【正文】
去讒第六
夫讒佞之徒，國(guó)之蟊賊也。爭(zhēng)榮華于旦夕，競(jìng)勢(shì)利于市朝。以其諂諛之姿，惡忠賢之在己上；奸邪之志，恐富貴之不我先。朋黨相持，無(wú)深而不入；比同相習(xí)，無(wú)高而不升。令色巧言，以親于上；先意承旨，以悅于君。朝有千臣，昭公去國(guó)而不悟；弓無(wú)九石，寧一終身而不知。
以疏間親，宋有伊戾之禍；以邪敗正，楚有郤宛之誅。斯乃暗主庸君之所迷惑，忠臣孝子之可泣冤。
故藂蘭欲茂，秋風(fēng)敗之；王者欲明，讒人蔽之。此奸佞之危也。斯二者，危國(guó)之本。
砥躬礪行，莫尚于忠言；敗德敗正，莫逾于讒佞。今人顏貌同于目際，猶不自瞻，況是非在于無(wú)形，奚能自睹？何則飾其容者，皆解窺于明鏡，修其德者，不知訪于哲人。詎自庸愚，何迷之甚！良由逆耳之辭難受，順心之說(shuō)易從。彼難受者，藥石之苦喉也；此易從者，鴆毒之甘口也！明王納諫，病就苦而能消；暗主從諛，命因甘而致殞?？刹徽]哉！可不誡哉！
【去讒第六譯文】
如果朝廷里邊混入諂諛奸佞之徒，就像禾苗有了專門吃苗根的蝥蟲一樣，是國(guó)家的大患。讒佞奸險(xiǎn)的小人，只知道貪財(cái)謀利，竊取權(quán)勢(shì)，爭(zhēng)一時(shí)一世的榮華富貴，根本不把國(guó)家的利益放在心上。
自己只會(huì)阿諛奉承，毫無(wú)忠君之心和佐君之才，反而不滿忠良賢能之人地位在自己之上；這種人用心極其奸猾險(xiǎn)惡，惟恐自己不先于別人大富大貴。
奸佞小人拉幫結(jié)伙，相互勾結(jié)，施展陰謀詭計(jì)，無(wú)孔不入，無(wú)深不至；他們來(lái)往密切，交相因習(xí)，窮盡其所好樂，雖至高之地亦無(wú)所不至。
奸佞之人花言巧語(yǔ)，弄姿作態(tài)，想方設(shè)法去親近地位在自己之上的人；察言觀色，未命而唯唯，未使而喏喏，迎合人主之意趣，以求人主只媚悅。
《左傳》記載，起初季公鳥在齊國(guó)鮑文子家娶了妻子，生了甲。公鳥死后，季公亥、公思展和公鳥的家臣申夜姑一起來(lái)管理他的家務(wù)。季姒和管伙食的檀私通，季姒有些害怕，就讓她的侍女打了自己一頓，然后跑去給秦遄的妻子看，說(shuō)：“公若要讓我陪他睡覺，我不答應(yīng)，就打了我?！庇窒蚬υV苦，說(shuō)：“公思展和夜姑打算要挾我?！鼻劐椎钠拮影堰@話告訴公之。公之和公甫告訴了平子，平子把公思展拘留在卞地，逮了夜姑打算殺掉他。季公亥哭泣著哀求說(shuō)：“殺了這個(gè)人，就等于殺了我?！贝蛩銥樗?qǐng)求。平子讓手下人不放他進(jìn)來(lái)，太陽(yáng)到中午了還沒有能請(qǐng)求上。官吏去領(lǐng)受處理夜姑的命令，公之讓他快點(diǎn)殺了夜姑。所以季公亥怨恨平子。
季氏和郈氏斗雞。季氏給雞套上皮甲，郈氏給雞安上金屬爪子。季氏的雞斗敗，平子發(fā)怒，在郈氏那里擴(kuò)展自己的住宅，并且責(zé)備他們。
所以郈昭伯也怨恨平子。
臧昭伯的叔伯兄弟會(huì)在臧氏那里誣陷別人，臧氏逮了他。平子發(fā)怒，拘留了臧氏的家臣。將要在襄公廟里舉行禘祭，跳萬(wàn)舞的只有兩個(gè)人，多數(shù)人到季氏那里跳萬(wàn)舞去了。臧昭伯說(shuō)：“這就是所謂不能在先君的宗廟里酬謝先君?！贝蠓騻冇谑且苍购奁阶印?/div>
