6.9 季氏使閔子騫為費(fèi)宰。閔子騫曰：“善為我辭焉！如有復(fù)我者，則吾必在汶上矣。”
【注釋】
▲閔子騫[qiān]：閔損，字子騫，尊稱閔子。魯國青州宿國（今安徽省宿州市埇橋區(qū)曹村鎮(zhèn)閔祠村）人。在孔門中以德行與顏回并稱，為七十二賢之一。元朝編撰的《二十四孝圖》中，閔子騫排在第三。
▲費(fèi)[bì]：費(fèi)（同“鄪”）邑，季氏的封地。中國春秋時(shí)魯邑名，在今山東省費(fèi)縣境。
▲復(fù)我：再來召喚我。
▲汶上：“汶”指汶水，在齊國和魯國之間，齊南魯北。“汶上”指汶水之北，泛指春秋、戰(zhàn)國時(shí)期齊國之地。楊伯峻 注：“桂馥 《札樸》云：'水以陽為北，凡言某水上者，皆謂水北。’”
【譯文】
季氏派人請(qǐng)閔子騫去做費(fèi)邑的長官，閔子騫對(duì)來人說：“請(qǐng)你好好替我辭掉這個(gè)職務(wù)吧！如果再來召喚我，那我一定會(huì)跑去汶上（齊國）了。”
【知識(shí)擴(kuò)展】
《史記·仲尼弟子列傳》：閔損字子騫。少孔子十五歲?？鬃釉唬?/span>“孝哉閔子騫！人不間於其父母昆弟之言。”不仕大夫，不食污君之祿。“如有復(fù)我者，必在汶上矣。”
費(fèi)邑是季氏的私邑，“季氏使”是請(qǐng)閔子騫去擔(dān)任季氏私邑的長官，而不是魯國公室的官員。當(dāng)時(shí)魯國大權(quán)旁落，權(quán)利被“三桓”掌控，因此司馬遷《史記》才記載“不食污君之祿” （注：“污君”應(yīng)解讀為羞辱國君，使國君受辱的人）。
《孔子家語·執(zhí)轡》：“閔子騫為費(fèi)宰，問政于孔子。”只有《孔子家語》記載了閔子騫擔(dān)任過費(fèi)宰，其它史料沒有相關(guān)記載，無法考證閔子騫是否任過費(fèi)宰。
聯(lián)系客服
