【經(jīng)】元年春王正月，公即位。（魯宣公，姬姓，名俀，為春秋諸侯國魯國君主之一，是魯國第二十任君主。他為魯文公兒子，母敬嬴，次妃，為文公所寵。承襲魯文公擔(dān)任該國君主，在位18年。文公卒，大夫襄仲在齊惠公默許下，殺嫡子惡及視，立庶子俀，即宣公。杜預(yù)注曰：陸曰：“宣公名倭，一名接，又作委。文公子，母敬嬴?！吨u法》：善問周達曰宣。”）公子遂如齊逆女。三月，遂以夫人婦姜至自齊。夏，季孫行父如齊。晉放其大夫胥甲父于衛(wèi)。公會齊侯于平州。公子遂如齊。六月，齊人取濟西田。秋，邾子來朝。楚子、鄭人侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳。宋公、陳侯、衛(wèi)侯、曹伯會晉師于棐林，伐鄭。冬，晉趙穿帥師侵崇。晉人、宋人伐鄭。（公元前608年，癸丑，周匡王五年，魯宣公元年，齊惠公元年，晉靈公十三年，秦共公元年，楚莊王六年，宋文公三年，衛(wèi)成公二十七年，陳靈公六年，蔡文公（文侯）四年，曹文公十年，鄭繆公（亦書穆公）二十年，燕桓公十年，許昭公十四年，邾定公六年，杞桓公二十九年，紀(jì)莊侯六年，莒厲公元年，滕昭公三十三年）
【傳】元年春，王正月，公子遂（襄仲，東門襄仲。）如齊逆女，尊君命也。（杜預(yù)注曰：諸侯之卿，出入稱名氏，所以尊君命也。傳於此發(fā)者，與還文不同，故釋之。）三月，遂（公子遂襄仲，東門襄仲，杜預(yù)注曰：遂不言公子，替其尊稱，所以成小君之尊也。公子，當(dāng)時之寵號，非族也，故傳不言舍族?！夺尷氛撝畟湟印?/span>）以夫人婦姜至自齊，尊夫人也。
夏，季文子（季孫行父）如齊，納賂以請會。（此賄賂是濟西之田，杜預(yù)注曰：宣公篡立，未列於會，故以賂請之。）
晉人討不用命者，放胥甲父（杜預(yù)注曰：胥甲，下軍佐，文十二年（公元前615年）戰(zhàn)河曲，不肯薄秦於險。正義曰：案彼傳，胥甲與趙穿同罪，放胥甲而舍趙穿者，於時趙盾為政，穿見晉君之婿，或本罪輕於胥甲，故得無咎。）于衛(wèi)，而立胥克（接任胥甲父之卿位）。先辛奔齊。
會于平州，以定公位。東門襄仲如齊拜成。（杜預(yù)注曰：謝得會也。）
六月，齊人取濟西之田，(這塊田地是公元前629年魯國跟隨晉國瓜分自曹國的,杜預(yù)注曰：濟西，故曹地。僖三十一年晉文以分魯。）為立公故，以賂齊也。
宋人之弒昭公也，晉荀林父（中行伯、中行桓子、荀桓子）以諸侯之師伐宋，（此事在前年公元前610年）宋及晉平，宋文公受盟于晉。又會諸侯于扈，將為魯討齊，（此事發(fā)生在公元前612年，早于荀林父伐宋2年）皆取賂而還。（原來晉好受賄源于荀林父,風(fēng)氣不正）鄭穆公曰：「晉不足與也?！顾焓苊擞诔?。陳共公之卒，（公元前614年）楚人不禮焉。陳靈公受盟于晉。