季公亥向公為獻(xiàn)弓，并且和他在外面射箭，商量要去掉季氏。公為告訴了公果、公賁。公果、公賁派隨從僚報(bào)告昭公。昭公已經(jīng)睡下了，要拿起戈來(lái)?yè)袅?，僚就跑了。昭公說(shuō)：“逮住他！”但也沒有正式下命令。僚害怕不敢出門，幾個(gè)月不去朝見昭公。昭公沒有發(fā)怒。又派他去說(shuō)，昭公拿起戈來(lái)嚇唬他，他就跑了。又派他去說(shuō)，昭公說(shuō)：“這不是小人管得著的?！惫约喝フf(shuō)了，昭公把話告訴臧孫。臧孫認(rèn)為不好辦，告訴了郈昭伯。郈昭伯認(rèn)為可以，勸昭公干。昭公告訴子家懿伯。
懿伯說(shuō)：“壞人們讓君王僥幸行事，事情如果不能成功，君王蒙受壞名聲，這是不能做的。丟掉百姓已經(jīng)幾代了，以此要求事情成功，這是不能保證的。而且政權(quán)在人家手里，恐怕是很難算計(jì)他的?！闭压屲膊氯ィ膊卮鹫f(shuō)：“下臣已經(jīng)聽到命令了，話如果泄漏，下臣會(huì)不得好死的?！庇谑蔷妥≡诠珜m里。
叔孫昭子去到闞地，昭公住在長(zhǎng)府里。九月十一日，攻打季氏，在大門中殺死公之，攻了進(jìn)去。平子登臺(tái)請(qǐng)求說(shuō)：“君王沒有調(diào)查下臣的罪過，派官吏用武力討伐下臣，下臣請(qǐng)求待在沂水邊上讓君王調(diào)查。”
昭公不答應(yīng)。請(qǐng)求囚禁在費(fèi)地，也不答應(yīng)。請(qǐng)求帶著五輛車子逃亡，昭公也不答應(yīng)。子家子說(shuō)：“君王還是答應(yīng)他吧！政令從他那里出來(lái)已經(jīng)很久了，貧困百姓靠他吃飯的很多，和他一黨的人也很多了。太陽(yáng)下山以后壞人是否會(huì)冒出來(lái)，還不知道呢。大家的怒氣不能讓它積聚，積聚而不妥善處理，會(huì)越來(lái)越大。越來(lái)越大的怒氣積聚起來(lái)，百姓將會(huì)發(fā)生叛變之心。他們發(fā)生叛變之心，和有同樣要求的人會(huì)糾合在一起。君王必然要后悔的！”昭公不聽。昭伯說(shuō)：“一定要?dú)⒘怂?。?/div>
寺人惠墻伊戾做太子的內(nèi)師而不受寵信。秋天，楚國(guó)的客人到晉國(guó)聘問，經(jīng)過宋國(guó)。太子和楚國(guó)的客人原來(lái)相識(shí)，請(qǐng)求在野外設(shè)宴招待他，平公就讓他去了。伊戾請(qǐng)求跟從太子。平公說(shuō)：“他不討厭你嗎？”伊戾回答說(shuō)：“小人事奉君子，被討厭不敢遠(yuǎn)離，被喜歡不敢親近，恭敬地等待命令，豈敢有三心二意呢？太子那里即使有人在外邊伺候，卻沒有人在里邊伺候，下臣請(qǐng)求前去。”平公就派他去了。到那里，就挖坑，用犧牲，把盟書放在牲口上，并且檢查一遍，伊戾馳馬回來(lái)報(bào)告平公，說(shuō)：“太子將要作亂，已經(jīng)和楚國(guó)的客人結(jié)盟了?！逼焦f(shuō)：“他已經(jīng)是我的繼承人了，還謀求什么？”伊戾回答說(shuō)：“想快點(diǎn)即位?！逼焦扇巳ヒ暡?，真有這些現(xiàn)象。平公向夫人和左師詢問，他們都說(shuō)：“的確聽到過?！庇谑瞧焦艚颂印Ｌ诱f(shuō)：“只有佐能夠使我免于災(zāi)難。”召請(qǐng)佐并讓他向平公請(qǐng)求，并說(shuō)：“到中午還不來(lái)，我知道就要死了?！弊髱熉牭搅耍秃妥粽f(shuō)話說(shuō)個(gè)沒完沒了。過了中午，太子就上吊死了。
佐被立為太子。后來(lái)平公慢慢地聽到痤沒有罪，就把伊戾給煮了。
