【原文】元年春，王正月，公子遂如1齊逆2女，尊君命也。三月，遂以夫人婦姜至自齊，尊夫人也。
夏，季文子如齊，納3賂4以請(qǐng)會(huì)。
晉人討不用命者，放胥甲父于衛(wèi)，而立胥克。先辛奔齊。
會(huì)于平州，以定公位。東門(mén)襄仲如齊拜成5。
六月，齊人取濟(jì)西之田，為立公故，以賂齊也。
宋人之弒昭公也，晉荀林父以諸侯之師伐宋，宋及晉平6，宋文公受盟于晉。又會(huì)諸侯于扈，將為魯討齊，皆取賂而還。
鄭穆公曰：“晉不足與7也?！彼焓苊擞诔ｊ惞补?，楚人不禮焉。陳靈公受盟于晉。
秋，楚子侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳、宋。會(huì)于棐林，以伐鄭也。楚蒍賈救鄭，遇于北林，囚晉解揚(yáng)，晉人乃還。
晉欲求成于秦。趙穿曰：“我侵崇8，秦急崇，必救之，吾以求成焉?！倍w穿侵崇，秦弗與成。晉人伐鄭，以報(bào)北林之役。
于是，晉侯侈9，趙宣子為政，驟諫而不入，故不競(jìng)于楚。
【譯文】元年春，周歷正月，公子遂到齊國(guó)去迎接齊女，是尊重君命。三月，公子遂和夫人婦姜從齊國(guó)回來(lái)，是尊重夫人。
夏，季文子到齊國(guó)去，交納禮物以請(qǐng)求會(huì)盟。
晉國(guó)人討伐不聽(tīng)命令的人，把胥甲父流放到衛(wèi)國(guó)，而立胥克。先辛逃奔到齊國(guó)。
魯宣公和齊惠公在平州會(huì)見(jiàn)，以穩(wěn)定宣公之位。東門(mén)襄仲到齊國(guó)拜謝兩國(guó)平定。
六月，齊國(guó)人拿去濟(jì)西之田，這是因?yàn)辇R國(guó)幫助穩(wěn)定宣公之位，作為禮物送給齊國(guó)的。
宋國(guó)人殺死昭公時(shí)，晉國(guó)荀林父帶領(lǐng)諸侯聯(lián)軍征伐宋國(guó)，宋國(guó)與晉國(guó)媾和，宋文公在晉國(guó)接受結(jié)盟。又在扈地會(huì)見(jiàn)諸侯，打算為魯國(guó)討伐齊國(guó)，兩次都得到禮物而回國(guó)。
鄭穆公說(shuō)：“晉國(guó)不足以交往?！庇谑桥c楚國(guó)結(jié)盟。陳共公去世時(shí)，楚國(guó)人沒(méi)有相應(yīng)禮儀。陳靈公于是與晉國(guó)結(jié)盟。
秋，楚莊王侵犯陳國(guó)，然后又侵略宋國(guó)。晉國(guó)趙盾率領(lǐng)軍隊(duì)救援陳國(guó)、宋國(guó)。諸侯聯(lián)軍在棐林會(huì)集，以征伐鄭國(guó)。楚國(guó)蒍賈救援鄭國(guó)，在北林相遇，囚禁晉國(guó)解陽(yáng)，晉軍于是返還。
晉國(guó)想請(qǐng)求秦國(guó)平定。趙穿說(shuō)：“我們侵犯崇國(guó)，秦國(guó)為崇國(guó)著急，必然要去救援，我們就可以求得平定了?！倍?，趙穿侵犯崇國(guó)，秦國(guó)不肯與晉國(guó)平定。晉國(guó)人又征伐鄭國(guó)，以報(bào)復(fù)北林那次戰(zhàn)役。
于是，晉靈公盛氣凌人，趙盾執(zhí)政，屢次勸諫而聽(tīng)不進(jìn)去，所以不能與楚國(guó)競(jìng)爭(zhēng)。
【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前608年，周匡王五年期間。主要記述了八件事，一是魯國(guó)公子遂到齊國(guó)迎娶婦姜，然后一同返回魯國(guó)。二是季文子到齊國(guó)去，請(qǐng)求結(jié)盟。三是晉國(guó)人驅(qū)趕胥甲父，立胥克。四是魯宣公與齊惠公在平州會(huì)見(jiàn)。五是晉國(guó)人征伐宋國(guó)，使宋國(guó)與晉國(guó)媾和，宋文公在晉國(guó)接受結(jié)盟。六是鄭穆公認(rèn)為晉國(guó)人不足以交往，與楚國(guó)結(jié)盟。而陳國(guó)人與晉國(guó)結(jié)盟。七是楚國(guó)人侵犯陳國(guó)，然后又侵略宋國(guó)。晉國(guó)人救援陳、宋國(guó)，在北林失敗，返還。八是晉國(guó)人想與秦國(guó)人講和平定，于是侵犯崇國(guó)，但秦國(guó)人仍不肯講和平定。晉國(guó)人又征伐鄭國(guó)。于是晉靈公變得盛氣凌人。
