“溪頭臥剝蓮蓬”的“剝”，應(yīng)該讀“bāo”，還是“bō”？
南宋著名將領(lǐng)辛棄疾，不僅能上馬舞刀殺敵，還能揮毫賦詩填詞，其詞多慷慨激昂之語，為豪放派的代表詞人之一，有“詞中之龍”之稱，與蘇軾合稱“蘇辛”。
清代李佳論曰：“辛稼軒詞，慷慨豪放，一時(shí)無兩，為詞家別調(diào)……”比如他的《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》：
醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發(fā)生！
辛棄疾21歲時(shí)，就在家鄉(xiāng)歷城（今山東濟(jì)南）參加了抗金起義。起義失敗后，他回到南宋，當(dāng)過許多地方的長(zhǎng)官。他安定民生，訓(xùn)練軍隊(duì)，極力主張收復(fù)中原，卻遭到排斥打擊。后來，他長(zhǎng)期不得任用，閑居近二十年。這首詞當(dāng)作于作者失意閑居信州（今江西上饒）之時(shí)。
此詞通過追憶早年抗金部隊(duì)的陣容氣概以及作者自己的沙場(chǎng)生涯，表達(dá)了殺敵報(bào)國、收復(fù)失地的理想，抒發(fā)了壯志難酬、英雄遲暮的悲憤心情；通過創(chuàng)造雄奇的意境，生動(dòng)地描繪出一位披肝瀝膽、忠一不二、勇往直前的將軍形象。
再如他的《水龍吟·登建康賞心亭》：
楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會(huì)，登臨意。
休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣?？上Я髂?，憂愁風(fēng)雨⑽，樹猶如此！倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚！
辛棄疾一直不受重視，26歲上《美芹十論》，提出抗金策略，又不被采納。宋孝宗淳熙元年（1174年），辛棄疾將任東安撫司參議官。這時(shí)，作者南歸已八、九年了，卻投閑置散，任了一介小官。
一次，他登上建康的賞心亭，極目遠(yuǎn)望祖國的山川風(fēng)物，百感交集，更加痛惜自己滿懷壯志而老大無成，于是寫下一首《水龍吟》詞。全詞就登臨所見揮發(fā)，由寫景進(jìn)而抒情，情和景融合無間，將內(nèi)心的感情寫得既含蓄而又淋漓盡致。
作為詞人，辛棄疾的風(fēng)格不僅止高歌激昂，也有低吟淺唱之作。比如，入選小學(xué)教材的《清平樂·村居》：
茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。
這首詞，沒有一句使用濃筆艷墨，只是用純粹的白描手法，描繪了農(nóng)村一個(gè)五口之家的環(huán)境和生活畫面，借此表現(xiàn)人情之美和生活之趣，具有濃厚的生活氣息——
碧草遍野的小溪邊，有座屋檐低小的茅草房。那對(duì)滿頭白發(fā)的老人家，含有醉意的吳地方言溫柔又美好。
大兒子在豆田鋤草，二兒子忙著編織雞籠。最招愛的是淘氣的小兒子，正橫臥在溪頭的草叢中剝著蓮蓬。
這首詞作于辛棄疾閑居帶湖期間。由于辛棄疾始終堅(jiān)持愛國抗金的政治主張，南歸以后他一直遭受當(dāng)權(quán)投降派的排斥和打擊。從43歲起，他長(zhǎng)期未得任用，以致在信州（今江西上饒）閑居達(dá)20年之久。理想的破滅，使他在隱居中更加關(guān)注農(nóng)村生活，寫下了大量的閑適詞和田園詞。這首《清平樂·村居》就是其中之一。
詞的末句“溪頭臥剝蓮蓬”的“剝”字，是個(gè)多音字，在詞中，是應(yīng)該讀“bāo”，還是“bō”呢？
在現(xiàn)代漢語中，“剝”字bāo和bō的兩個(gè)讀音的意義完全相同。剝是個(gè)會(huì)意字，從刀，從錄，“錄”又兼作聲符?！颁洝?，《說文》：“刻割也?！北玖x：削；剝離；剝脫，即去掉物體表面上的東西。
bāo常用于口語化表達(dá)，如“剝花生”“剝玉米”；bō用于合成詞或成語，如“剝奪”“剝削”“生吞活剝”。這種現(xiàn)象稱為“文白異讀”，意思是同一個(gè)字文言音和白話音不同。
“文白異讀”是漢語方言中一種特有的現(xiàn)象，一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識(shí)字所使用的語音，稱為文讀，又叫讀書音、文言音、字音；另一種是平時(shí)說話時(shí)所使用的語音，稱為白讀，又叫做說話音、白話音或話音?，F(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)語——普通話中也存在少量文白異讀字，如“給”“鑰”“剝”等。
古詩詞中一般取文讀，故此，“溪頭臥剝蓮蓬”的“剝”字應(yīng)讀bō。
聯(lián)系客服
