn)先生老輩人是怎么讀的。我說(shuō)我覺(jué)得《辭源》本來(lái)沒(méi)錯(cuò)，《大詞典》是根據(jù)《詩(shī)經(jīng)》的例句“qiāng 什么”（我說(shuō)到這里時(shí)想不起例句了，蔣先生接口即道：“將子無(wú)怒，秋以為期。”這是先生熟記《詩(shī)經(jīng)》的一例。我敬佩而尷尬的點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“對(duì)，對(duì)！將子無(wú)怒?！保┑淖x音，以為“將進(jìn)酒”也該讀“qiāng進(jìn)酒”，但這是不對(duì)的。我覺(jué)得把“將進(jìn)酒，乘大白”理解為“請(qǐng)喝酒，用大杯”，雖然好像也講得通，但不如理解為“且喝酒，用大杯”，更符合原語(yǔ)境，語(yǔ)氣更自然。
蔣先生點(diǎn)頭贊同。他說(shuō)從來(lái)沒(méi)有人讀“qiāng 進(jìn)酒”，這樣讀是不對(duì)的。怎么會(huì)這樣注音呢？
我說(shuō)：其實(shí)不僅《辭源》沒(méi)有把“將進(jìn)酒”的“將”注音為qiāng，我還查了清代王琦注釋的《李太白全集》，王琦的注釋有一個(gè)特別有價(jià)值的內(nèi)容就是，他為許多恐怕讀者難識(shí)或誤讀的字都注了音，比如《梁甫吟》：“君不見高陽(yáng)酒徒起草中，長(zhǎng)揖山東隆準(zhǔn)公?！弊ⅲ骸皽?zhǔn)，音拙?！庇械倪€在注音后附加指出“今人”存在的誤讀（例如《擬恨賦》：“想游女于峴北”，王注：“峴，胡典切，賢上聲。今人作硯音讀者非?！保┑?，對(duì)于《將進(jìn)酒》 的“將”字，王琦卻未加注，我覺(jué)得這說(shuō)明王琦沒(méi)有認(rèn)為這個(gè)“將”應(yīng)讀如“將子無(wú)怒”的“qiāng”，而是就照通常讀“jiāng”的。我說(shuō)到這里，蔣先生點(diǎn)點(diǎn)頭。
我說(shuō)：現(xiàn)在有些人對(duì)于多音字在詞語(yǔ)中的讀音選擇，每每有好違離眾口流傳的通常讀法而取別音，似乎因此就顯得他們比常人知道的多些，多了點(diǎn)“學(xué)問(wèn)”。其實(shí)這種炫弄只表現(xiàn)出“學(xué)問(wèn)”的不足，就如俗話所說(shuō)的“半瓶子水逛蕩”，而不是學(xué)問(wèn)博通。例如：賀知章的絕句《回鄉(xiāng)偶書》：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音未改鬢毛衰。兒童相見不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)？”就有人說(shuō)“鬢毛衰”的“衰”應(yīng)該讀cuī，不讀 shuāi。而且說(shuō)讀cuī才與首句的“回”字押韻。 這種說(shuō)法不僅不顧詞義，而且顧前不顧后，用現(xiàn)在普通話的讀音來(lái)判斷cuī與 “回”押韻，那么不是與末句的“來(lái)”就不押韻了嗎？而如果讀shuāi，不是恰恰與“來(lái)”押韻的嗎？其實(shí)“回”和“來(lái)”都在平水韻的“十灰”部，與 “回”押韻，當(dāng)然也是與“來(lái)”押韻的?！八ァ弊肿x cuī 時(shí)，有差別、次第、遞減，以及古代喪服等義，而讀shuāi時(shí)為衰微、衰老、枯萎等義。老人鬢發(fā)斑白，也就是衰老了，頭發(fā)“枯萎”了。李白《古風(fēng)五十九首》有：“春容舍我去，秋發(fā)已衰改?！保ㄆ涫唬€有：“華鬢不耐秋，颯然成衰蓬?！保ㄆ涠耍八ァ倍甲xshuāi，與賀知章詩(shī)中的“鬢毛衰”說(shuō)的是一個(gè)意思。所以“鬢毛衰”只能是讀shuāi，而不可以讀cuī。我說(shuō)我在課堂上也已經(jīng)這樣給學(xué)生解釋過(guò)為什么應(yīng)該讀“鬢毛shuāi”而不應(yīng)讀“鬢毛cuī”了。蔣先生也點(diǎn)點(diǎn)頭。