郤宛正直而溫和，國(guó)內(nèi)的人們很喜歡他。鄢將師做右領(lǐng)，和費(fèi)無(wú)極勾結(jié)，憎恨郤宛。令尹子常貪財(cái)而相信誣蔑別人的話，費(fèi)無(wú)極就誣陷郤宛，他對(duì)子常說(shuō)：“郤宛要請(qǐng)您喝酒?！庇謱?duì)郤宛說(shuō)：“令尹要到您家里去喝酒?！编S宛說(shuō)：“我是下賤的人，不足以讓令尹屈尊前來(lái)。令尹如果愿意屈尊而來(lái)，賜給我的恩惠就太大了，我沒有什么東西奉獻(xiàn)給他，怎么辦？”費(fèi)無(wú)極說(shuō)：“令尹喜歡各類皮甲武器，您拿出來(lái)，我來(lái)挑選?！辟M(fèi)無(wú)極選取了五領(lǐng)皮甲、五種武器，說(shuō)：“你把這些東西放在門口，令尹來(lái)了，一定要觀看，你就乘機(jī)獻(xiàn)給他?！钡鹊脚e行享禮的那一天，郤宛把皮甲武器放在門邊的帳幔里。費(fèi)無(wú)極卻又對(duì)令尹說(shuō)：“我?guī)缀踝屇獾?。郤宛打算對(duì)您下毒手，皮甲和武器都放在門口了。您一定不要去！而且這次潛地的戰(zhàn)役，本來(lái)可以打敗吳國(guó)，郤宛受了賄賂而回來(lái)；又貽誤將領(lǐng)們，讓他們退兵。他說(shuō)：'乘人動(dòng)亂而進(jìn)攻，不吉祥?！瘏菄?guó)乘我們有喪事，我們乘他們的動(dòng)亂，不也是可以的嗎？”令尹讓人到郤氏那里觀察動(dòng)靜，果然看到了有皮甲和武器在那里。于是令尹不再前去，他召見鄢將師把情況告訴他。鄢將師出來(lái)，就下令攻打郤氏，而且放火燒他的家。郤宛聽到消息，就自殺了。國(guó)內(nèi)的人們不肯放火，鄢將師下令說(shuō)：“誰(shuí)如果不燒郤家，就和他同罪?！庇腥四弥粡埾?，有人拿著一把谷草，國(guó)內(nèi)的人們都拿來(lái)扔了，因此沒有燒著。令尹派人燒了郤家，把郤氏的族人、親屬全都消滅，殺了陽(yáng)令終跟他的弟弟完和佗，還殺了晉陳和他的子弟。晉陳的族人在國(guó)都里喊叫說(shuō)：“鄢氏、費(fèi)氏以君王自居，專權(quán)而禍亂楚國(guó)，削弱孤立王室，蒙蔽君王和令尹來(lái)為自己牟利，令尹全都相信他們的話了，國(guó)家將要怎么辦？”令尹很擔(dān)心。后來(lái)他下令殺掉了鄢將師和費(fèi)無(wú)極，誅滅其九族，以取悅于國(guó)人。
這就是那些昏庸不明的君主，荒迷惑亂，遠(yuǎn)拒賢良，聽信小人的讒言，以致于這樣。因?yàn)橛行∪藦闹凶鞴＃麄儗?duì)上進(jìn)讒，對(duì)下誣蔑，所以有許多忠臣孝子被誣陷，實(shí)在是冤枉??！這些都是人主輕信小人，聽信讒言的結(jié)果。
蘭花一旦長(zhǎng)得茂盛，就會(huì)被凄冷的秋風(fēng)吹落。這就像忠良之臣往往被小人用讒言陷害一樣；君王本來(lái)很想明察是非，但往往被小人蒙蔽耳目，不能成為英明之主。這就是奸臣、讒佞之人的危害。以上說(shuō)的這兩個(gè)方面，是傾覆一個(gè)國(guó)家的最大的隱患。
所以說(shuō)，人君如果想磨練自己，提高自己的修養(yǎng)，最好的辦法就是接近正直的臣子，傾聽忠直之言；相反，敗壞大德，背離正理，沒有再比讒佞小人更厲害的了。
一個(gè)人的容顏相貌就長(zhǎng)在眼睛的附近，人還無(wú)法自己審視自己，而況一個(gè)人的是非得失是一種無(wú)形的東西，怎么能夠輕易覺察呢？
人們?cè)谛揎棿虬缱约旱娜蓊伒臅r(shí)候，都懂得去照鏡子。但在修養(yǎng)自己的德行的時(shí)候，就不懂得去向明道的哲人請(qǐng)教。這是何等的愚蠢和迷惑?。?/div>
一般人都是對(duì)逆耳良言難以接受，對(duì)順自己心意的話易于聽從。殊不知那些你不愛聽的話正所謂：良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。那些你愛聽的話，雖然像美味一樣甘甜，豈知其中有鴆毒只禍！
