近年來(lái)，在辭書(shū)編纂領(lǐng)域，通用語(yǔ)文類辭書(shū)多奉《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為圭臬，很多后來(lái)編纂者即使有超其之心，卻鮮有超其之力；還有的以避“現(xiàn)”為目的，結(jié)果將條目改得一塌糊涂；更有甚者，或者明目張膽地抄襲，或者東拼西湊“剪切”、“粘貼”出“等身辭書(shū)”。解決同質(zhì)化問(wèn)題、優(yōu)化辭書(shū)出版質(zhì)量任重而道遠(yuǎn)。
魏向清教授等著的《中國(guó)辭書(shū)發(fā)展?fàn)顩r報(bào)告 （1978—2008）》（商務(wù)印書(shū)館，2014年1月版），為讀者呈現(xiàn)了中國(guó)漢語(yǔ)類辭書(shū)、外語(yǔ)類辭書(shū)、電子類辭書(shū)、在線類辭書(shū)和少數(shù)民族語(yǔ)言類辭書(shū)在此期間編纂出版的各類數(shù)據(jù)和發(fā)展?fàn)顩r，同時(shí)也指出了目前辭書(shū)同質(zhì)化問(wèn)題較為突出。筆者以該書(shū)出版為契機(jī)，就辭書(shū)編纂與出版談點(diǎn)自己的看法。
優(yōu)質(zhì)辭書(shū)需要學(xué)術(shù)導(dǎo)航
從宏觀上講，一個(gè)國(guó)家的辭書(shū)出版事業(yè)要想做大做強(qiáng)，不僅是出版管理部門(mén)和辭書(shū)出版單位的工作，更需要國(guó)家給予厚重的學(xué)術(shù)支持。首先，要搭建辭書(shū)研究與交流的平臺(tái)。目前，我國(guó)已成立中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)及其各專業(yè)委員會(huì)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室，湖北大學(xué)古籍研究所，商務(wù)印書(shū)館辭書(shū)研究中心，南開(kāi)大學(xué)詞匯學(xué)與詞典學(xué)研究中心、漢語(yǔ)辭書(shū)研究中心等機(jī)構(gòu)，定期召開(kāi)辭書(shū)學(xué)會(huì)及各專業(yè)委員會(huì)的年會(huì)，還陸續(xù)出版了《辭書(shū)研究》、《辭書(shū)研究叢刊》。但是，這些交流平臺(tái)的規(guī)模遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，很多學(xué)者的研究散見(jiàn)于各種綜合性學(xué)術(shù)期刊；專門(mén)從事辭書(shū)研究的學(xué)者并不集中于高校及研究機(jī)構(gòu)，而是多為辭書(shū)出版工作者。其次，要提升學(xué)科地位，培養(yǎng)專業(yè)人才，介紹國(guó)外研究成果。當(dāng)前，辭書(shū)學(xué)常依附于語(yǔ)言學(xué)、詞匯學(xué)，這不利于其學(xué)科地位的提升，更不利于專業(yè)人才的培養(yǎng)。再次，要研究出臺(tái)辭書(shū)出版標(biāo)準(zhǔn)，為辭書(shū)出版的標(biāo)準(zhǔn)化提供科學(xué)依據(jù)。雖然目前已有《辭書(shū)編纂常用漢語(yǔ)縮略語(yǔ)》、《辭書(shū)編纂符號(hào)》、《辭書(shū)編纂基本術(shù)語(yǔ)》、《辭書(shū)編纂的一般原則與方法》等專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)文件出臺(tái)，但對(duì)于辭書(shū)事業(yè)的發(fā)展，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。最后，要由專門(mén)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行監(jiān)督引導(dǎo)。
從微觀上講，漢語(yǔ)辭書(shū)出版應(yīng)及時(shí)汲取相應(yīng)學(xué)科的學(xué)術(shù)營(yíng)養(yǎng)，不僅專科類辭書(shū)離不開(kāi)相應(yīng)學(xué)科的研究支持，通用類綜合性辭書(shū)更需吸收多種學(xué)科的成果，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》就需要語(yǔ)言學(xué)、數(shù)學(xué)、化學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等學(xué)科，甚至是下位學(xué)科的學(xué)術(shù)支撐——條目的詞性、注音、釋義就依托于語(yǔ)法學(xué)、語(yǔ)音學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)的成果。具體到某種漢語(yǔ)辭書(shū)的出版，同樣需要學(xué)術(shù)導(dǎo)航，編纂之前須收集并吸收與之相關(guān)的學(xué)術(shù)成果。如商務(wù)印書(shū)館在《辭源》的修訂過(guò)程中，就收集并吸收了與《辭源》研究及古漢語(yǔ)詞匯、訓(xùn)詁等方面相關(guān)的論文近2萬(wàn)篇，并篩選部分論文，輯成《〈辭源〉研究論文集》等出版。
