聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載此文請(qǐng)注明作者及出處。
《直方周易》系辭上
【原文】是故君子（1）所（2）居（3）而（4）安（5）者，《易》之序（6）也；所樂(lè)（7）而（8）玩（9）者，爻之辭也。是故君子居則觀其（10）象（11）而玩其辭，動(dòng)則觀其變而玩其（12）占，是（13）以（14）自（15）天（16）祐（17）之（18），吉無(wú)不利。
【譯文】因此君王平常他愛(ài)好的，是《易經(jīng)》的敘述；喜歡并且研習(xí)的，是卦爻的文辭。所以君王平時(shí)就觀看《易經(jīng)》中典型的事情并且研習(xí)《易經(jīng)》中的文辭，行動(dòng)就觀看卦爻變化并且研習(xí)他為此次行動(dòng)而卜的卦。國(guó)家的政務(wù)就要從開(kāi)始階段就當(dāng)作頭等大事來(lái)幫助其朝吉祥如意沒(méi)有不利的方向去發(fā)展。
注釋：（1）“君子”《國(guó)語(yǔ)辭典》在位者或君王?！抖Y記·曲禮上》：“故君子式黃髮。”孔穎達(dá)《正義》：“君子謂人君也?！?/span>
（2）“所”用作語(yǔ)氣助詞。置于句中，用以調(diào)節(jié)音節(jié)?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸澳苓M(jìn)不能退，君無(wú)所辱命?！?。
（3）“居”平時(shí)，平常。 《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“居則曰：'不吾知也！’如或知爾，則何以哉？”
（4）“而”他；他的。《韓非子·二柄》：“為人者陳而言，君以其言授之事，專(zhuān)以其事責(zé)其功?！?/span>
（5）“安”喜歡，愛(ài)好?！蹲髠鳌でf公十年》：公曰：“衣食所安，弗敢專(zhuān)也，必以分人?！?/span>
（6）“序”敘說(shuō)，敘述。王逸《離騷經(jīng)序》：“故上述唐、虞、三后之別；下序桀、紂、羿、湯之?dāng) ！?/span>
（7）“樂(lè)”喜歡?！对?shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》：“樂(lè)彼之園，爰有樹(shù)檀?！?/span>
（8）“而”表示順接，即連接的兩部分在意義上是并列、承接或遞進(jìn)關(guān)系?？勺g作：就，并且，有時(shí)也可不譯。《荀子·勸學(xué)》：“君子博學(xué)而日參省乎己?！?/span>
（9）“玩”研習(xí)?！稘h書(shū)·藝文志》：“古之學(xué)者耕且養(yǎng)，三年而通一藝，存其大體，玩經(jīng)文而已?！?/span>
（10）“其”根據(jù)情況所指的、提到的或認(rèn)為的那個(gè)（人、物、意思或時(shí)間）的?！犊兹笘|南飛》：“其日牛馬嘶，新婦入青廬?！?/span>
（11）“象”典型的事情?！兑捉?jīng)·系詞上》：“是故夫象，圣人有以見(jiàn)天下之賾，而擬諸其形容，象其物宜，是故謂之象?！保ㄐ危和ā靶汀薄ＤＰ?；楷模；典型。）
（12）“其”根據(jù)情況所指的、提到的或認(rèn)為的那個(gè)（人、物、意思或時(shí)間）的。《孔雀東南飛》：“其日牛馬嘶，新婦入青廬?！?/span>
（13）“是”商業(yè)、職業(yè)或政府的事務(wù)、業(yè)務(wù)或國(guó)務(wù)（國(guó)務(wù)：國(guó)家的政務(wù)。）。范曄《后漢書(shū)》：“君臣不合，則國(guó)是(國(guó)家正確的方針大計(jì))無(wú)從定矣?！?/span>
（14）“以”要……做（作）……。《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》：“必以長(zhǎng)安君為質(zhì)，兵乃出?！?/span>
（15）“自”開(kāi)始；開(kāi)頭?！俄n非子·心度》：“法者，王之本也；刑者，愛(ài)之自也?！?/span>
（16）“天”頭等大事。《史記·酈生陸賈列傳》：“王者以民人為天，而民人以食為天?！?/span>
（17）“祐”輔助；幫助。 管蔡為戮，周公祐王?！?漢· 王符《潛夫論》
（18）“之”往，朝某方向走，到……去?！对?shī)經(jīng)·鄘風(fēng)·載馳》：“百爾所思，不如我所之?！?/span>
聯(lián)系客服