因此，英明的君主能夠聽取別人的意見，就像人有了病而能去吃藥，疾病能夠被消除；昏暗的君主卻聽從諂佞小人的阿諛奉承，就好象喝味道甘甜的毒藥一樣，因此而送了命。
為人君者，既知讒佞禍亂的危害如此之大，那么就一定要警惕啊！一定要警惕！
【去讒第六釋評(píng)】
不聽信讒言其實(shí)是納諫的另一個(gè)方面。作為帝王，虛心納諫是美德，但帝王必須具備納諫的素質(zhì)，即要能夠分清什么是諫，什么是讒；哪種人是好人，哪種人是小人。否則，如果皇帝自己昏聵無(wú)能，就容易忠奸不分，錯(cuò)把讒言當(dāng)成忠言，這樣的“納諫”就不如不納了。
由此說(shuō)來(lái)，納諫再往前錯(cuò)走一步就成了信讒！
有一次，唐太宗對(duì)房玄令和杜如晦說(shuō)：“我聽說(shuō)自古以來(lái)帝王能夠順應(yīng)天意，使天下太平，都是賢臣輔助的功勞。我最近廣開言路，希望能聽到諫諍，但是我發(fā)現(xiàn)所有奏事的人，多揭發(fā)攻擊百官的短處，那些意見細(xì)小得沒有采納的必要。我曾考察歷代帝王，如果國(guó)君懷疑臣下，那么臣下的意見國(guó)君就很難了解，如此而想讓臣下竭忠盡力，怎么可能呢？那些沒有見識(shí)的人，只知道進(jìn)讒言毀謗別人，離間君臣關(guān)系，實(shí)在對(duì)國(guó)家沒有什么好處。從今天開始，凡上書揭發(fā)他人細(xì)小錯(cuò)誤的，應(yīng)當(dāng)按毀謗罪論處?！?/div>
可見信讒不光起不到納諫的作用，反而對(duì)國(guó)家有相當(dāng)大的危害。唐太宗把“去讒”專門列為《帝范》中的一篇，指出小人和讒言是禍國(guó)之大害，切切告誡子孫一定要提高警惕。
在貞觀初年的時(shí)候，唐太宗就對(duì)大臣們說(shuō)：“我看前代善進(jìn)讒言的奸佞小人，都是國(guó)家的害蟲。他們花言巧語(yǔ)，結(jié)黨營(yíng)私，昏庸的國(guó)君沒有不被他們迷惑的，忠臣孝子因此而泣血含冤。這類事情多得舉不勝舉。至于距離現(xiàn)在很近的北齊和隋朝時(shí)候的讒巧之人惑主的事情，更是耳聞目睹。律明月是北齊的優(yōu)秀將領(lǐng)，威震敵國(guó)。北周每年冬天都要鑿碎汾河上的冰，就是擔(dān)心北齊的兵渡河。后來(lái)，律明月被祖孝徵讒言陷害而死，北周才有了吞并北齊的意圖。隋朝的高颎有治理國(guó)家的卓越才能，他輔助隋文帝完成了霸業(yè)，當(dāng)隋朝的丞相二十多年，隋朝依賴他使國(guó)家太平?？墒撬逦牡勐犘艐D人的巧言，一味排斥他，后來(lái)他竟被隋煬帝殺害，隋朝的法制政令從此衰敗。另外，隋太子楊勇統(tǒng)帥軍隊(duì)、代理朝政，前后二十年，本來(lái)早已確定了太子的名分。宰相楊素欺騙皇上，讒害忠良，離間他們父子之間的關(guān)系，禍亂的源頭由此開始。隋文帝聽信讒言，最終禍及自身，國(guó)家也很快就滅亡了。古人說(shuō)：'世道混亂則讒巧得逞。’實(shí)在不是妄言??！前代史書說(shuō)：'猛獸占有山林，人民就不敢去采摘野菜；正直的臣子立于朝廷，奸佞之人不敢玩弄陰謀。’這就是我所期待于你們各位的?！?/div>
魏征接應(yīng)說(shuō)：“《中庸》上說(shuō)：'在看不見的地方也要謹(jǐn)慎，在聽不到的時(shí)候也要小心?！鬃右舱f(shuō)：'邪惡善辯的口才能使國(guó)家覆滅?！际菫榇硕l(fā)的。臣曾考察自古以來(lái)有國(guó)家有封邑的人，誰(shuí)如果接受讒言，忠奸不分，國(guó)家必然滅亡。希望陛下警惕這樣的事?！?/div>
