【原文】六年春，鄭伯如1晉拜成2，子游相3，授玉于東楹4之東。士貞伯曰：“鄭伯其死乎？自棄也已，視流而行速，不安其位，宜不能久?！?/span>
二月，季文子以鞌之功立武宮，非禮也。聽于人以救其難，不可以立武，立武由己，非由人也。
取鄟，言易也。
三月，晉伯宗、夏陽說、衛(wèi)孫良夫、寧相、鄭人、伊洛之戎、陸渾、蠻氏侵宋，以其辭會也。師于鍼，衛(wèi)人不保。說欲襲衛(wèi)，曰：“雖不可入，多俘而歸，有罪不及死?！辈谠唬骸安豢伞Ｐl(wèi)唯信晉，故師在其郊而不設備。若襲之，是棄信也，雖多衛(wèi)俘，而晉無信，何以求諸侯？”乃止。師還，衛(wèi)人登陴5。
晉人謀去故絳，諸大夫皆曰：“必居郇瑕氏之地，沃饒而近鹽，國利君樂，不可失也?！表n獻子將新中軍，且為仆大夫。公揖而入。獻子從。公立于寢庭，謂獻子曰：“何如？”對曰：“不可。郇瑕氏土薄水淺，其惡易覯6，易覯則民愁，民愁則墊7隘8，于是乎有沉溺重膇9之疾。不如新田，土厚水深，居之不疾，有汾、澮以流其惡，且民從教，十世之利也。夫山、澤、林、鹽，國之寶也。國饒則民驕佚。近寶，公室乃貧，不可謂樂。”公說10，從之。夏四月丁丑，晉遷于新田。
六月，鄭悼公卒。
子叔聲伯如晉，命伐宋。秋，孟獻子、叔孫宣伯侵宋，晉命也。
楚子重伐鄭，鄭從晉故也。
冬，季文子如晉，賀遷也。
晉欒書救鄭，與楚師遇于繞角。楚師還。晉師遂侵蔡11。楚公子申、公子成以申、息之師救蔡，御諸桑隧。趙同、趙括欲戰(zhàn)，請于武子，武子將許之。知莊子、范文子、韓獻子諫曰：“不可。吾來救鄭，楚師去我，吾遂至于此，是遷戮也，戮而不已，又怒楚師，戰(zhàn)必不克，雖克，不令12。成師以出，而敗楚之二縣，何榮之有焉？若不能敗，為辱已甚，不如還也?！蹦怂爝€。
于是，軍帥之欲戰(zhàn)者眾。或謂欒武子曰：“圣人與眾同欲，是以濟13事，子盍14從眾？子為大政，將酌于民者也。子之佐十一人，其不欲戰(zhàn)者，三人而已，欲戰(zhàn)者可謂眾矣?！渡虝吩唬骸苏迹瑥亩??！姽室病！蔽渥釉唬骸吧柒x15，從眾。夫善，眾之主也，三卿為主，可謂眾矣。從之，不亦可乎？”
【譯文】六年春，鄭悼公到晉國拜謝平定，子游為相禮，在東邊廳堂柱子東邊舉行授玉儀式。士貞伯說：“鄭悼公恐怕要死了嗎？自己不尊重自己，目光如流而行走迅速，不能安靜坐下，也不能久坐?！?/span>
二月，魯國季文子因為鞌?shù)氐膽?zhàn)功建筑了武宮，不符合禮儀。聽從別人來救援自己的患難，不可以建立武功，建立武功是由自己，而不是由別人。
奪取鄟地，記載說容易。
三月，晉國伯宗、夏陽說、衛(wèi)國孫良夫、寧相、鄭人、伊洛戎人、陸渾、蠻氏等入侵鄭國，這是因為宋國推辭參加盟會。軍隊駐扎在鍼地，衛(wèi)國人不設保衛(wèi)。夏陽說想襲擊衛(wèi)國，說：“雖然不能進入，多有些俘虜而回去，即使有罪也不至于死?！辈谡f：“不可以。衛(wèi)國相信晉國，所以軍隊駐扎在城郊而不設防。如果襲擊，就是拋棄信用，雖然多俘虜一些衛(wèi)人，而晉國沒有了信用，用什么來要求諸侯？”于是停止。軍隊回國，衛(wèi)國人登上城墻。
晉國人謀劃離開故都絳城，大夫們都說：“必須要住在郇瑕氏的地方，肥沃而靠近鹽田，國家有利君主快樂，不可以失去。”韓獻子率領新中軍，同時擔任仆大夫。晉景公作揖而進宮，韓獻子跟從。晉景公站在寢宮庭院，告訴韓獻子說：“怎么樣？”韓獻子回答說：“不可以。郇瑕氏的土地土層薄而水淺，邪惡容易構成，邪惡容易構成那么民眾就會憂愁，民眾憂愁那么就會下陷并狹隘，于是乎就會有風濕腳腫的疾病。不如新田，土厚水深，居住不會生疾病，有汾河、澮河以流走邪惡，而且民眾能隨從教化，是子孫十代的利益。那山、澤、林、鹽，是國家的寶貝。國家富饒那么民眾就驕縱放佚。靠近寶藏，公室就會貧乏，不可以稱為快樂。”晉景公很高興，聽從。夏四月丁丑日，晉國遷都于新田。
