辛棄疾的詞《清平樂(lè)·村居》入選到小學(xué)語(yǔ)文教材，有幸聽到老師們上課，才知道大家把其中的“溪頭臥剝蓮蓬”的剝讀作bao1.我當(dāng)場(chǎng)表達(dá)疑義的時(shí)候，老師說(shuō)教參就是那樣講的。不知道是哪個(gè)版本的教參，手頭沒(méi)有教材，也沒(méi)有辦法查證。
我們認(rèn)為此處剝應(yīng)該讀作bo，理由如下：
文白異讀
剝?cè)诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中，作為一個(gè)多音字，有兩個(gè)讀音，bao和bo，現(xiàn)代漢字的多音字來(lái)源比較豐富，其中有一個(gè)來(lái)源就是“文白異讀”，所謂文白異讀，就是“一種是讀書識(shí)字所使用的語(yǔ)音，稱為文讀，又叫讀書音、文言音、字音;另一種是平時(shí)說(shuō)話時(shí)所使用的語(yǔ)音，稱為白讀，又叫做說(shuō)話音、白話音或話音?！眲兙褪且粋€(gè)文白異讀的字，bao是說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)音，bo是讀書音，字音。同樣的字，薄，bo和bao；鑰yao和yue，血，xue和xie等，不管讀成什么音，字義沒(méi)有發(fā)生變化，只是使用的場(chǎng)合有所變化，比如，血，讀作xue，一般出現(xiàn)在雙音節(jié)詞匯中，xie，一般獨(dú)立出現(xiàn)，出現(xiàn)在口語(yǔ)中。此外，文讀音的意義比白讀音的詞義要更加豐富。從詞典的義項(xiàng)中便可見二者的區(qū)別：
《清平樂(lè)·村居》是一首文人創(chuàng)作的詞，剝，讀作讀書音也是正常。
此外，讀作bao的音，應(yīng)該是很近很近的事情，宋代的廣韻中，剝是入聲，讀作bo，在那本韻書中并沒(méi)有bao這個(gè)讀音。
清代的《康熙字典》中，也沒(méi)有bao的讀音。
理由二：詞的格律
清平樂(lè)作為詞牌，是有專門的格律要求的，其格律如下
在“溪頭臥剝蓮蓬”的剝處是仄聲韻。
清平樂(lè) 〔宋〕黃庭堅(jiān) 春歸何處？寂寞無(wú)行路，若有人知春去處，喚取歸來(lái)同住。
鴻來(lái)燕去，又是秋光暮。冉冉流年嗟暗度，這心事、還無(wú)據(jù)。
禁闈清夜，月探金窗罅。玉帳鴛鴦噴蘭麝，時(shí)落銀燈香灺。 |
這三首清平樂(lè)中，剝的位置分別是“過(guò)”“下”“在”，也都是仄聲。如果讀作bao便是平聲，不和詞的格律。
鑒于上述兩個(gè)理由，溪頭臥剝蓮蓬的剝應(yīng)該讀作bo。
大家一定會(huì)說(shuō)，上次談到“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”的時(shí)候，說(shuō)斜字就讀作xie吧，不要恢復(fù)古音讀作xia了，因?yàn)閤ia的音也不對(duì)，應(yīng)該是sia。之所以在xie的讀音上建議大家“如無(wú)必要勿增實(shí)體”，是因?yàn)樾弊衷诂F(xiàn)代漢語(yǔ)的讀音中，沒(méi)有xia這個(gè)音，針對(duì)小學(xué)生的教學(xué)，因?yàn)槎嘁糇直旧砭腿菀自斐衫Щ?，尤其?duì)考試的干擾，因此，就建議不再增加一個(gè)另外的讀音，徒增煩惱，但是，剝的讀音，現(xiàn)代漢語(yǔ)中本來(lái)就有兩個(gè)，bao和bo，所以正音就非常有必要了。
聯(lián)系客服
