???????????????????????????????????????略論《漢語(yǔ)大詞典》的特點(diǎn)和學(xué)術(shù)價(jià)值(一)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
《中華大字典》
《漢語(yǔ)大詞典》的編寫,就是為了填補(bǔ)這個(gè)空缺。借用呂叔湘先生的比方,《漢語(yǔ)大詞典》應(yīng)該是古往今來(lái)漢語(yǔ)詞匯的“檔案庫(kù)”這是《漢語(yǔ)大詞典》的主要特點(diǎn),也是我們努力的方向。
這樣,通過(guò)各種方式,《漢語(yǔ)大詞典》出齊時(shí)已積累資料卡約880萬(wàn)張,可以說(shuō)這是我國(guó)辭書編纂史上規(guī)模最大的資料工作。當(dāng)然,由于制卡人的尺度掌握不盡一致,業(yè)務(wù)水平有高有低,資料過(guò)濫、重復(fù)和薄弱缺乏的現(xiàn)象仍還存在,這不能不對(duì)某些詞條釋文的質(zhì)量產(chǎn)生影響。
特別是近十多年來(lái),漢語(yǔ)詞匯學(xué)和詞語(yǔ)考釋研究的發(fā)展十分迅速,產(chǎn)生了大量的專著,在學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表的論文數(shù)以千計(jì),對(duì)這些最新的研究成果,我們雖隨時(shí)注意吸取,但還做得不夠充分。
限于條件,《漢語(yǔ)大詞典》的資料工作主要是以手工方式進(jìn)行的,因此,這一問(wèn)題的根本解決,有待于我國(guó)的現(xiàn)代化語(yǔ)言資料自動(dòng)處理中心的建立,及聯(lián)機(jī)、網(wǎng)絡(luò)和遠(yuǎn)程檢索的實(shí)現(xiàn)。
《漢語(yǔ)大詞典》全書收詞37萬(wàn)余條,從數(shù)量上說(shuō),少于此前編纂的《大漢和辭典》和《中文大辭典》。是不是詞典收詞越多越好,否則就體現(xiàn)不出其“大”呢?我們經(jīng)過(guò)反復(fù)討論,明確了《漢語(yǔ)大詞典》的性質(zhì),制定了比較具體的《收詞原則》,對(duì)收詞的數(shù)量作了適當(dāng)控制。
從編寫實(shí)踐來(lái)看,這樣做是必要的。一種語(yǔ)言的古今詞語(yǔ)的數(shù)量究竟有多少,幾乎是難以統(tǒng)計(jì)的,就其適應(yīng)交際的需要而可能產(chǎn)生和達(dá)到的數(shù)量來(lái)說(shuō),則幾乎是無(wú)限的。所以,如果像最近前些年出版的《語(yǔ)言大典》一類書那樣,見“詞”即收(實(shí)際上收列的大量不是“詞”),其結(jié)果必然是大而無(wú)當(dāng),不僅不科學(xué),而且徒然造成人力物力的浪費(fèi),也沒(méi)有實(shí)用性。
我們的著眼點(diǎn)是,對(duì)讀者來(lái)說(shuō)有無(wú)翻檢、查閱的價(jià)值。凡讀者閱讀古今漢語(yǔ)著作可能感到疑惑而需要借助于詞典進(jìn)行查考的詞語(yǔ),包括詞、詞組、熟語(yǔ)、成語(yǔ)、典故、外來(lái)語(yǔ)以至短句等等,我們都根據(jù)所積累的資料,特別是第一手資料,廣泛予以收列,這樣在收詞方面就較過(guò)去的詞典有了較大的突破和發(fā)展。
就單字來(lái)說(shuō),我們也根據(jù)這一原則,主要收列有音有義,而且有書證可引的字,包括常用字和冷僻字,繁體字和簡(jiǎn)化字,共約2.2萬(wàn)個(gè)。僅見于字典、詞典、韻書而無(wú)其他書證可引的單字,除屬于今本古籍異文或訓(xùn)詁學(xué)家作為考釋詞義依據(jù)的,一般不收。