秋，楚子侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳、宋。會于棐林，（鄭地，位于今河南鄭州市新鄭市東。杜預(yù)注曰：棐林，鄭地，熒陽宛陵縣東南有林鄉(xiāng)。）以伐鄭也。楚蒍賈救鄭，遇于北林。（“北林”，鄭地，在今河南鄭州市東南、新鄭市北。杜預(yù)注曰：熒陽中牟縣西南有林亭，在鄭北。）囚晉解揚，（解[xiè]揚(生卒年不詳)，字子虎，原籍是晉國霍邑(今山西繁峙縣)人，所以人稱霍虎。他不但武藝高強，而且能言善辯，聰明過人。史載有"解揚守信"的故事。）晉人乃還。
晉欲求成于秦，趙穿曰：「我侵崇，秦急崇，必救之。吾以求成焉。」冬，趙穿侵崇，（杜預(yù)注曰：崇，本亦作崈。正義曰：崇是秦之與國，故秦人急於援崇?！豆颉酚洖椤傲?，何休注：“天子之閑田也，有大夫守之，晉與大夫忿爭而侵之?！?/span>）秦弗與成。
晉人伐鄭，以報北林之役。于是，晉侯侈，趙宣子為政，驟諫而不入，故不競于楚。
譯文
元年春，周王朝歷法的正月，公子遂到齊國迎接齊女?！洞呵铩匪苑Q之為“公子遂”，是由于尊重國君的命令。
三月，遂和夫人婦姜從齊國來到，《春秋》所以又稱之為“遂”，是由于尊重夫人。
夏季，季文子到齊國，進獻財禮。以請求參加盟會。
晉國人懲罰不聽命令的人，把胥甲父放逐到衛(wèi)國，而立了胥克。先辛逃亡到齊國。
宣公和齊惠公在平州會見，以穩(wěn)定宣公的君位。東門襄仲去齊國，拜謝宣公能夠參加盟會。
六月，齊國人取得了濟水以西的土田，這是由于齊國幫助宣公得為國君的緣故，用此作為對齊國的謝禮。
宋國人殺死昭公的時候，晉國的荀林父帶領(lǐng)諸侯的軍隊攻打宋國，宋國和晉國講和，宋文公在晉國接受盟約。又在扈地會合諸侯，準(zhǔn)備為魯國討伐齊國。兩次都取得了財貨而回國。
鄭穆公說：“晉國是不值得親附的?！本驮诔邮苊思s。陳共公死的時候，楚國不行諸侯吊喪的禮儀，陳靈公在晉國接受盟約。
秋季，楚莊王侵襲陳國，乘機又侵襲宋國。晉國趙盾帶兵救陳、宋。宋文公、陳靈公、衛(wèi)成公、曹文公和晉軍在棐林會合，討伐鄭國。楚國..賈去救援鄭國，在北林和晉軍相遇，囚禁了晉國的解揚，晉軍就回國了。
晉國想要和秦國講和。趙穿說：“我們侵襲崇國，秦國為崇國著急，一定會去救崇國，我們就以此向秦國要求講和?！倍?。趙穿侵襲崇國。秦國不肯和晉國講和。晉軍攻打鄭國，以報復(fù)北林的那次戰(zhàn)役。當(dāng)時，晉靈公奢侈，趙宣子執(zhí)政，多次勸諫都不聽，所以不能和楚國競爭。
附：
《春秋》：“王正月，公即位?！?/p>
杜預(yù)注曰：陸曰：“宣公名倭，一名接，又作委。文公子，母敬嬴?！吨u法》：善問周達曰宣。”
《公羊傳·宣公》：“繼弒君不言即位，此其言即位何？其意也。”
（繼承被弒殺的宣公國君的君位是不說即位的，這里說即位是什么意思？是為了揭示魯宣公的心意（宣公正想隱瞞太子惡被殺而自己繼位，《春秋》這樣寫，是為了彰明宣公的罪惡。徐彥疏：“注云弒君欲即位，故如其意，以著其惡是也?！保?。)
《谷梁傳·宣公》：“繼故而言即位，與聞乎故也?！?/p>
（繼承非正常故去的君位，記載即位，表明參與了篡位之爭。）
《春秋》：“公子遂如齊逆女?！?/p>
杜預(yù)注曰：不譏喪娶者，不待貶責(zé)而自明也。卿為君逆，例在文四年。
