準(zhǔn)確地說(shuō)，“致辭”和“致詞”屬于異形詞，相互替換一般不會(huì)造成誤解。實(shí)際的使用中，“致辭”使用頻率較高，多用于較正式場(chǎng)合和重大活動(dòng)。因此，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》以“致辭”為推薦詞形。
“辭”與“詞”的細(xì)微區(qū)別
“詞”“辭”，在表示詞語(yǔ)和話語(yǔ)時(shí)古代通用，故形成了一系列異形復(fù)合詞。
1.表示詞語(yǔ)和一般話語(yǔ)多用“詞”，如“辯詞、詞匯、大放厥詞、悼詞、遁詞、賀詞。夸大其詞、判詞、遣詞、閃爍其詞、誓詞、題詞”等；
2.表示交際場(chǎng)合得體的言語(yǔ)多用“辭”，如“辭令”等。
什么是異形詞？
并存并用的同音（指聲母、韻母和聲調(diào)完全相同）、同義（指理性意義、色彩意義和語(yǔ)法意義完全相同）而書(shū)寫形式不同的詞語(yǔ)。
《第一批異形詞整理表》教育部和國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)于2001年12月19日發(fā)布，2002年3月31日試行的“規(guī)定普通話書(shū)面語(yǔ)中異形詞的推薦使用詞形”的規(guī)范，適用于普通話書(shū)面語(yǔ)，包括語(yǔ)文教學(xué)、新聞出版、辭書(shū)編纂、信息處理等方面。其特點(diǎn)是不具備強(qiáng)制性的，體現(xiàn)引導(dǎo)性，即強(qiáng)調(diào)只是推薦的書(shū)寫形式。
常見(jiàn)的異形詞舉例
按捺-按納
按語(yǔ)-案語(yǔ)
百?gòu)U俱興-百?gòu)U具興
輩分—輩份
本分—本份
筆畫(huà)—筆劃
畢恭畢敬—必恭必敬
摻假—攙假
分量—份量
弘揚(yáng)—宏揚(yáng)
叫花子—叫化子
月食—月蝕
折中—折衷
自個(gè)兒—自各兒
以破折號(hào)為界限，后面的是“異形詞”，如同茴香豆的“茴”字，孔乙己能給出4種寫法，當(dāng)時(shí)常見(jiàn)常用的規(guī)范形式只有一種。其他屬于學(xué)術(shù)范疇，但是在日常生活中會(huì)顯得過(guò)于迂腐，甚至給語(yǔ)言文字造成混亂。因此，異形詞在正規(guī)場(chǎng)合不建議使用，在語(yǔ)言文字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化過(guò)程中會(huì)逐漸被淘汰。
例如，牛仔褲—牛崽褲，后者已經(jīng)被自然淘汰了。
為什么不立即廢除異體詞？
一、我們還要讀前人的書(shū)，而且每一個(gè)異形詞的背后，都有一個(gè)語(yǔ)言故事和文化故事，語(yǔ)言文字規(guī)范不能割斷文化，割斷歷史。
二、有些海外華人還在沿用這些詞形，如果一下子廢除，加大了和海外文化的隔閡。
三、立即廢除會(huì)給人增加心理負(fù)擔(dān)，語(yǔ)言文字的規(guī)范應(yīng)該是個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程。
聯(lián)系客服
