荷花 唐·李商隱
?都無色可并，不奈此香何。
?瑤席乘涼設(shè)，金羈落晚過。
?回衾燈照綺，渡襪水沾羅。
?預(yù)想前秋別，離居夢(mèng)棹歌。
譯文
? 夏日荷花綻放，搖曳多姿沒有什么花能與之匹敵，它的花香也是別具一格。
李將軍家為乘涼而設(shè)席，我乘馬伴著那夕陽(yáng)而來游曲江。
游江歸來，看到燭光下的錦被，想起伊人，想到你我曲江相遇之景，你渡水而來打濕了羅襪。
想到秋天來臨之前你我將要分別心中苦悶，天各一方唯能于夢(mèng)中見其倩影了。
?
?賞析
? 這是一首詠荷詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)美好事物的憐惜之情。展現(xiàn)出詩(shī)人的婚前大膽追求，內(nèi)心美的期待與歡會(huì)時(shí)的情景。
“都無色可并，不奈此香何。”詩(shī)一開頭便極言荷花之美，先說它的色，后寫它的香。就其色而言，荷花“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”，十畝方塘，田田綠蓋。顏色純凈，姿態(tài)婷婷，搖曳在清風(fēng)之中，那種清新明麗之美和那紅綠相映所產(chǎn)生的美確實(shí)是無與倫比的。其色如此，其香也獨(dú)具一格，特點(diǎn)是“香遠(yuǎn)益清” 。這既“遠(yuǎn)”又“清”的芳香在群芳之中的確是少見的，所以，從色彩和香氣上看，荷花確實(shí)不同一般的凡花俗卉。難怪詩(shī)人驚嘆它“無色可并”，無香可比，深深地迷戀上它，實(shí)際上這是詩(shī)人為愛侶的美色而醉心。
“瑤席乘涼設(shè)，金羈落晚過?！鼻耙痪涫窃谠孪掠^賞，后一句是在夕陽(yáng)下觀賞。調(diào)整后的語(yǔ)序是：“金羈落晚過，瑤席乘涼設(shè)?！毕﹃?yáng)下的荷花自有一番風(fēng)韻，那鮮艷的花朵襯著碧綠的荷葉，本已嬌媚非常，這時(shí)它上面又灑上了夕陽(yáng)的金輝，帶上了“金羈”。就更加鮮艷絢麗、光彩照人了！而月下的荷花，那種朦朦朧朧的美也是令人心醉的，淡淡的夜色。皎皎的月光。這是荷花的襯景。徐徐的清風(fēng)，搖動(dòng)著花朵花葉，又給這奇妙的畫面增加了動(dòng)感。此時(shí)的荷花嬌美輕盈，搖曳多姿，仿佛月中的仙子，款款移步于瓊樓玉宇之中，與特有的環(huán)境，特有的氛圍交織共融，產(chǎn)生夢(mèng)幻一樣的情景。這兩句的實(shí)際內(nèi)容是詩(shī)人從傍晚到黑夜約會(huì)情人，面對(duì)愛侶時(shí)的情形。詩(shī)人同時(shí)寫的《曲池》一詩(shī)有“日下繁香不自持，月中流艷與誰(shuí)期”的詩(shī)句，寫的就是這種情況。
五、六兩句“回衾燈照綺，渡襪水沾羅”也是描寫與愛侶的歡會(huì)。前四句主要是托物寓意，用的是曲筆，寫得比較“隱晦”，而這兩句近于寫實(shí)，比較明顯。前一句側(cè)重于場(chǎng)面描寫：又點(diǎn)亮了燈，明亮的燈光照著錦被。由這場(chǎng)景可知兩人的感情達(dá)到何種地步了。后一句重在寫人，交待得十分清楚：女方是渡水而來，羅襪已經(jīng)被水打濕了，表現(xiàn)出女子的癡情，也表現(xiàn)出詩(shī)人的細(xì)心。
