(一) 單獨使用 (二) 在分句中 (1) 使用虛擬式的動詞 (2) 使用虛擬式的句型(無人稱動詞，impersonnelles) (3) 使用虛擬式的連接詞 (4) 口氣的不同 (三) 固定用法 虛擬式法語為subjonctif, subjectif為'主觀之意'。所以虛擬式用于表示一種'主觀意識'，在'思想上存在'的事，但事實上則不一定。 (一) 單獨使用 前接'Que'或'Pourvu que'表愿望，祝福，命令。 Que la grace du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu, et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous. - 2 Cor 13.14 (祝福) (1) 一般用于從屬子句中。各種從句都有可能使用虛擬式，只要符合表示 : 1. 心思方面；懷疑，愿望，欲望souhaiter，désirer，vouloir 2. 感情方面的恐懼，歡樂，驚訝，擔憂，憤怒，遺憾aimer，préférer 3. 意志方面的命令，否定 等條件。都可使用虛擬式。 (1) 動詞 accepter, admettre, aimer, aimer mieux, apprécier, attendre, comprendre, conseiller, craindre, défendre, demander, désirer, détester, dire, douter, écrire, empêcher, entendre, s'étonner, éviter, exiger, expliquer, s'inquiéter, interdire, mériter, ordonner, permettre, se plaindre, préférer, prétendre, proposer, recommander, redouter, refuser, regretter, suggérer, supporter, téléphoner, vouloir 形容詞 trouver bizarre, dangereux, dommage, insensé, normal, regrettable, ridicule, utile, être choqué, content, dé?u, désolé, ennuyé, étonné, furieux, heureux, malheureux, mécontent, ravi, scandalisé, stupéfait, surpris, touché, triste, vexé 名詞 besoin, chance, crainte, désir, envie, honte, peur, surprise, être, d'avis (joie, regret, chagrin, honte, étonnement, crainte, souhait, désir, ordre, prière, permission, défense, ) Le chef du personnel veut que les jeunes partent tout de suite à Cannes. J'aimerais que le d?ner soit servi à 7 heures du soir. Il désire que son père revienne. Je ne pense pas qu'il soit malade. Elle ne croit pas que vous puissiez faire ce travail seul. Elle est faché que je ne sois pas d'accord avec elle. Je comprends que tu veuilles y aller. C'est bien que tu lui écrives. On préfère qu'il fasse chaud. Elle voudrait que tu ailles l'attendre. (2) 4. 使用虛擬式的句型(無人稱動詞，impersonnelles) verbes il arrive que , il convient que, il faut que, il est question que, il suffit que, il semble que, il est temps que, il se peut que, il y a des chances que, il vaut mieux que, peu importe que adjectives il est désolant, il est dommage, il est essentiel, il est étonnant, il est fréquent, il est indispensable, il est impensable, il est important que, il est invraisemblable que, il est nécessaire que, il est obligatoire, il est peu probable, il est possible, il est regrettable, il est surprenant que, il est urgent que, il est utile que, noms a m'agace, ?a m'arrange, ?a m'énerve, ?a m'ennuie, ?a m'étonne, ?a me fait plaisir, ?a me gêne, ?a m'inquiète, ?a me pla?t 如 il faut que 虛擬式 il faut que vous partiez tout de suite. Il vaut mieux que vous partiez tout de suite. Il est important que vous partiez tout de suite. Il est dommage que vous partiez tout de suite. Il est urgent que j' Il est nécessaire Il est indispensable 背誦口訣 ： 但 Il est claire que 直陳式 Il est certain 因為此皆為'明確的態(tài)度'。 (3) 時間 avant que (ne) jusqu'à ce que en attendant que le temps que d'ici (à ce) que 目標，目的 pour que de peur que afin que de peur que (ne) de crainte que (ne) que = pour que 口語 de sorte que de fa?on (à ce) que de manière à ce que 條件 à condition que pourvu que 讓步 bien que sans que quoique où que qui que quoi que 原因 soit que... soit que Le paquet n'est pas encore arrivé, soit qu'il se soit perdu, soit qu'il n'ait pas été expédié. = parce qu'il s'est perdu ou parce qu'il n'a pas été expédié. 包裹還沒到，可能是還沒到，也可能是寄丟了。 ce n'est pas que non que non pas que N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas qu'elle soit mal jouée, mais le texte n'est pas intéressant. Dans cette petite ville, M. Dupont n'est pas aimé, non que l'on puisse vraiment lui reprocher quoi que ce soit, mais il est différent des autres. 在這城里，Dupont先生并不手歡迎，并非他有什么可被批評的，而是由于他與眾不同。 對比 bien que quoique sans que à moins que (ne) (encore que) si adj que quelque adj que, pour adj que quel(le)s que être 主語 quelque(s) 名詞 que qui que quoi que où que alors que afin que de sorte que de crainte que en attendant que à moins que assez... pour que trop... pour que au point que si... que tellement... que tant... que tel(le)s que 注意 après que 直陳式 (4) Je cherche une maison qui a un grand jardin. 我找一間有大花園的房子。(使用直陳式，表此確定此房子存在) Je cherche une maison qui ait un grand jardin.我找一間可能有大花園的房子。(使用虛擬式，表并不確定此房子存在否) Il est probable qu'il sera là demain. 他明天可能會來。(使用直陳式，表較確定，來的幾率大于百分之五十。) Il est possible qu'il soit là demain. 他明天可能會來。(使用虛擬式，表較不確定，來的幾率小于百分之五十。) Je cherche un traducteur que connaisse l'anglais, le fran?ais et le chinois. 我在找一個懂英語，法語和中文的翻譯。(不確定是否此人存在。) J'aimerais trouver un assistant sur qui je puisse compter. 我想找一個我能夠信任的助理。(不確定是否此人存在。) |