推進(jìn)辭書(shū)出版現(xiàn)代化
提高辭書(shū)出版質(zhì)量，還需要結(jié)合時(shí)代發(fā)展步伐，推進(jìn)辭書(shū)出版的現(xiàn)代化。首先，推進(jìn)編纂手段的現(xiàn)代化，包括建立辭書(shū)編纂語(yǔ)料庫(kù)，使辭書(shū)編纂不再主要依靠編者的語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)，而具有選詞、釋義和配例等方面堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。建立辭書(shū)編纂平臺(tái)，即依托海量語(yǔ)料基礎(chǔ)的辭書(shū)編纂軟件系統(tǒng)，徹底擺脫卡片式的傳統(tǒng)方式。其次，推進(jìn)出版媒介的現(xiàn)代化，即出版電子辭書(shū)和網(wǎng)絡(luò)辭書(shū)。作為新興出版形式，掌上電子詞典、個(gè)人電腦詞典和手機(jī)詞典從無(wú)到有，從小到大，數(shù)量日益增多，種類日漸豐富；詞典的功能也從單一逐漸走向多樣；詞典內(nèi)容質(zhì)量有了較大提升。但是，除了報(bào)告中提到的問(wèn)題外，電子類辭書(shū)亟須注意滿足不同用戶的個(gè)性化需求，在線類辭書(shū)也存在內(nèi)容的同質(zhì)化、簡(jiǎn)單化，甚至市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的無(wú)序化等現(xiàn)象。另外，在當(dāng)今數(shù)字出版迅猛發(fā)展的形勢(shì)下，傳統(tǒng)紙質(zhì)出版的發(fā)展前景如何？怎樣盡快實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)辭書(shū)編纂出版手段的數(shù)字化和現(xiàn)代化，推動(dòng)辭書(shū)編纂出版的標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程？這些問(wèn)題均值得出版單位和出版主管部門(mén)正視。
差距過(guò)大無(wú)法形成良性競(jìng)爭(zhēng)
提高辭書(shū)出版質(zhì)量，首先需整體規(guī)劃、和諧發(fā)展。雖然辭書(shū)市場(chǎng)整體質(zhì)量有待提高，但令人欣慰的是，其中仍有一些質(zhì)量上乘的佼佼者，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《辭源》、《辭海》、《中國(guó)大百科全書(shū)》、《漢語(yǔ)大字典》等，并涌現(xiàn)出幾大辭書(shū)出版社——商務(wù)印書(shū)館、上海辭書(shū)出版社、大百科全書(shū)出版社、四川辭書(shū)出版社等。其出版方向各有偏重，又互為補(bǔ)充，為中國(guó)辭書(shū)事業(yè)發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。但是幾大出版社的強(qiáng)大實(shí)力和已出版的經(jīng)典產(chǎn)品，從某種意義上成為其他出版社無(wú)法企及的“高山”，過(guò)大的差距無(wú)法形成良性競(jìng)爭(zhēng)。而對(duì)于這幾大出版社來(lái)說(shuō)，這種“不對(duì)稱性”也會(huì)阻礙其內(nèi)在的創(chuàng)新力和競(jìng)爭(zhēng)力。
其次，要推動(dòng)辭書(shū)出版品種的平衡發(fā)展。從出版品種看，辭書(shū)各次類別之間的出版力量尚不平衡。報(bào)告中也提到，我國(guó)出版的700部漢語(yǔ)類辭書(shū)中，?？祁愞o書(shū)出版量最多，為482部，然后依次是（專項(xiàng)）語(yǔ)文類辭書(shū)（127部）、（通用）語(yǔ)文類辭書(shū)（59部）、百科類辭書(shū)（30部）、漢語(yǔ)外向型辭書(shū)（2部）。另外，為了追求市場(chǎng)效益，很多出版者摒棄 “十年磨一劍”的品質(zhì)追求和原有出版方向，競(jìng)相出版學(xué)生類、短平快型的辭書(shū)，從而使得同類辭書(shū)大量出現(xiàn)。這不僅浪費(fèi)了寶貴的出版資源，也讓讀者無(wú)所適從，更不利于我國(guó)辭書(shū)事業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。
為提高辭書(shū)質(zhì)量，推動(dòng)我國(guó)辭書(shū)出版健康發(fā)展，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)“辭書(shū)強(qiáng)國(guó)”的“中國(guó)夢(mèng)”，我們急切呼吁第三次國(guó)家辭書(shū)編纂出版規(guī)劃盡快出臺(tái)，并從內(nèi)容、形式及平衡發(fā)展等方面積極推進(jìn)辭書(shū)事業(yè)的良性發(fā)展。
（作者單位：商務(wù)印書(shū)館）
聯(lián)系客服