最后兩句“預(yù)想前秋別，離居夢(mèng)棹歌”是嘆別。“前秋”是秋前之意，因?yàn)榍懊媸恰邦A(yù)想”．當(dāng)然不會(huì)是過去時(shí)而是將來時(shí)?！拌琛币痪涫怯玫?。《南史·羊侃列傳》記載羊侃“善音律，自造采蓮棹歌兩曲，甚有新致，”此外“夢(mèng)棹歌”即“夢(mèng)采蓮”之意，也即夢(mèng)想再次相會(huì)的意思?！吧彙?，是“憐”的諧音，“采蓮”（憐）意為求歡。這一聯(lián)中的第一句，推開了一步：詩(shī)人此時(shí)本來是和情人歡會(huì)。
魚水相得，可是卻又忽然間發(fā)愁了。愁什么？原來他想到在秋天到來之前就要與戀人分別了。于是便預(yù)想起別后的情況：天各一方，不易相見，只能是“夢(mèng)棹歌”，即只能在夢(mèng)中相會(huì)了。相會(huì)之時(shí)想到離別。心中犯難；離別之后，又難相會(huì)，更令人難以忍受。實(shí)在是“相見時(shí)難別亦難”（《無題》）啊！這推開一步的預(yù)想，從側(cè)面透露出兩人感情的深度，所以，當(dāng)詩(shī)人的這位愛侶后來亡故之后，他故地重游之時(shí)。眼見鳳去樓空，撫令追昔，無限凄楚：“荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成。深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭江水聲”（《暮秋獨(dú)游曲江》）。在那荷葉初生的春天我與你相遇，并從此增添了離愁別恨，而今你像枯荷一樣謝世了，只留給我一片凄涼。只要我身在人世，對(duì)你的情意就永遠(yuǎn)不會(huì)消失。曲江池頭那無盡的流水啊，你帶給我多少惆悵！可見《荷花》一詩(shī)，不是一般的詠物詩(shī)，它是李商隱愛情生活的寫照。
這首詩(shī)主要用象征手法，借描寫荷花來寄托自己的情事。本來是描寫自己熱戀之人，但卻不直接描寫女方本身，而是以荷花出之。即使是描寫歡會(huì)之事，也不用直白之筆，而是通過“衾綺”、“羅襪”來側(cè)面暗示，沒有露骨、庸俗的平直之語(yǔ)。
?
都無色可并，不奈此香何，省略主語(yǔ) 沒有一種花的顏色，可以和荷花并駕齊驅(qū)。并，并排，意思是荷花獨(dú)一無二，所有的花都比不上。此香就是指荷花，所有的花都不能撼動(dòng)荷花的地位，不能奈何它。這句話只能意譯，直譯就是不能拿荷花怎么辦。瑤席，可以理解為華麗的宴席，桌上有很多美味什么的，這句話意思是酒席設(shè)在陰涼處。乘，趁著，就著，就著陰涼處設(shè)酒席。金羈，代指馬，更代指騎馬的人，騎馬的人在傍晚路過，交代時(shí)間，在傍晚。落晚，落字代指落日? 三聯(lián)，回衾，就是說女主人公睡不著，翻被子，然后，燈光照在女主人公的衣服上，綺，華美的衣服，渡應(yīng)該理解在池塘里行走，襪和羅應(yīng)該是一回事，羅襪。睡不著就無聊，就去池塘邊走走。女主人公在池塘走過，池水沾濕了她的襪子。作者想到以前秋季的離別，離居，說主人公和女主角分離了，然后主人公夢(mèng)到自己隨著棹歌聲去尋找你。其實(shí)就是看見荷花，想起了很多事。第一聯(lián)以荷花起興，然后實(shí)寫現(xiàn)實(shí)中喝酒看見的情景和時(shí)間，場(chǎng)景。然后第三聯(lián)虛寫自己醉了所想到的事，也就是那個(gè)佳人，最后點(diǎn)明為什么想到，并且表達(dá)自己想去尋找她的心愿。作者最后已經(jīng)醉了。表面看就是這些意思，很多東西眾說紛紜，沒必要細(xì)究，我更相信他是愛情詩(shī)
聯(lián)系客服