六月，鄭悼公去世。
子叔申伯去到晉國，晉國命令魯國征伐宋國。秋，孟獻子、叔孫宣伯入侵宋國，是晉國的命令。
楚國子重征伐鄭國，是因為鄭國隨從晉國的緣故。
冬，魯國季文子去到晉國，祝賀遷都。
晉國欒書救援鄭國，與楚軍在繞角相遇。楚軍退走回國，晉軍于是侵犯蔡國。楚國公子申、公子成帶領申地、息地的軍隊救援蔡國，在桑隧進行抵御。趙同、趙括想要作戰(zhàn)，向欒武子請求，欒武子打算答應，知莊子、范文子、韓獻子勸諫說：“不可以。我們來救援鄭國，楚軍就離開我們，我們到了這里，就是把殺戮轉移，殺戮沒完沒了，又激怒楚軍，戰(zhàn)斗必然不能攻克，即使攻克，也不美善。我們組成軍隊出來，僅打敗楚國兩個縣，有什么光榮呢？如果不能打敗，受的侮辱就嚴重了，不如回國?！庇谑腔貒?/span>
此時，想要作戰(zhàn)的人很多。有人對欒武子說：“圣人的欲望與眾人相同，因此能夠成就事業(yè)，先生何不從眾？先生為大政，應該斟酌民意。先生的輔佐有十一人，其中不想作戰(zhàn)的，只是三人而已，想要作戰(zhàn)的可以說很多?！渡虝飞险f：‘三個人占卜，聽從兩個人的。’這是多數(shù)的緣故?！睓栉渥诱f：“良善均衡，從眾。那良善，是民眾的主張，三位卿大夫有這樣的主張，可以說就很多了。聽從他們，難道不可以嗎？”
【說明】本篇所記之事發(fā)生在公元前585年，周簡王元年期間。主要記述了八件事，一是鄭悼公去到晉國拜謝平定。二是魯國季文子修建武宮。三是晉國聯(lián)絡其它諸侯入侵鄭國。四是晉景公決定遷都新田。五是鄭悼公去世。六是子叔申伯訪問晉國，晉國命令魯國入侵宋國。七是楚國征伐鄭國，是因為鄭國隨從晉國的緣故。八是晉國救援鄭國，楚軍退走，晉軍入侵蔡國，楚軍又來救援，于是晉軍退走。
——————————————————
【注釋】1.如：(rú儒)《管子·輕重甲》：“今每戰(zhàn)輿死扶傷如孤?！薄蹲髠鳌る[公四年》：“厚從州吁如陳?！薄稜栄拧罚骸叭纾??！薄妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“坐須臾，沛公起如廁?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“以一儀而當漢中地，臣請往如楚?！边@里用為去、往之意。
2.成：(chéng呈)《書·畢命》：“康王命作冊畢，分居里，成周郊?！薄蹲髠鳌こ晒荒辍罚骸皶陴ⅲ猿伤蝸y。”《國語·越語》：“遂使之行成于吳?！边@里用為平定之意。
3.相：(xiāng鄉(xiāng))《論語·先進》：“宗廟之事，如會同，端章甫，愿為小相焉?！辟澏Y者，主持禮節(jié)儀式的司儀之人。
4.楹：(yíng營)《詩·商頌·殷武》：“旅楹有閑?！薄蛾套哟呵锞砹?nèi)篇雜下》：“晏子病，將死，鑿楹納書焉?！薄蹲髠鳌でf公二十三年》：“丹桓宮楹?！薄盾髯印ふ罚骸伴河信！！薄抖Y記·明堂位》：“刮楹達鄉(xiāng)?！薄墩f文》：“楹，柱也?！边@里用為廳堂前部的柱子之意。
5.陴：(pí啤)城上女墻，上有孔穴，可以窺外。《左傳·宣公十二年》：“守陴者皆哭?！薄俄n非子·外儲說右上》：“南圍鄭，反之陴。罷宋圍?！薄墩f文》：“陴，城上女墻俾倪也?！?/span>
6.覯：(gou構)通“構”。構成。
7.墊：(diàn電)《書·益稷》：“洪水滔天，浩浩懷山襄陵，下民昏墊?！薄肚f子·外物》：“則廁足而墊之?！薄墩f文》：“墊，下也?！薄斗窖粤罚骸皦|，下也。凡屋而下曰墊?！薄稘h書·王莽傳下》：“武功中水鄉(xiāng)民三舍墊為池?！边@里用為下陷、淹沒之意。