大概蔣先生也想到自己是《大詞典》副主編之一，所以他向我說(shuō)了些《大詞典》組織編寫過(guò)程中存在的問(wèn)題，我知道因此《大詞典》存在錯(cuò)誤也是難免的。蔣先生對(duì)于我對(duì)《大詞典》能提出質(zhì)疑很垂賞，他說(shuō)，你可以把查閱《大詞典》遇到的問(wèn)題都記下來(lái)，搞清楚對(duì)錯(cuò)。以后《大詞典》要修訂的時(shí)候，這些意見可以提供修訂參考。從那時(shí)起，我既查閱參考《大詞典》，卻也總對(duì)《大詞典》的注音、釋義等多一份審視的眼光。我記錄積累的《大詞典》的問(wèn)題還真不少。孟子說(shuō)：“盡信書，則不如無(wú)書?！蔽覀儾樵~典，總是遇到了費(fèi)解的詞語(yǔ)，相信詞典可以提供答案的。但詞典也不是就能保證絕對(duì)無(wú)錯(cuò)的書，所以查詞典，也不可盡信之。
后來(lái)我就把查閱《漢語(yǔ)大詞典》和《辭源》，以及向蔣先生問(wèn)得的答案，在課上給學(xué)生們講了。有學(xué)生對(duì)我說(shuō)，他們因此而感覺(jué)到大學(xué)與中學(xué)確實(shí)有不同啊。一直到 2002 年我調(diào)離山大前，我都在中文系講唐代文學(xué)，每年我都 要告訴學(xué)生們中學(xué)時(shí)學(xué)來(lái)的“qiāng進(jìn)酒”是不對(duì)的，應(yīng)該讀“jiāng進(jìn)酒”。
但是，直到近年重印的《漢語(yǔ)大詞典》好像也都沒(méi)有作修訂，我特地查閱了手邊新版的《大詞典》“將進(jìn)酒”的注音，仍然是“將3進(jìn)酒”（即讀“qiāng 進(jìn)酒”），沒(méi)有訂正。有時(shí)在電視詩(shī)歌朗誦節(jié)目里也會(huì)聽到表演者大聲誦讀“qiāng 進(jìn)酒”。
眼前更令我難釋憂慮的是，我在電腦上打字寫這篇文章，用的是“搜狗拼音輸入法”，每當(dāng)我打了“將進(jìn)酒”這個(gè)詞，“將”字后邊就出現(xiàn)括注拼音“qiāng”，這是電腦提醒打字出錯(cuò)了。這個(gè)設(shè)定的提醒，當(dāng)然也是依據(jù)例如中學(xué)《語(yǔ)文》課本或《漢語(yǔ)大詞典》的注音的。如果李白的《將進(jìn)酒》的 讀音就這樣被中學(xué)的語(yǔ)文課教學(xué)、《大詞典》和電腦提醒固定下來(lái)，傳播下去，豈不是太荒唐了嗎？而且這種誤讀不僅在延續(xù)，還有延伸。如楊絳著《將飲茶》， 書名應(yīng)是套用《將進(jìn)酒》，當(dāng)然也應(yīng)該讀“jiāng飲茶”。但網(wǎng)絡(luò)上有人提問(wèn)：“《將飲茶》將的讀音是什么？”有答案是：“qiāng，一聲，跟《將進(jìn)酒》一個(gè)讀音?！边@豈不是以訛傳訛、將要積非成是了嗎？
后來(lái)我在查閱參考《漢語(yǔ)大詞典》時(shí)，也總留心記錄其中錯(cuò)誤，這是蔣先生囑咐我做的一件事情。我已記錄了不少，但都沒(méi)有整理發(fā)表過(guò)。杜澤遜兄主編《國(guó)學(xué)茶座》期刊，約我供稿。我就先將關(guān)于李白《將進(jìn)酒》的“將”字讀音的問(wèn)題寫出來(lái)，希望通過(guò)《國(guó)學(xué)茶座》的發(fā)表，使愛(ài)好李白詩(shī)歌的讀者知道《將進(jìn)酒》正確的讀法，甚至還希望因此能提醒中學(xué)《語(yǔ)文》課本和《漢語(yǔ)大詞典》的及時(shí)修訂，不要繼續(xù)貽誤一屆屆學(xué)生和唐詩(shī)讀者。
聯(lián)系客服
