作為晚唐詩歌當(dāng)中的杰出代表，杜牧在后世有極高的評(píng)價(jià)。他的很多七絕唐詩都非常精彩，動(dòng)輒“牧童遙指杏花村”、“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”、“玉人何處教吹簫”、“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)”等等，都是膾炙人口的千古名句。
今天我們所看到的這首唐詩是杜牧流傳最廣的唐詩作品之一，全文只有28個(gè)字，歷經(jīng)千年卻依然有兩個(gè)字沒搞明白。且看：
遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。
這首唐詩的題目是《山行》，是我們小學(xué)階段就會(huì)接觸到的古詩。尤其是詩歌當(dāng)中的最后兩句“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”流傳甚廣，早已經(jīng)成為國(guó)人必背的知名詩句。
不過在前兩句當(dāng)中，每句各有一個(gè)字到現(xiàn)在沒真正搞明白。一個(gè)是第一句當(dāng)中的“石徑斜”的“斜”，究竟是讀“xié”還是“xiá”。
今天翻閱字典，可以知道是一個(gè)多音字，上述兩個(gè)讀音都存在。不過在今天我們看來，這個(gè)字讀作“xié”的時(shí)候非常多，比如“傾斜”、“斜坡”等等；但是在這首唐詩當(dāng)中，根據(jù)七言絕句的押韻要求，這個(gè)字讀作“xiá”更好，因?yàn)楹秃笪漠?dāng)中的“家”和“花”實(shí)現(xiàn)押韻，讀起來更有音律節(jié)奏感。
所以在很多詞典中單獨(dú)標(biāo)出，這個(gè)字的今音是“xié”，古音是“xiá”。在今天我們遵循“今人讀今音”的要求，這個(gè)字更多傾向于讀“xié”。雖然破壞了詩歌的音律感，但是也終于統(tǒng)一了讀音。
另外一個(gè)則是出現(xiàn)在第二句當(dāng)中，“白云深處有人家”是一種寫法，還有一種則是寫作“白云生處有人家”。究竟是“深處”和“生處”當(dāng)前還存在一些爭(zhēng)議，因?yàn)檫@兩個(gè)詞語都可以用在這里，“深處”側(cè)重于云霧繚繞的深遠(yuǎn)之處，而“生處”側(cè)重于說明云朵生出的地方。
在康熙年間陳夢(mèng)雷編輯《古今圖書積塵》當(dāng)中，編者寫明是“白云深處有人家”，而在洪邁編《萬首唐人絕句》當(dāng)中，則堅(jiān)持是“白云生處有人家”。后來在教育部發(fā)布的國(guó)語詞典之中，認(rèn)定為“白云深處有人家”。
由此我們可以看到，古典詩詞的繼承發(fā)展是帶有明顯的時(shí)代色彩的。雖然是傳承過程中或許微有瑕疵，但是只要詩歌本來的意蘊(yùn)不受到影響，就足夠了。
聯(lián)系客服