——————————————————
【注釋】1.如：(rú儒)《管子·輕重甲》：“今每戰(zhàn)輿死扶傷如孤?！薄蹲髠鳌る[公四年》：“厚從州吁如陳?！薄稜栄拧罚骸叭纾??！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：“坐須臾，沛公起如廁?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“以一儀而當(dāng)漢中地，臣請(qǐng)往如楚?！边@里用為去、往之意。
2.逆：(nì溺)《書(shū)·顧命》：“以二干戈、虎賁百人逆子釗于南門(mén)之外?！薄豆茏印ご罂铩罚骸棒斍f公興師逆之，大敗之?！薄蹲髠鳌こ晒哪辍罚骸靶琮R逆女?！薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸皶x侯逆夫人嬴氏以歸?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮殺內(nèi)，十日一御?！薄墩f(shuō)文》：“逆，迎也。關(guān)東曰逆，關(guān)西曰迎?！边@里用為迎接之意。
3.納：(nà那)《易·坎·六四》：“樽酒，簋貳，用缶，納約，自牖終，無(wú)咎?！薄稌?shū)·禹貢》：“百里賦納總，二百里納銍，三百里納秸服?！薄豆茏印ぞ忌稀罚骸熬朴闷涑?，臣善納其忠也。”《春秋·莊公二十二年》：“冬，公如齊納幣?！薄尔}鐵論·本議》：“農(nóng)人納其獲，女工效其功?！边@里用為交納、貢獻(xiàn)之意。
4.賂：(lù路)《詩(shī)·魯頌·泮水》：“大賂南金?！薄豆茏印ぽp重甲》：“足其所，不賂其游者，責(zé)之令大夫?！薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：“驪姬賂二王?！薄盾髯印じ粐?guó)》：“割國(guó)之錙銖而賂之?！薄墩f(shuō)文》：“賂，遺也?！边@里用為贈(zèng)送財(cái)物之意。
5.成：(chéng呈)《書(shū)·畢命》：“康王命作冊(cè)畢，分居里，成周郊?！薄蹲髠鳌こ晒荒辍罚骸皶?huì)于稷，以成宋亂?！薄秶?guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》：“遂使之行成于吳?！边@里用為平定之意。
6.平：(píng憑)《詩(shī)·邶風(fēng)·擊鼓》：“從孫子仲，平陳與宋?！薄对?shī)·小雅·伐木》：“終和且平。”《左傳·僖公十二年》：“平戎于王?！边@里用為媾和、和好之意。
7.與：(yǔ雨)《書(shū)·太甲下》：“終始慎厥與，惟明明后。”《詩(shī)·周頌·潛》：“猗與漆沮，潛有多魚(yú)。”《詩(shī)·商頌·那》：“猗與那與，置我鞉鼓?！薄豆茏印ぐ擞^(guān)》：“計(jì)敵與，量上意，察國(guó)本?！薄肚f子·大宗師》：“孰能相與無(wú)相與。”《禮記·曲禮》：“生與來(lái)日。”這里用指交往、交好之意。
8.崇：(chóng蟲(chóng))商朝末期諸侯國(guó)名，位于今陜西省西安市澧水西?！对?shī)·大雅·皇矣》：“與爾臨沖，以伐崇墉?！薄对?shī)·大雅·文王有聲》：“既伐于崇，作邑于豐，文王烝哉。”《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左下》：“文王伐崇，至鳳黃虛?！?/span>
9.侈：(chǐ齒)《書(shū)·畢命》：“席寵惟舊，怙侈滅義，服美于人?！薄秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》：“伯父秉德已侈大哉!”《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》：“侈苑囿之大?！薄墩f(shuō)文》：“侈，掩脅也。”這里用為自高自大、盛氣凌人之意。
聯(lián)系客服