8.隘：(ài艾)《詩·大雅·生民》：“誕置之隘巷，牛間腓字之?！薄豆茏印ち⒄罚骸岸粶蠟^不遂于隘，障水不安其藏?！薄抖Y記·禮器》：“君子以為隘矣?！薄盾髯印ね醢浴罚骸吧駝t致貧隘?！薄豆旁娛攀住罚骸跋喾戟M路間，道隘不容車?！薄墩f文》：“隘，陋也。”這里用為狹小、狹窄之意。
9.膇：(zhuì墜)腳腫?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸耙子M則民愁，民愁則墊隘，于是乎有沉溺重膇之疾?！?u>南朝梁劉勰《文心雕龍》：“適有重膇疾，蒸郁非所宜?！?/span>
10.說：(yue悅)《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說，利用祭祀?！薄对姟ふ倌稀げ菹x》：“我心則說?！薄对姟ば⊙拧ろ熪汀罚骸拔匆娋?，憂心奕奕。既見君子，庶幾說懌?！薄豆茏印ば枴罚骸盎腹徽f，瞋目而視祝鳧巳疵。”《論語·學而》：“學而時習之，不亦說乎？”《論語·雍也》：“非不說子之道，力不足也?！薄抖Y記·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不說?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸巴跽f曰?！薄俄n非子·二柄》：“故加衣于君之上。覺寢而說?！边@里用為喜悅之意。
11.蔡：(cài菜)周代諸侯國名，在今河南省上蔡、新蔡等縣一帶?！蹲髠鳌せ腹迥辍罚骸跋?，厲公出奔蔡。”《論語·先進》：“從我於陳、蔡者，皆不及門也?！?/span>
12.令：(lìng另)《書·君陳》：“君陳，惟爾令德孝恭?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸皝悂愇耐?，令聞不已?！薄对姟ご笱拧ぜ茸怼罚骸罢衙饔腥冢呃柿罱K?！薄对姟ご笱拧ぞ戆ⅰ罚骸叭绻缛玷?，令聞令望。”《詩·魯頌·閟宮》：“魯侯燕喜，令妻壽母?！薄豆茏印こ廾摇罚骸叭艚笠玻笾樨愓?，不令也?！薄墩撜Z·學而》：“巧言令色。”《莊子》：“飾小語以干縣(懸)令。”《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》：“年始十八九，便言多令才?！边@里用為美善之意。
13.濟：(jì技)《書·君陳》：“必以忍，其乃有濟?！薄对姟ご笱拧恪罚骸皾鷿偻?，左右趣之?！薄豆茏印ぶ婧稀罚骸岸径鵁o怒，此言止忿速濟也。”《老子·五十二章》：“開其兌，濟其事，終身不救?！薄墩撜Z·雍也》：“子貢曰：‘如有博施於民而能濟眾，何如？可謂仁乎？’”《荀子·不茍》：“獨行而不舍，則濟矣。”《淮南子·覽冥》：“殺黑龍以濟冀州。”《后漢書·荀彧傳》：“故雖有困敗，而終濟大業(yè)?！薄顿Y治通鑒》：“以濟大事。”這里用為成就之意。
14.盍：(he河)《管子·霸形》：“盍不當言，寡人其有鄉(xiāng)乎？”《左傳·桓公十一年》：“盍請濟師于王?”《左傳·成公六年》：“子盍從眾?”《論語·公冶長》：“盍各言爾志？”《國語·晉語一》：“盍殺我?”《孟子·梁惠王上》：“王欲行之，則盍反其本矣?！薄队衿罚骸邦粒尾灰??！边@里用為“何不”之意。
15.鈞：(jūn均)通“均”。《書·五子之歌》：“關石和鈞，王府則有?！薄稌涡獭罚骸捌渥镂┾x?！薄对姟ご笱拧ば腥敗罚骸岸毓葓?，四鍭既鈞。”《管子·侈靡》：“鈞則戰(zhàn)，守則攻。”《左傳·成公六年》：“善均從眾。”《禮記·投壺》：“鈞則曰左右均?！薄睹献印じ孀由稀罚骸扳x是人也?！薄肚f子·齊物論》：“是以圣人和之以是非，而休乎天鈞?！薄墩摵狻嵵罚骸胺蛎悇t實殊，質(zhì)同則稱鈞?！边@里用為相同、相等、均衡、均勻之意。
聯(lián)系客服