《春秋》：“三月，遂以夫人婦姜至自齊?！?/p>
“婦姜”，猶言姑姜。婦。在此有姑之意，這是當(dāng)時對國君夫人的習(xí)慣尊稱。
《公羊傳·宣公》：“遂何以不稱公子？一事而再見者，卒名也。夫人何以不稱姜氏？貶。曷為貶。譏喪娶也。喪娶者公也，則曷為貶夫人？內(nèi)無貶于公之道也。內(nèi)無貶于公之道，則曷為貶夫人？夫人與公一體也。其稱婦何？有姑之辭也?！?/p>
“有姑之辭”，有婆婆的說法。何休注：“有姑當(dāng)以婦禮至，無姑當(dāng)以夫人禮至，故分別之?！?/p>
（公子遂為什么不稱公子呢？同一件事這人出現(xiàn)兩次，就直接稱呼名字。魯宣公夫人為什么不稱為姜氏呢？這是貶責(zé)她。為什么貶責(zé)她呢？譴責(zé)在喪期中婚娶。在喪期中婚娶的是魯宣公，那為什么要貶責(zé)夫人呢？在魯國沒有貶責(zé)魯宣公的道理。既然在魯國沒有貶責(zé)魯宣公的道理，那么為什么要貶責(zé)夫人呢？因為夫人與宣公關(guān)系密切，如同一個整體。這里稱宣公夫人為婦是什么意思？這是有婆家的說法。）
《谷梁傳·宣公》：“其不言氏，喪未畢，故略之也。其曰婦，緣姑言之之辭也。遂之挈由上致之也?！?/p>
（不稱姜氏，因為文公喪期未滿，所以省略它。稱婦，是對婆婆而言。公子遂領(lǐng)著，由君王告祭祖廟。）
《春秋》：“夏，季孫行父如齊?！?/p>
《春秋》：“晉放其大夫胥甲父于衛(wèi)?！?/p>
《公羊傳·宣公》：“放之者何？猶日無去是云爾。然則何言爾？近正也。此其為近正奈何？古者大夫已去，三年待放。君放之，非也，大夫待放，正也。古者臣有大喪，則君三年不呼其門，已練可以棄冕，服金革之事。君使之，非也；臣行之，禮也。閔子要續(xù)而服事，既而曰：“若此乎，古之道不即人心。”退而致仕。孔子蓋善之也。”
練：古喪服，小祥主人繚冠，故稱小祥之祭曰練。小祥，父母死后一周年的祭禮。這里的“已練”，指舉行過周年祭禮以后。
“棄冕”，棄、冕都是古代男子冠名。吉禮之服用冕，通常禮服用棄。這里作動詞用。
“閔子”，即閔子鴦。春秋魯國人，孔子弟子，名損，字子驀。少時，后母虐待他，冬天，用棉衣給自己生的兩個兒子穿，用蘆花做的衣給子賽和他弟弟穿。他父親知道后，想把后母趕走。子鴦?wù)f：“后母在只有一個兒子衣服單薄，后母走了，四個兒子都會寒冷?！彼赣H就不逐后母。后母很后悔，以后對四個兒子一視同仁。所以閔子賽在當(dāng)時是著名的孝子。
“要續(xù)”，古代喪期將麻帶結(jié)在腰間。
“服事”，從事公務(wù)。
（放逐肯甲父是什么意思？就好像說不能離開衛(wèi)國。然而為什么這樣說呢？這是接近古代的正規(guī)做法（何休注：“古者刑不上大夫，蓋以為摘巢毀卵則鳳凰不翔，刳胎焚夭則麒麟不至，刑之則恐誤刑賢者，死者不可復(fù)生，刑者不可復(fù)屬，故有罪放之而已。所以尊者之類也?！毙焓瑁骸坝霉欧懦级越撸怨耪叻懦既纹渌?，今此晉又處之于衛(wèi)，故言近耳?！保＿@樣做為什么說接近古代的正規(guī)做法呢？古時候大夫被免職以后，三年之內(nèi)等待國君放逐。