由于《漢語(yǔ)大詞典》的歷史性質(zhì),詞目釋義必須盡可能按歷史發(fā)展順序進(jìn)行安排。一般來(lái)說(shuō),應(yīng)該先探求詞的本義(語(yǔ)源),然后根據(jù)時(shí)代順序,理清其引申義和比喻義等,以建立起詞義的“譜系”,如果詞義間的關(guān)系不夠分明,其源流演變暫時(shí)難以理清,則根據(jù)概括義項(xiàng)的書證的時(shí)代先后排列,或按常用義——次常用義——冷僻義的順序排列,但仍應(yīng)注意詞義的發(fā)展線索,盡量把后起的引申義直接排在相應(yīng)的原義之后,不任意顛倒。在這樣的前提之下,適當(dāng)考慮詞性和語(yǔ)法功能。
例如,意義有關(guān)聯(lián)而詞性不同的義項(xiàng),可以按詞性分列;由于詞義的變化而引起詞性變化的,從語(yǔ)法上作些解釋;虛詞從語(yǔ)法上說(shuō)明其不同用法,并作古今對(duì)應(yīng)的解釋;釋文表述和例證中用的詞詞性盡可能一致,等等。
另一方面,我們盡最大努力,使釋文義項(xiàng)齊全。以第一卷第一個(gè)領(lǐng)頭字“一”為例,我們利用了近4000張資料卡 片,參閱了劉半農(nóng)先生在《國(guó)學(xué)季刊》上的專題論文和大量有關(guān)文獻(xiàn),反復(fù)研究了古今漢語(yǔ)的語(yǔ)義、語(yǔ)法等各方面的問(wèn)題,四易其稿,收列了 24個(gè)義項(xiàng),超過(guò)以往辭書。
《國(guó)學(xué)季刊》,1922年,北京大學(xué)出版。蔡元培題簽
當(dāng)然《漢語(yǔ)大詞典》釋文質(zhì)量的高低, 主要應(yīng)該看它能否反映漢語(yǔ)詞匯的實(shí)際面貌,而不在每個(gè)詞條的義項(xiàng)是不是都多于原有辭書,因此,我們?cè)诰帉戓屛臅r(shí),盡量避免單純羅列許多相互孤立的意義,而是努力進(jìn)行必要的概括,從闡明詞語(yǔ)的源流演變的要求著手,使讀者能看出詞義之間的聯(lián)系,抓住詞義變化的要領(lǐng)。
在釋義用語(yǔ)、釋義方式和相關(guān)處理等方面,我們制定了比較詳備的《編寫體例》,參考以往辭書特別是《辭?!贰掇o源》的經(jīng)驗(yàn),根據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》的實(shí)際,作了相應(yīng)的規(guī)定。
《辭?!肥俏覈?guó)唯一一部以字帶詞,集字典、語(yǔ)文詞典和百科詞典等功能于一體,以百科知識(shí)為主的大型綜合性辭書。近日,經(jīng) 1000 多名專業(yè)人員 5 年多的不懈努力編纂修訂而成的《辭?!罚ǖ谄甙妫┎蕡D本,已面向全國(guó)各地發(fā)行。
例證是釋文的重要部分, “沒(méi)有書證的詞典是一具骷髏”,《漢語(yǔ)大詞典》根據(jù)體現(xiàn)源流、提示用法、輔助釋義、提供知識(shí)的要求,選用了200多萬(wàn)條經(jīng)過(guò)核對(duì)的資料(絕大多數(shù)是第一手資料),作為這部詞典的例證,從而保證了本詞典為廣大讀者釋疑解惑的價(jià)值。
王力先生說(shuō)過(guò):“人們?nèi)绻馨衙總€(gè)字的每個(gè)意義都指出始見書,功勞就大了,對(duì)漢語(yǔ)詞匯發(fā)展史的研究就立大功勞了。”我們把這作為努力的目標(biāo),但限于主客觀條件還沒(méi)有能完全做到。
另一方面,清代的一些學(xué)者早已指出,明訓(xùn)詁必須通音韻,要不受漢字字形的束縛,從語(yǔ)音上去考究詞與詞之間的意義聯(lián)系。
上海辭書出版社
(《漢語(yǔ)大詞典》APP)
聯(lián)系客服