《詩經(jīng)·周南·葛覃》

ɡě tán

《葛 覃》

ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ，

葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，

wéi yè qī qī。

維 葉 萋 萋。

huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，

黃 鳥 于 飛 ，集 于 灌 木，

qí mínɡ jiē jiē。

其 鳴 喈 喈。

ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，

葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，

wéi yè mò mò。

維 葉 莫 莫。

shì yì shì huò，wéi chī wéi xì，

是 刈 是 濩 ，為 絺 為 绤，

fú zhī wú yì。

服 之 無 斁。

yān ɡào shī shì，yān ɡào yān ɡuī。

言 告 師 氏 ，言 告 言 歸 。

báo wù wǒ sī，bó huàn wǒ yī。

薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。

h? huàn h? fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ。

害 澣，害 否，歸 寧 父 母。

【注釋】

1、葛：多年生蔓草，莖長二三丈，纖維可用來織布。覃（譚tán）：延長。

2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。

3、維：是用在語首的助詞，或稱發(fā)語詞，無實義。萋萋：茂盛貌。

4、黃鳥：《詩經(jīng)》里的黃鳥或指黃鶯，或指黃雀，都是鳴聲鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數(shù)眾多的都指黃雀，這里似亦指黃雀。于：語助詞，無實義。

5、群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。

6、喈喈（接jiē jiē）：鳥鳴聲。

7、莫莫：猶“漠漠”，也是茂盛之貌。

8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是鐮刀，這里用作動詞。濩（獲hu?）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。

9、絺（癡chī）：細葛布。绤（隙xì）：粗葛布。

10、斁（意yì）：厭。“服之無斁”，言服用絺绤之衣而無厭憎。

11、言（淹yān）：語助詞，無實義。下同。師氏：保姆。

12、告歸：等于說請假回家。告是告于公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說將告歸的事告知于保姆。

13、?。赫Z助詞，含有勉勵之意。污（務wù）：洗衣時用手搓搓去污。私：內(nèi)衣。

14、澣（環(huán)huàn）：洗濯（拙zhu?）。衣：指穿在表面的衣服。

15、害（何h?）：通“曷”，就是何。否：指不洗。

16、寧：慰安。以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了。

【題解】

這詩寫一個貴族女子準備歸寧的事。由歸寧引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。詩辭卻以葛覃開頭，直到最后才點明本旨?！包S鳥”三句自是借自然景物起興，似乎與本旨無關(guān)，但也未必是全然無關(guān)，因為群鳥鳴集和家人團聚是詩人可能有的聯(lián)想。

【余冠英今譯】

長長的葛藤，山溝溝里延伸，

葉兒密密層層。

黃雀飛飛成群，聚集在灌木林，

嘰嘰呱呱不停。

長長的葛藤，山溝溝里蔓延，

葉兒陰陰一片。

葛藤割來煮過，織成粗布細布，

穿起來舒舒服服。

告訴我的保姆，我告了假要走娘家。

洗洗我的內(nèi)衣，洗洗我的外褂。

該洗是啥，甭洗的是啥？

我就要回家看我爹媽。

【參考譯文】

葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，

嫩綠葉子水汪汪。

小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，

唧唧啾啾把歌唱。

葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，

嫩綠葉子多有壯。

收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，

做成新衣常年穿。

走去告訴我女師，我要探親回娘家。

內(nèi)衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。

一件一件安排好，干干凈凈見爹娘。