其實國君放逐大夫是不合于禮的，大夫等待被放逐，是合于古道的。古時候臣子有父母的喪事，那么國君三年之內(nèi)不到臣子的門上去召喚他。如果舉行過周年的祭禮以后，他就可以穿上禮服，戴上禮帽，從事有關(guān)軍務(wù)的事了。國君讓他這樣做，是不合古道的，大臣自己這樣做是合于禮的。從前閔子賽將服喪的麻帶結(jié)在腰間而從事公務(wù)，事后說：“如果像這樣做，古時候的做法也太不近人情了?！庇谑撬[退了，辭官歸里?？鬃哟蟾藕苜澰S他。）
《谷梁傳·宣公》：“放，猶屏也。稱國以放，放無罪也?！?/p>
（放遂，就是指摒棄不用。舉出國名說放逐某某，放逐的是沒罪的人。）
時六卿將佐如下：
中軍將趙盾；中軍佐荀林父；
上軍將郤缺；上軍佐先榖。
下軍將欒盾；下軍佐胥克。
《春秋》：“公會齊侯于平州?！?/p>
“平州”，齊地，在今山東省萊蕪市西。杜預(yù)注曰：平州，齊地，在泰山牟縣西。
《春秋》：“公子遂如齊?！?/p>
《春秋》：“六月，齊人取濟西田。”
杜預(yù)注曰：魯以賂齊，齊人不用師徒，故曰取。
《谷梁傳·宣公》：“內(nèi)不言取，言取，授之也，以是為賂齊也?！?/p>
（外國得了魯?shù)耐恋夭荒苷f取，說取，表明是送給的，魯用土地賄賂齊國。）
《公羊傳·宣公》：“外取邑不書，此何以書？所以賂齊也。曷為賂齊？為弒子赤之賂也?！?/p>
（魯國以外的國家取得城邑田地是不記載的，這里為什么要記載呢？因為這是魯宣公用來賄賂齊國的。為什么要賄賂齊國呢？為了就殺太子赤而向齊國行賄(太子赤是齊國國君的外孫。何休注：“子赤，齊外孫，宣公篡就之?？譃辇R所誅，為是賂之，故諱。使若齊白取之者。”)。)
《春秋》：“秋，邾子來朝。”
（秋，邾定公來魯國朝見。邾安公于桓十五年（公元前679年）朝魯，后來在魯莊、魯閔、魯僖、魯文都未見記載有邾子朝魯記錄，此次是以魯宣公初立，朝新君拉關(guān)系。）
《春秋》：“楚子、鄭人侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳?！?/p>
正義曰：陳、宋俱被楚侵，明其并救二國，傳稱救陳、宋，而經(jīng)無宋字，故設(shè)疑云“蓋闕”也。服虔云：趙盾既救陳而楚師侵宋，趙盾欲救宋而楚師解去。案經(jīng)、傳皆言侵陳，遂侵宋。陳在宋南，是先侵陳，去陳乃侵宋也，若趙盾越宋而南救陳，猶及楚師，北回救宋，安得不及楚也？若言欲救宋而楚師解去，則救陳之時，楚師已向宋矣，何以書救陳也？蓋以陳既被侵，方始告晉，晉人起師救陳，楚又移師侵宋。晉師比至於鄭，楚師既已去矣，故諸國會于棐林，同共伐鄭。棐林，鄭地。明晉始至鄭，不得與楚相遇，故竟無戰(zhàn)事。言救陳、宋者，皆是致其意耳！
《公羊傳·宣公》：“此晉趙盾之師也，曷為不言趙盾之師？君不會大夫之辭也?！?/p>
（這里的“晉師”就是晉國大夫趙盾的軍隊，為什么不說明是趙盾的軍隊呢？這是表示國君不與大夫會晤的一種說法。）
《谷梁傳·宣公》：“遂，繼事也，善救陳也。列數(shù)諸侯而會晉趙盾，大趙盾之事也。其曰師何也？以其大之也。于棐林，地而后伐鄭，疑辭也。此其地何？則著其美也?！?/p>