貞觀七年，太宗巡視蒲州，刺史趙元楷督促當(dāng)?shù)馗咐洗┲S紗單衣，在路邊迎接跪拜，并大肆裝飾官署，修建樓閣城墻，想以此求取太宗的寵媚。他還在暗地里準(zhǔn)備了百余頭羊，數(shù)千條魚，打算送給皇親國(guó)戚。
太宗獲悉后，訓(xùn)斥他說(shuō)：“朕巡視黃河、洛河，經(jīng)過好幾個(gè)州，一切所需都由公家提供。你養(yǎng)羊養(yǎng)魚，裝飾樓宇，這是已經(jīng)滅亡的隋朝的壞習(xí)慣，今天這一套用不上了。朕正是要改變過去的做法的。”因?yàn)橼w元楷在隋朝的時(shí)候就有過邪佞之舉，所以太宗說(shuō)這番話來(lái)告誡他。趙元楷既羞愧又害怕，幾天不吃飯就死掉了。
有一次，唐太宗對(duì)大臣們說(shuō)：“太子的老師，自古以來(lái)就難以挑選。
周成王很小的時(shí)候，周公和召公做他的老師，成王周圍都是賢德之人，他每天都能夠聽到良好的教誨，能夠不斷增加仁義道德，因此成王后來(lái)成了圣賢之君。秦朝的胡亥就不是這樣了，選擇了一個(gè)奸佞之人趙高做他的老師，每天教給他嚴(yán)厲苛酷的刑法。所以在胡亥即位之后，就誅殺功臣，屠戮親族，十分暴虐。沒幾天就落了個(gè)國(guó)滅身死的下場(chǎng)。由此說(shuō)來(lái)，一個(gè)人的善惡確實(shí)會(huì)受到周圍的人的影響。朕長(zhǎng)大后交往的人并不是古人所謂'友直、友諒、友多聞’。但朕即位之后，治理國(guó)家，雖然比不上堯舜的圣明，但能夠努力做到避免三國(guó)吳主孫皓、北齊后主高緯的暴虐。朕并沒有沾染什么惡習(xí)，這是什么原因呢？”魏征回答說(shuō)：“中等智慧的人可以為善，也可以做惡；然上等智慧的人自然就不會(huì)沾染什么惡習(xí)。陛下受命于天，除暴亂，拯萬(wàn)民，哪里是一般人所能損害圣德的？”
在魏征擔(dān)任秘書監(jiān)的時(shí)候，有人誣告魏征謀反。唐太宗說(shuō)：“魏征以前是我的仇人，只是因?yàn)樗矣谒谭畹娜?，我于是才提拔任用了他，怎么竟?huì)有人誣陷他呢？”太宗竟然不去詢問魏征，也不調(diào)查，就立刻斬殺了誣告者。這一方面說(shuō)明了太宗辨別是非的能力，一方面也說(shuō)明了他對(duì)魏征的信任程度。
唐太宗一生杜絕讒邪，不愧為一代英主。貞觀十六年，太宗對(duì)諫議大夫褚遂良說(shuō)：“你是專門記錄皇帝言行的官，近來(lái)記錄我做的事，是好事還是壞事？”遂良說(shuō)：“史官的設(shè)置，就是要記錄皇帝的一言一行。好事必定要記錄，有過失也不能隱諱?！碧谡f(shuō)：“我現(xiàn)在要努力做到三件事，也是希望史官不至于記錄下我的過失。一是研究前代的成敗，作為借鑒；二是提拔任用賢能的人，共同制定治國(guó)的策略；三是斥退小人，不聽信讒言。我要堅(jiān)持這樣做，始終不會(huì)改變?！?/div>
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
綁定賬號(hào)成功
后續(xù)可登錄賬號(hào)暢享VIP特權(quán)！
如果VIP功能使用有故障，
可點(diǎn)擊這里聯(lián)系客服！
微信登錄中...
請(qǐng)勿關(guān)閉此頁(yè)面
先別劃走！
送你5元優(yōu)惠券，購(gòu)買VIP限時(shí)立減！
優(yōu)惠券還有10:00過期
馬上使用
×
