「鄉(xiāng)黨篇第十」6

【原文】

君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。當(dāng)暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長(zhǎng)，短右袂。必有寢衣，長(zhǎng)一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無(wú)所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

【譯文】

君子不用深青透紅或青紅色的鑲邊，不用紅色或紫色的衣服作家居便服。夏天的時(shí)候，穿著細(xì)葛或粗葛的單衣，但一定要套在內(nèi)衣外面。黑色罩衣配黑毛的羊皮衣，白色罩衣配白毛的鹿皮衣，黃色罩衣配黃毛的狐皮衣。在家穿的皮衣較長(zhǎng)，右邊的袖子短。睡覺一定要蓋被子，被子要有一身半長(zhǎng)。用狐貉的厚毛皮當(dāng)坐墊。（喪服期滿）除去喪服后，方可佩帶上各種飾物。不是朝祭所穿的禮服，一定要加以剪裁縫制。黑毛的羊皮衣和黑色的帽子不用于喪事。每月初一，一定要穿著禮服上朝面君。

【注釋】

“紺緅飾”，深青透紅或青紅色的衣服鑲邊?！敖C”音“贛”，深青透紅的顏色；“緅”音“鄒”，青紅色?！帮棥?，此處指衣服的領(lǐng)口與袖口等處的鑲邊、滾邊。

“褻”音“謝”，私服也?！耙C服”，即家居時(shí)穿的便服；“褻裘”，即家居時(shí)穿的皮衣。

“袗絺绤”，穿著細(xì)葛或粗葛的單衣。“袗”音“診”，穿著單衣?！敖偂币簟俺浴?，細(xì)葛也；“绤”音“細(xì)”，粗葛也。

“表而出之”，指穿在內(nèi)衣的外面。

“緇衣”，黑衣?！熬l”音“茲”，帛黑色也。

“羔裘”，黑羊皮制的皮衣。“羔”，黑毛小羊；“裘”，皮衣也。

“素衣”，白衣?！八亍?，沒有染色的白色絲綢。

“麑”，音“尼”，白毛小鹿。

“袂”，音“妹”，袖也。袖子，衣袖。

“寢衣”，被子。也有說(shuō)是“睡衣”的，今不從。

“一身有半”，即“一身又半”，一個(gè)半身長(zhǎng)。類似用法如“吾十有五而志于學(xué)”。

“狐貉之厚”，厚毛的狐貉皮。“貉”音“合”。

“居”，坐也。類似用法如《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》中的“居，吾語(yǔ)女”。

“去喪”，除去喪服。

“帷裳”，音“唯?！保艜r(shí)上朝和祭祀時(shí)穿的禮服，用整片布制成，不加裁剪。而普通的衣服是要經(jīng)剪裁后縫制的。

“殺”，此處指剪裁縫制。

“不以吊”，不用于喪事。

“吉月”，月朔也，即農(nóng)歷每月的初一。

【評(píng)析】

本章記孔子衣服之類的禮節(jié)。

在古代，黑色是正式的禮服顏色，用于朝祭等場(chǎng)合。朝議和祭祀事關(guān)天下福祉，其重要性不言而喻。如果黑色被濫用，則無(wú)以凸顯禮服的強(qiáng)烈儀式感及彰顯其內(nèi)容的重要性?！敖C”“緅”二色都近于黑色，因此不用來(lái)作為衣服的緣邊裝飾。

紫色亦近黑，而大紅色叫“朱”，也是很貴重的顏色。因此紅紫二色不宜作為穿著隨便的家居便服的顏色。

學(xué)習(xí)《論語(yǔ)》，“信而好古”，要“信好”其理中之義，而絕不可教條僵化。比如我們學(xué)習(xí)“夏天的時(shí)候，穿著細(xì)葛或粗葛的單衣，但一定要套在內(nèi)衣外面。黑色罩衣配黑毛的羊皮衣，白色罩衣配白毛的鹿皮衣，黃色罩衣配黃毛的狐皮衣”這一段，并不是說(shuō)一定要讓今人像古人那樣穿著打扮，而是應(yīng)當(dāng)了解，無(wú)論古今中外，衣著都應(yīng)講究禮儀，就好像現(xiàn)代在穿西裝時(shí)對(duì)于鞋襪、領(lǐng)帶的搭配也有諸多講究一樣。

褻裘是家常便服，做得較長(zhǎng)，可以保暖。右手的袖子較短，是為了便于作事。當(dāng)然，若是左撇子，那就應(yīng)該左手的袖子較短。因此，為學(xué)者切不可教條?！岸逃荫恰眲e解甚多，皆難以考證，亦不必深究。

“寢衣”即被子，其長(zhǎng)度一身又半，是為了腳端可摺，以免透風(fēng)，便于保暖。因?yàn)楣艜r(shí)房屋保暖隔寒的效果較差，也沒有好的取暖方式，因此需要用厚實(shí)的動(dòng)物皮毛當(dāng)坐墊。現(xiàn)代人類的生存條件早已大為改善，就不應(yīng)再取用動(dòng)物皮毛了。

《禮記·玉藻》云：“君子無(wú)故，玉不去身，君子于玉比德焉”，因此古人特別喜歡佩戴各種玉飾。但在服喪期間，是不能佩帶任何飾物的，以示盡誠(chéng)盡禮之意。只有服喪期滿除去喪服后，才可以“無(wú)所不佩”。

“帷裳”是上朝與祭祀所穿的禮服，“非帷裳”是指其余的衣服。之所以“非帷裳，必殺之”，一定要對(duì)普通的衣服加以剪裁縫制，是為了區(qū)別于作為朝祭禮服的“帷裳”，以加重“帷裳”的儀式感，進(jìn)而彰顯其內(nèi)容的重要性。

古時(shí)“喪主素，吉主玄”，即喪事用白色，吉事用黑色?！案狒眯凇笔呛谝潞诿?，用于吊喪則失禮，故應(yīng)換為素衣素帽。

朝議關(guān)乎天下福祉，是一件極為嚴(yán)肅莊重的事情。以孔子對(duì)于儀式感的重視，當(dāng)然要穿朝服上朝，以鄭重其事。