（用遂字，表示緊接著后一件事。援救陳國是好事。列數(shù)諸侯，然后說和趙盾會師，是強調(diào)趙盾的重要地位。稱晉師，也是為顯示它人數(shù)眾多。在棐林會師，先記會師地點，然后記攻伐，表示對攻伐有疑慮（需會合商討）。這次記地點是為什么？是贊美趙盾主會的功績。）
《春秋》：“宋公、陳侯、衛(wèi)侯、曹伯會晉師于棐林，伐鄭。”
杜預(yù)注曰：晉師救陳、宋，四國君往會之，共伐鄭也。不言會趙盾，取於兵會，非好會也。正義曰：晉本興師為救陳、宋，但楚師巳去，故四國之君往會晉師，與共伐鄭。言于棐林者，行會禮，然后伐?；甘迥辏肮珪喂?、衛(wèi)侯、陳侯于袲，伐鄭”，亦行會禮，乃伐，與此同也。晉師趙盾為將，不言會趙盾而言晉師者，取於兵會，非好會。言所會，會其兵，非會其人，故稱師。案定八年，“公會晉師于瓦”，注云“卿不書，禮不敵公”。知此非為趙盾不敵公侯、稱師者，沈氏云：此會有宋公、陳侯等，猶成二年會于蜀，有蔡、許之君，故知此非為趙盾不得敵諸侯，但取於兵會，彼會于瓦唯有公，故知與此異耳。
“棐林”，鄭地，位于今河南鄭州市新鄭市東。杜預(yù)注曰：棐林，鄭地，熒陽宛陵縣東南有林鄉(xiāng)。
《史記卷四十·楚世家第十》：“六年，伐宋，獲五百乘?！?/p>
《呂氏春秋·似順論第五·似順》：“荊莊王欲伐陳，使人視之。使者曰： “陳不可伐也?！鼻f王曰：“何故？”對曰：“城郭高，溝洫深，蓄積多也?！?寧國曰：“陳可伐也。夫陳，小國也，而蓄積多，賦斂重也，則民怨上矣。城郭高，溝洫深，則民力罷矣。興兵伐之，陳可取也?！鼻f王聽之，遂取陳焉。”
（楚莊王打算進攻陳國，派人去察看陳國的情況。派去的人回來說：“陳國不能進攻?！鼻f王說：“什么緣故?”回答說：“陳國城墻很高，護城河很深，蓄積的糧食財物很多。”寧國說：“照這樣說，陳國是可以進功的。陳國是個小國，蓄積的糧食財物卻很多，說明它的賦稅繁重，那么人民就怨恨君主了。城墻高，護城河深，那么民力就凋敞了。起兵進攻它，陳國是可以攻取的?！鼻f王聽從了寧國的意見，于是攻取了陳國。）
《春秋》：“冬，晉趙穿帥師侵崇?！?/p>
“崇”，殷商有崇國，為周文王所滅，此事在公元前641年提過；后來周文王將崇改作酆邑，周武王封其弟為酆侯，酆侯后來酗酒被黜，此事在公元前636年提過。舊崇國在今陜西西安市戶縣東，此時的崇國也許不在那里了，其地已不能確指，王夫之認為崇雖為秦之屬國，地方卻靠近晉。杜預(yù)注曰：崇，本亦作崈。正義曰：崇是秦之與國，故秦人急於援崇。《公羊》記為“柳”，何休注：“天子之閑田也，有大夫守之，晉與大夫忿爭而侵之。”
《公羊傳·宣公》：“柳者何？天子之邑也。曷為不系乎周？不與伐天子也。”
（柳是什么地方？是周天子的閑田。為什么不說是周天子的呢？不贊成晉國攻打周天子。）
《春秋》：“晉人、宋人伐鄭?！?/p>
今年還有一件事，就是莒國的莒厲公繼位一年就去世了，繼任的是莒渠丘公己朱（前608年─前578年），明年是莒渠丘公元年。
聯(lián)系客服
